Drashot AI Logo
אֵין אָדָם אוֹסֵר דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ.
Uma pessoa não pode tornar proibido um item que não lhe pertence. Como o grão não lhe pertence, ela não pode torná-lo proibido. De acordo com Shmuel, a halakha está de acordo com o Rabino Yosei também neste caso.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: בְּאַנְדְּרוֹגִינוֹס מָה לִי אָמַר שְׁמוּאֵל? תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל לְרַב עָנָן: לֵיתַהּ לְבָרַיְיתָא מִקַּמֵּי מַתְנִיתִין.
Foi levantado um dilema diante dos Sábios: No que diz respeito a um hermafrodita, o que Shmuel disse? Foi declarado em nome de Rav que a halakha é decidida de acordo com a opinião de Rabbi Yosei com relação a um hermafrodita, mas nenhuma decisão foi atribuída a Shmuel acerca deste caso. A Gemara sugere: Vem e ouve, pois Shmuel disse a Rav Anan: Não se deve confiar na baraita na presença da mishná. Isso indica que Shmuel rejeita a opinião de Rabbi Yosei, conforme declarada na baraita, de que um hermafrodita é considerado uma criatura em si mesma.
הַרְכָּבָה מָה לִי אָמַר שְׁמוּאֵל? תָּא שְׁמַע, דַּאֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל לְרַב עָנָן: תְּנִי כְּמַאן דְּאָמַר שְׁלֹשָׁה וּשְׁלֹשִׁים.
A Guemará pergunta ainda: Com relação à enxertia, o que Shmuel disse? A Guemará sugere: Vem e ouve, pois Shmuel disse a Rav Anan que ele deveria ensinar de acordo com a opinião de aquele que disse que é proibido plantar por trinta e três dias antes de Rosh HaShana do Ano Sabático. Evidentemente, ele decidiu essa questão de acordo com a opinião de Rabi Yehuda, e não com a de Rabi Yosei.
קוֹשִׁי מָה לִי אָמַר רַב? תֵּיקוּ.
A Guemará continua a perguntar nessa linha: Com relação ao caso de trabalho de parto prolongado, o que Rav disse? Ele aceita a opinião de Rabi Yossei, como faz Shmuel? Nenhuma resolução foi encontrada para essa questão, e a Guemará conclui que esse dilema permanecerá sem solução.
קִידּוּשׁ מָה לִי אָמַר רַב? אָמַר רַב יוֹסֵף: תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מַאי חָזֵית דְּסָמְכַתְּ אַהָא? סְמוֹךְ אַהָא! דְּאָמַר רַב אַדָּא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. ״אָמְרִי בֵּי רַב״ — מַנּוּ? רַב הוּנָא, וְרַב הוּנָא אָמַר: אֵין הֲלָכָה.
A Guemará prossegue investigando: Com relação à proscrição, o que Rav disse? Rav Yosef disse: Venha e ouça, pois Rav Huna disse que Rav disse que a halakha não está de acordo com a opinião de Rabi Yosei. Abaye lhe disse: O que você viu que levou você a confiar nessa fonte? Confie nesta fonte; pois Rav Adda disse que Rav disse que a halakha está, de fato, de acordo com a opinião de Rabi Yosei. Há, então, uma tradição de que Rav aceitou a opinião de Rabi Yosei. A Guemará responde: Quando se afirma que os Sábios da escola de Rav disseram um ensinamento, a quem isso se refere? A referência é a Rav Huna. E foi Rav Huna quem disse que a halakha não está de acordo com a opinião de Rabi Yosei. Pode-se presumir, então, que a versão de Rav Adda sobre a decisão de Rav está errada, pois se dá preferência ao relato do discípulo preeminente de Rav, Rav Huna.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: טוּמְטוּם וְכוּ׳. אָמַר רַבִּי אַמֵּי: מַאי עָבֵיד לֵיהּ רַבִּי יְהוּדָה לְטוּמְטוּם דְּבֵירֵי, דְּאוֹתְבוּהּ אַבֵּי כּוּרְסְיָה וְאִיקְּרַע, וְאוֹלֵיד שְׁבַע בְּנִין! וְרַבִּי יְהוּדָה אָמַר לָךְ: חַזֵּר עַל בָּנָיו מֵאַיִן הֵם.
§ É ensinado na mishná que Rabi Yehuda diz: Se um tumtum, cujos órgãos sexuais externos são indeterminados, foi aberto de modo que seus genitais foram expostos, e verificou-se que era homem, ele não deve realizar ḥalitza porque é tratado como um eunuco. Rabi Ami disse: O que faria Rabi Yehuda com o tumtum que vivia na cidade de Biri, que foi colocado em uma cadeira para uma operação, e o tecido que cobria seus genitais foi rasgado e depois ele gerou sete filhos? Evidentemente, um tumtum que foi aberto não é necessariamente sexualmente impotente. A Guemará responde que Rabi Yehuda poderia ter lhe dito: Vá e investigue seus filhos e descubra de onde vieram. Ele não acreditava que tivessem sido gerados por esse homem, mas sim por outra pessoa.
תַּנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: טוּמְטוּם לֹא יַחְלוֹץ, שֶׁמָּא יִקָּרַע וְנִמְצָא סְרִיס חַמָּה. אַטּוּ כֹּל דְּמִקְּרַע זָכָר הָוֵי? הָכִי קָאָמַר: שֶׁמָּא יִקָּרַע וְנִמְצָא נְקֵבָה, וַאֲפִילּוּ נִמְצָא זָכָר — שֶׁמָּא יִמָּצֵא סָרִיס חַמָּה.
Foi ensinado em uma baraita: Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, diz: Um tumtum não deve realizar chalitza, pois talvez ele seja aberto e se descubra que é um eunuco por causas naturais. A Guemará pergunta: Por que ele formulou seu ensinamento dessa maneira? Isso quer dizer que todo tumtum que é aberto é um homem? Certamente é possível que um tumtum seja descoberto como mulher. A Guemará explica: Foi isto que ele disse: Um tumtum não deve realizar chalitza, pois talvez ele seja aberto e se descubra que é uma mulher, que certamente não pode realizar chalitza, e mesmo se for descoberto que é um homem, talvez seja descoberto que é um eunuco por causas naturais.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? אָמַר רָבָא: לִפְסוֹל בִּמְקוֹם אַחִין וְלַחְלוֹץ שֶׁלֹּא בִּמְקוֹם אַחִין אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ.
A Guemará pergunta: Qual é a diferença prática haláchica entre as opiniões de Rabi Yehuda e Rabi Yosei? Rava disse: Há uma diferença prática entre eles quanto a se a chalitzá realizada por um tumtum desqualifica os irmãos em um caso em que há outros irmãos além do tumtum. De acordo com Rabi Yehuda, um tumtum é considerado definitivamente impotente sexual, e portanto sua chalitzá não tem consequência. Portanto, se o tumtum se adiantou e realizou chalitzá, ele não desqualificou os outros irmãos de realizar o casamento levirato. De acordo com Rabi Yosei, porém, ele é apenas duvidosamente impotente sexual, e portanto desqualificou os outros irmãos de realizar o casamento levirato. E há também uma diferença entre eles quanto a se o tumtum deve realizar chalitzá quando não há outros irmãos além dele. De acordo com Rabi Yehuda ele não precisa fazê-lo, ao passo que de acordo com Rabi Yosei ele deve realizar chalitzá devido ao seu status incerto.
אָמַר רַב שְׁמוּאֵל בַּר יְהוּדָה אָמַר רַבִּי אַבָּא אֲחוּהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה בַּר זַבְדִּי אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: אַנְדְּרוֹגִינוֹס חַיָּיבִין עָלָיו סְקִילָה, מִשְּׁתֵּי מְקוֹמוֹת. מֵיתִיבִי, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אָמַר: אַנְדְּרוֹגִינוֹס חַיָּיבִין עָלָיו סְקִילָה כַּזָּכָר. בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים — בְּזַכְרוּת שֶׁלּוֹ, אֲבָל בְּנַקְבוּת שֶׁלּוֹ — פָּטוּר!
§ Rav Shmuel bar Yehuda disse que Rabi Abba, irmão de Rabi Yehuda bar Zavdi, disse que Rav Yehuda disse que Rav disse: Com relação a um hermafrodita, a pessoa está sujeita à punição de apedrejamento por causa dele por relação sexual em dois lugares, quer o tenha penetrado analmente, à maneira de relação homossexual, quer através de seu órgão feminino. A Guemará levanta uma objeção contra isso a partir do seguinte ensinamento. Rabi Eliezer disse: Se alguém teve relações com um hermafrodita, ele está sujeito a ser punido com apedrejamento por causa dele como se tivesse tido relações com um homem. Em que caso essa declaração foi dita? É se ele teve relações com ele através de seu órgão masculino, isto é, à maneira de relação homossexual, mas se teve relações com ele através de seu órgão feminino, ele está isento.
הוּא דְּאָמַר כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא, רַבִּי סִימַאי אוֹמֵר: אַנְדְּרוֹגִינוֹס חַיָּיבִין עָלָיו סְקִילָה מִשְּׁתֵּי מְקוֹמוֹת. מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי סִימַאי? אָמַר רָבָא: בַּר הַמְדּוּרֵי אַסְבְּרַהּ לִי: ״וְאֶת זָכָר לֹא תִשְׁכַּב מִשְׁכְּבֵי אִשָּׁה״, אֵי זֶהוּ זָכָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שְׁנֵי מִשְׁכָּבוֹת — הֱוֵי אוֹמֵר זֶה אַנְדְּרוֹגִינוֹס.
A Guemará responde que Rav declarou sua opinião de acordo com a opinião deste tanna, como é ensinado na seguinte baraita: Rabi Simai diz: Com relação a um hermafrodita, há responsabilidade de punição por apedrejamento por causa dele por relação sexual em dois lugares. A Guemará pergunta: Qual é o raciocínio de Rabi Simai? Rava disse: O sábio bar Hamedurei explicou o assunto a mim, com base em uma alusão a esta halakha encontrada na Torah. O versículo declara: "E não te deitarás com um homem como se deita com uma mulher [mishkevei isha]" (Levítico 18:22). A expressão mishkevei isha, referindo-se a deitar-se com uma mulher, aparece no plural. Agora, que homem tem duas maneiras de deitar-se? Deves dizer que isto está se referindo a um hermafrodita, e a forma plural mishkevei, significando: deitares, indica que há responsabilidade por ambas as maneiras de relação sexual com ele.
וְרַבָּנַן, אַף עַל גַּב דְּאִית בֵּיהּ שְׁנֵי מִשְׁכָּבוֹת — ״אֶת זָכָר״ כְּתִיב.
A Guemará pergunta: E como os Rabinos que discordam de Rabi Simai respondem a este argumento? A Guemará explica: Embora ele tenha duas formas de deitar-se, ainda assim está escrito: “Com um macho,” indicando que alguém só é passível de apedrejamento por causa de um hermafrodita se tiver tido relações com ele da maneira de um macho.
וְרַבָּנַן, זָכָר גְּרֵידָא מְנָא לְהוּ? מֵ״אִשָּׁה״. בְּאִשָּׁה שֶׁלֹּא כְּדַרְכָּהּ מְנָא לְהוּ? מִ״וְּאִשָּׁה״.
A Guemará pergunta: E os Rabinos, que explicam todo este versículo como se referindo a um hermafrodita, de onde eles derivam que um homem está proibido de manter relações com um homem comum? A Guemará responde: Eles derivam isso das palavras “uma mulher”. A Guemará pergunta ainda: E de onde os Rabinos derivam que alguém é passível de punição por manter relações com uma mulher que lhe é proibida, mesmo se ele tiver mantido relações de maneira não natural, isto é, relação anal? A Guemará responde: Eles derivam isso do “e” inclusivo em “e… com uma mulher”.
אָמַר רַב שֵׁזְבִי אָמַר רַב חִסְדָּא: לֹא לַכֹּל אָמַר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אַנְדְּרוֹגִינוֹס זָכָר מְעַלְּיָא הוּא, שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר כֵּן, בְּמוּקְדָּשִׁין — יִקְדַּשׁ.
§ Rav Shezvi disse que Rav Ḥisda disse: Não em todos os aspectos Rabbi Eliezer disse que um hermafrodita é um macho pleno. Pois, se assim disseres, que um hermafrodita é um macho pleno em todos os aspectos, então com relação a animais consagrados, um animal que é hermafrodita deveria tornar-se sagrado se alguém o consagrasse.
וּמְנָלַן דְּלָא קָדֵשׁ — דְּתָנוּ רַבָּנַן: הַנִּרְבָּע וְהַמּוּקְצֶה וְהַנֶּעֱבָד וְהָאֶתְנַן וּמְחִיר וְטוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס — מְטַמְּאִין בְּגָדִים אַבֵּית הַבְּלִיעָה.
E de onde derivamos que ele não se torna sagrado? Como os Sábios ensinaram em uma baraita: Com relação a uma ave usada para relações sexuais com um ser humano, e uma separada para fins idólatras, e uma que ela própria foi adorada como ídolo, e uma dada como pagamento a uma prostituta (ver Deuteronômio 23:19), e uma que era o preço de um cão recebido em troca da venda de um cão (ver Deuteronômio 23:19), e, de modo semelhante, uma ave que é um tumtum ou um hermafrodita, se alguém matou qualquer uma dessas aves beliscando-lhes o pescoço à maneira de uma oferenda, em vez de por abate ritual, as aves tornam impuros ele e as vestes que está usando com impureza ritual, quando as aves são comidas e entram em contato com sua garganta. A razão é que beliscar é válido apenas para aves sacrificiais; qualquer outra ave morta por beliscão é considerada uma carcaça não abatida ritualmente. Como nenhuma dessas aves é apta para ser sacrificada, beliscar-lhes o pescoço as torna carcaças não abatidas ritualmente, e a carcaça não abatida ritualmente de uma ave pura transmite impureza ritual quando é comida e chega à garganta da pessoa.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס אֵין מְטַמְּאִין בְּגָדִים אַבֵּית הַבְּלִיעָה. שֶׁהָיָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כׇּל מָקוֹם שֶׁנֶּאֱמַר זָכָר וּנְקֵבָה — אַתָּה מוֹצִיא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס מִבֵּינֵיהֶם. וְעוֹף, הוֹאִיל וְלֹא נֶאֱמַר בּוֹ זָכָר וּנְקֵבָה — אִי אַתָּה מוֹצִיא טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס מִבֵּינֵיהֶם.
Rabi Eliezer diz: Se alguém beliscou o pescoço de uma ave que é um tumtum ou um hermafrodita, isso não torna ele e as vestes que está usando ritualmente impuros quando ela é comida e entra em contato com sua garganta, pois a santidade de uma oferenda de fato se aplica a ela. Pois, como Rabi Eliezer costumava dizer: Onde quer que esteja explicitamente declarado na Torah “macho” e “fêmea”, vocês devem excluir um tumtum e um hermafrodita dentre eles, pois seu status de gênero é duvidoso. Isso é verdadeiro quanto às oferendas de animais, a respeito das quais a Torah usa os termos macho e fêmea. No caso de uma oferenda de ave, porém, como macho e fêmea não são declarados com relação a ela, mas em vez disso a Torah simplesmente menciona rolas e pombinhos, vocês não devem excluir um tumtum e um hermafrodita dentre eles, pois são aptos para o altar. Fica evidente, então, que Rabi Eliezer sustenta que um hermafrodita não é considerado um macho apropriado no que diz respeito às oferendas.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר:
Rav Naḥman bar Yitzḥak disse: Nós também aprendemos isso explicitamente em uma baraita que afirma: Rabi Eliezer diz:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria