Drashot AI Logo
רָבִינָא אָמַר, לְעִנְיַן קׇרְבָּן קָתָנֵי: עָשׂוּ בֵּית דִּין בְּהוֹרָאָתָן — כִּזְדוֹן אִישׁ בָּאִשָּׁה, וְלָא מַתְיָא קׇרְבָּן. עַל פִּי עֵדִים — כְּשִׁגְגַת אִישׁ בְּאִשָּׁה, וּמַתְיָא קׇרְבָּן.
Ravina disse que esta baraita é ensinada com relação a uma oferta, e deve ser explicada da seguinte forma: Se o tribunal agiu de acordo com sua própria instrução, é como se isso fosse um ato deliberado de um homem com uma mulher, e ela portanto não traz uma oferta, pois um indivíduo que seguiu a decisão do tribunal está isento de trazer uma oferta (ver Horayot 2a–b). Se ela se casou com base no testemunho de testemunhas, considera-se como se isso fosse um ato inadvertido de um homem com uma mulher, e portanto ela traz uma oferta.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: הָא קַמַּיְיתָא — רַבָּנַן הִיא, וְתָרֵיץ הָכִי: חוּץ מֵאֵשֶׁת אִישׁ, וְשֶׁנִּיסֵּת עַל פִּי בֵּית דִּין.
E se quiser, diga e refute a dificuldade de Rav Sheshet da seguinte maneira: Esta primeirabaraita, que isenta mulheres proibidas de um documento de divórcio, é a opinião dos Rabis, que proíbem ao marido uma mulher nessa situação, mesmo que ela tenha se casado com outro com base em testemunhas. E você deve responder à dificuldade lendo a cláusula relevante da baraitada seguinte forma: Exceto uma mulher casada que se casou com base no testemunho de testemunhas, e isso inclui também aquela que se casou por permissão do tribunal, pois ela também requer um documento de divórcio.
מֵתִיב עוּלָּא: מִי אָמְרִינַן מַאי הֲוָה לַהּ לְמִיעְבַּד? וְהָתְנַן: כָּתַב לְשֵׁם מַלְכוּת שֶׁאֵינָהּ הוֹגֶנֶת, לְשֵׁם מַלְכוּת מָדַי, לְשֵׁם מַלְכוּת יָוָן, לְבִנְיַן הַבַּיִת, לְחוּרְבַּן הַבַּיִת, הָיָה בַּמִּזְרָח וְכָתַב בַּמַּעֲרָב, בַּמַּעֲרָב וְכָתַב בַּמִּזְרָח —
§ Ulla levantou uma objeção ao raciocínio de Rav Sheshet: Dizemos esta justificativa: O que ela poderia ter feito? Uma mulher é considerada como tendo agido sob coação quando não tinha como evitar o pecado? Mas não aprendemos em uma mishná (Guitin 79b): Se um homem escreveu uma carta de divórcio e a datou de acordo com um reino que não é adequado [hogenet], isto é, um que não reina sobre seu local de residência; ou de acordo com o reino da Média ou de acordo com o reino da Grécia, que já não existem mais; ou se a datou de acordo com a construção do Templo ou de acordo com a destruição do Templo; e, de modo semelhante, se a carta de divórcio foi entregue no leste e ele escreveu nela um lugar no oeste, ou no oeste e ele escreveu um lugar no leste, esta carta de divórcio é inválida.
תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ. וְאַמַּאי? לֵימָא: מַאי הֲוָה לַהּ לְמִיעְבַּד! אִיבְּעִי לַהּ לְאַקְרוֹיֵי לְגִיטָּא.
Consequentemente, se ela se casou com outro homem, deve deixar este e aquele, tanto aquele que lhe deu a carta de divórcio quanto o novo marido. E todos esses assuntos mencionados aqui na mishná, as penalidades impostas a uma mulher casada que voltou a se casar ilicitamente, aplicam-se a ela. A Guemará pergunta: Mas por quê? Digamos: O que ela poderia ter feito? Ela agiu sob coação, pois se casou novamente apenas porque pensou que a carta de divórcio era válida. A Guemará responde: Essa mulher não agiu sob coação, pois ela deveria ter mandado ler a carta de divórcio por um erudito, que lhe teria dito que ela era inválida.
אָמַר רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: הַכּוֹנֵס אֶת יְבִמְתּוֹ וְהָלְכָה צָרָתָהּ וְנִשֵּׂאת, וְנִמְצֵאת זוֹ אַיְלוֹנִית — תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ. וְאַמַּאי? נֵימָא: מַאי הֲוָה לַהּ לְמִיעְבַּד? אִיבְּעִי לַהּ לְאַמְתּוֹנֵי.
Rav Shimi bar Ashi disse: Venha e ouça uma prova diferente. Com relação a alguém que se casou com sua yevama, e a coesposa da yevamafoi e se casou com outra pessoa, e estayevamafoi mais tarde descoberta como sendo uma mulher sexualmente subdesenvolvida, o que significa que ela nunca foi elegível para o casamento levirato e, portanto, seu ato de relação sexual não isentou sua coesposa do casamento levirato, a coesposa deve deixar este e aquele, isto é, seu marido deve lhe dar uma carta de divórcio e ela não pode se casar com o yavam, e todas essas questões se aplicam a ela. Mas por quê? Novamente, digamos: O que ela poderia ter feito? A Guemará responde: Isso não é prova, pois ela deveria ter esperado até que ficasse claramente estabelecido que a outra esposa não era uma mulher sexualmente subdesenvolvida.
אָמַר אַבָּיֵי, תָּא שְׁמַע: כׇּל עֲרָיוֹת שֶׁאָמְרוּ פּוֹטְרוֹת צָרוֹתֵיהֶן, הָלְכוּ צָרוֹת וְנִישְּׂאוּ וְנִמְצְאוּ אֵלּוּ אַיְלוֹנִיּוֹת — תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ. וְאַמַּאי? נֵימָא: מַאי הֲוָה לַהּ לְמִיעְבַּד? אִיבְּעִי לַהּ לְאַמְתּוֹנֵי.
Abaye disse: Vem e ouve: Com relação a todas aquelas com quem as relações são proibidas, a respeito de quem os Sábios disseram que elas isentam suas coesposas, se essas coesposas foram e se casaram, e uma dessas mulheres proibidas foi descoberta ser uma mulher sexualmente subdesenvolvida, o que significa que a obrigação do casamento levirato não se aplicava a ela de modo algum, e eram as coesposas que deveriam ter realizado o casamento levirato, a coesposa deve sair tanto deste quanto daquele, e todas essas questões se aplicam a ela. Mas por quê? Digamos: O que ela poderia ter feito. A Guemará responde como antes: Ela deveria ter esperado.
אָמַר רָבָא, תָּא שְׁמַע: כָּתַב סוֹפֵר גֵּט לָאִישׁ וְשׁוֹבָר לָאִשָּׁה, וְטָעָה וְנָתַן גֵּט לָאִשָּׁה וְשׁוֹבָר לָאִישׁ, וְנָתְנוּ זֶה לָזֶה וְזֶה לָזֶה,
Rava disse: Vem e ouve: Um escriba escreveu uma carta de divórcio para o homem e um recibo para a mulher, para que o homem desse a carta de divórcio à sua esposa e ela lhe desse o recibo quando da entrega do contrato de casamento. E o escriba se enganou e deu a carta de divórcio à mulher e o recibo ao homem, deixando-os com a impressão equivocada de que ele tinha a carta de divórcio e ela o recibo, e eles entregaram um ao outro os documentos, este àquela e aquela a este.
וּלְאַחַר זְמַן הֲרֵי הַגֵּט יוֹצֵא מִתַּחַת יְדֵי הָאִישׁ, וְשׁוֹבָר מִתַּחַת יְדֵי הָאִשָּׁה — תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ. וְאַמַּאי? נֵימָא: מַאי הֲוָה לַהּ לְמֶיעְבַּד! אִיבְּעִי לַהּ לְאַקְרוֹיֵי לְגִיטָּא.
E depois de algum tempo ficou claro que o documento de divórcio estava em posse do homem e o recibo em posse da mulher, e que nenhum ato de divórcio havia sido realizado. Se a mulher tivesse se casado com outra pessoa nesse meio-tempo, ela deveria deixar tanto este quanto aquele, e todas essas questões se aplicam a ela. Mas por quê? Digamos: O que ela poderia ter feito. A Guemará responde: Também aqui, ela deveria ter mandado ler o documento de divórcio por um especialista.
אָמַר רַב אָשֵׁי, תָּא שְׁמַע: שִׁינָּה שְׁמוֹ וּשְׁמָהּ, שֵׁם עִירוֹ וְשֵׁם עִירָהּ — תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה, וְכׇל הַדְּרָכִים הָאֵלּוּ בָּהּ. וְאַמַּאי? נֵימָא: מַאי הֲוָה לַהּ לְמִיעְבַּד! אִיבְּעִי לַהּ לְאַקְרוֹיֵי לְגִיטָּא.
Rav Ashi disse: Venha e ouça: Se um homem mudou seu nome, ou o nome de sua esposa, ou o nome de sua cidade, ou o nome da cidade dela, e ela se casou novamente, ela deve deixar tanto este quanto aquele, e todas essas questões se aplicam a ela. Mas por quê? Digamos: O que ela poderia ter feito. A Guemará responde: Mais uma vez, ela deveria ter mandado ler o documento de divórcio por um erudito.
אָמַר רָבִינָא, תָּא שְׁמַע: כְּנָסָהּ בְּגֵט קֵרֵחַ תֵּצֵא מִזֶּה וּמִזֶּה כּוּ׳ — אִיבְּעִי לַהּ לְאַקְרוֹיֵי לְגִיטָּא.
Ravina disse: Vem e ouve: Um homem casou-se com uma mulher com base no fato de que ela era divorciada. No entanto, ela na verdade havia recebido um mero documento de divórcio, isto é, faltando uma assinatura. Isso se refere a um tipo especial de documento de divórcio, um que era dobrado e costurado. Ele exige tantas testemunhas quanto o número de linhas que contém. Se um documento de divórcio desse tipo não tiver testemunhas suficientes, ele é inválido. No caso da baraita, se essa mulher se casou com outro homem após receber esse documento de divórcio, ela deve deixar tanto este quanto aquele, e todas essas penalidades se aplicam a ela. Novamente, a pergunta é: O que ela poderia ter feito? A Guemará responde, como antes: Ela deveria ter mandado ler o documento de divórcio por alguém que pudesse lhe dizer que ele era inválido.
רַב פָּפָּא סָבַר לְמִיעְבַּד עוֹבָדָא בְּמַאי הֲוָה לַהּ לְמִיעְבַּד. אֲמַר לֵיהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ לְרַב פָּפָּא: וְהָתַנְיָא כׇּל הָנֵי מַתְנְיָיתָא!
A Guemará relata: Rav Pappa pensou em tomar uma medida e permitir que uma mulher retornasse ao marido com base no raciocínio: O que ela poderia ter feito. Em um caso em que ela não tinha meios de esclarecer a questão, ele decidiu que ela deveria ser considerada como tendo agido sob coação. Rav Huna, filho de Rav Yehoshua, disse a Rav Pappa: Mas não é ensinado repetidamente em todas estas mishnayot que esse argumento não é aceito?
אֲמַר לֵיהּ: וְלָאו שַׁנִּינְהוּ! אֲמַר לֵיהּ: וְאַשִּׁינּוּיֵי לֵיקוּ וְלִיסְמוֹךְ! (וּפְסַק).
Rav Pappa disse a Rav Huna, filho de Rav Yehoshua: E não resolvemos essas mishnayot, explicando que, naqueles casos específicos, ela de fato tinha a opção de esclarecer o assunto? Ele lhe disse: E ficaremos de pé e confiaremos em respostas? Reconhecidamente, encontramos alguma maneira de resolver essas questões, mas o acúmulo de dificuldades indica que a justificativa: O que ela poderia ter feito, é inaceitável. E, de fato, Rav Pappa deixou de seguir sua intenção original e não emitiu uma decisão leniente.
אָמַר רַב אָשֵׁי, וּלְקָלָא לָא חָיְישִׁינַן. הֵי קָלָא? אִילֵּימָא קָלָא דְּבָתַר נִשּׂוּאִין — הָא אַמְרַהּ רַב אָשֵׁי חֲדָא זִימְנָא, דְּאָמַר רַב אָשֵׁי:
§ A Guemará discute o caso da mishná de outra perspectiva. Rav Ashi disse: E não nos preocupamos com um rumor. Em outras palavras, se houve um rumor sem fundamento de que o marido estava vivo, o tribunal não lhe dá atenção. A Guemará pergunta: Que tipo de rumor ele quer dizer? Se dissermos que isso se refere a um rumor que se espalhou depois do casamento desta mulher com outro homem, Rav Ashi já disse isso uma vez, pois Rav Ashi disse:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria