Drashot AI Logo
בִּימֵי רַבִּי בִּקְּשׁוּ לְהַתִּיר נְתִינִים. אָמַר לָהֶם רַבִּי: חֶלְקֵנוּ נַתִּיר, חֵלֶק מִזְבֵּחַ מִי יַתִּיר?
Relata-se que nos dias de Rabi Yehuda HaNasi os Sábios procuraram permitir os gibeonitas e tratá-los como judeus em todos os aspectos, permitindo assim que entrassem na congregação. Rabi Yehuda HaNasi disse-lhes: Mesmo que permitamos a nossa parte e digamos que o tribunal anula o direito do povo judeu de escravizar os gibeonitas, e portanto eles devem ser tratados como escravos emancipados, quem pode permitir a parte do altar? Não pertencem eles também ao Templo e ao altar?
וּפְלִיגָא דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא. דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: חֵלֶק עֵדָה — לְעוֹלָם אָסוּר, חֵלֶק מִזְבֵּחַ, בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים — אָסוּר, אֵין בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים — שְׁרֵי.
A Guemará comenta: E Rabi Yehuda HaNasi discorda do ensinamento de Rabi Ḥiyya bar Abba. Pois Rabi Ḥiyya bar Abba disse que Rabi Yoḥanan disse: A porção na escravização dos gibeonitas que pertence à congregação de Israel é proibida para sempre e nunca pode ser permitida. No entanto, com relação à porção pertencente ao altar, quando o Templo está de pé ela é proibida, mas quando o Templo não está de pé ela é permitida.
מַתְנִי׳ אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ: שָׁמַעְתִּי שֶׁהַסָּרִיס חוֹלֵץ וְחוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, וְהַסָּרִיס לֹא חוֹלֵץ וְלֹא חוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, וְאֵין לִי לְפָרֵשׁ.
MISHNÁ:Rabi Yehoshua disse: Ouvi duas decisões dos meus mestres. Uma decisão é que um eunuco realiza chalitzá com sua yevamá, e seus irmãos realizam chalitzá com sua esposa, e a outra decisão é que um eunuco não realiza chalitzá com sua yevamá, e seus irmãos não realizam chalitzá com sua esposa. E não posso explicar essas duas decisões, pois não me lembro das circunstâncias às quais cada decisão se aplica.
אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, אֲנִי אֲפָרֵשׁ: סְרִיס אָדָם — חוֹלֵץ וְחוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהָיְתָה לוֹ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר. סְרִיס חַמָּה — לֹא חוֹלֵץ וְלֹא חוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁלֹּא הָיְתָה לוֹ שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר.
Rabi Akiva disse: Eu explicarei. Um eunuco causado pelo homem, isto é, alguém que foi emasculado após o nascimento, realiza chalitzá com sua yevamá, e seus irmãos realizam chalitzá com sua esposa, porque ele teve uma hora de aptidão, um tempo em que era fértil. Por outro lado, um eunuco por causas naturais, isto é, alguém que era inteiramente desprovido de capacidade sexual desde o nascimento, não realiza chalitzá com sua yevamá, e seus irmãos não realizam chalitzá com sua esposa, porque ele não teve uma hora de aptidão, pois nunca teve o potencial de gerar filhos.
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לֹא כִי, אֶלָּא: סְרִיס חַמָּה — חוֹלֵץ וְחוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁיֵּשׁ לוֹ רְפוּאָה. סְרִיס אָדָם — לֹא חוֹלֵץ וְלֹא חוֹלְצִין לְאִשְׁתּוֹ, מִפְּנֵי שֶׁאֵין לוֹ רְפוּאָה.
Rabi Eliezer diz: Não; antes, é o contrário: um eunuco por causas naturais realiza chalitzá com sua yevamá, e seus irmãos realizam chalitzá com sua esposa porque ele pode ser curado, ao passo que um eunuco feito pelo homem não realiza chalitzá com sua yevamá, e seus irmãos não realizam chalitzá com sua esposa porque ele não pode ser curado.
הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן בְּתֵירָא עַל בֶּן מְגוּסַת שֶׁהָיָה בִּירוּשָׁלַיִם סְרִיס אָדָם, וְיִבְּמוּ אֶת אִשְׁתּוֹ, לְקַיֵּים דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא.
Rabi Yehoshua ben Beteira testemunhou sobre um homem chamado ben Megusat, que vivia em Jerusalém e era eunuco feito por ação humana, que, ainda assim, seus irmãos contraíram casamento levirato com sua esposa, a fim de cumprir e confirmar a declaração de Rabi Akiva.
הַסָּרִיס — לֹא חוֹלֵץ וְלֹא מְיַיבֵּם, וְכֵן אַיְילוֹנִית — לֹא חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת.
Um homem sexualmente subdesenvolvido não realiza chalitzá nem contrai casamento levirato com sua yevamá. Da mesma forma, uma mulher sexualmente subdesenvolvida [aylonit], incapaz de ter filhos, não realiza chalitzá nem contrai casamento levirato com seu yavam.
הַסָּרִיס שֶׁחָלַץ לִיבִמְתּוֹ — לֹא פְּסָלָהּ. בְּעָלָהּ — פְּסָלָהּ, מִפְּנֵי שֶׁהִיא בְּעִילַת זְנוּת. וְכֵן אַיְילוֹנִית שֶׁחָלְצוּ לָהּ אַחִין — לֹא פְּסָלוּהָ. בְּעָלוּהָ — פְּסָלוּהָ, מִפְּנֵי שֶׁבְּעִילָתָהּ בְּעִילַת זְנוּת.
Se um homem sexualmente subdesenvolvido realizou chalitzá com sua yevamá, ele não a desqualificou assim de se casar com o sacerdócio, pois sua chalitzá é inválida. No entanto, se teve relações com ela, ele a desqualificou. Isso ocorre porque é considerado intercurso sexual licencioso, já que tal relação não cumpre a mitzvá do casamento levirato e, portanto, é categorizada como relações proibidas com a esposa do irmão. E de modo semelhante, com relação a uma mulher sexualmente subdesenvolvida, se um dos irmãos realizou chalitzá com ela, ele não a desqualificou assim de se casar com o sacerdócio. No entanto, se teve relações com ela, ele a desqualificou porque a relação é considerada intercurso sexual licencioso.
גְּמָ׳ מִכְּדִי שָׁמְעִינַן לְרַבִּי עֲקִיבָא דְּאָמַר חַיָּיבֵי לָאוִין כְּחַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת דָּמוּ, וְחַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת לָאו בְּנֵי חֲלִיצָה וְיִיבּוּם נִינְהוּ!
GEMARA:Agora, aprendemos que Rabi Akiva disse: Aqueles passíveis de violar uma proibição são como aqueles passíveis de receber karet no que diz respeito à validade de seu casamento e todas as suas ramificações, e aqueles passíveis de receber karet não são elegíveis para realizar ḥalitza ou casamento levirato. Um eunuco causado por homem tem o status de um homem com testículos esmagados e, portanto, é proibido por uma mitzvá negativa padrão de se casar com uma mulher judia. Se ele violou a proibição e se casou com ela, seu casamento é inválido de acordo com Rabi Akiva, assim como se ele tivesse se casado com uma mulher que lhe é proibida por uma proibição punível com karet. Por que, então, sua ḥalitza deveria ser válida?
אָמַר רַבִּי אַמֵּי: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן שֶׁנָּשָׂא אָחִיו גִּיּוֹרֶת, וְרַבִּי עֲקִיבָא סָבַר לַהּ כְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: קְהַל גֵּרִים — לָא אִקְּרִי קָהָל.
Rabi Ami disse: Com o que estamos lidando aqui? Estamos lidando com um caso em que o irmão do eunuco se casou com uma convertida, e Rabi Akiva sustenta de acordo com a opinião de Rabi Yosei, que disse que a congregação de convertidos não é chamada de congregação do Senhor. Consequentemente, é permitido até mesmo àqueles para quem é proibido entrar na congregação, por exemplo, um eunuco, casar-se com convertidas.
אִי הָכִי, יַבּוֹמֵי נָמֵי מְיַיבֵּם! אִין הָכִי נָמֵי, וְאַיְּידֵי דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ חוֹלֵץ, אָמַר אִיהוּ נָמֵי חוֹלֵץ.
A Guemará levanta uma dificuldade: Se assim for, o eunuco também deveria poder contrair casamento levirato com o convertido. A Guemará responde: Sim, de fato é assim, mas como Rabi Yehoshua disse que um eunuco realiza chalitzá com sua yevamá, Rabi Akiva também disse que ele realiza chalitzá com ela, embora na verdade ele possa contrair casamento levirato com ela, se assim o desejar.
דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: הֵעִיד רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן בְּתֵירָא עַל בֶּן מְגוּסַת שֶׁהָיָה בִּירוּשָׁלַיִם סְרִיס אָדָם, וְיִבְּמוּ אֶת אִשְׁתּוֹ לְקַיֵּים דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. שְׁמַע מִינַּהּ.
A Guemará acrescenta: A linguagem da mishná também é precisa a esse respeito, como ensina: Rabi Yehoshua ben Beteira testemunhou sobre um homem chamado ben Megusat, que vivia em Jerusalém e era um eunuco tornado assim por ação humana, que seus irmãos contraíram casamento levirato com sua esposa, para cumprir a declaração de Rabi Akiva. Isso indica que, de acordo com Rabi Akiva, não apenas a chalitzá, mas até mesmo o casamento levirato é permitido. A Guemará conclui: Aprenda disso que este é o entendimento correto da mishná.
מֵתִיב רַבָּה: פְּצוּעַ דַּכָּא וּכְרוּת שׇׁפְכָה, סְרִיס אָדָם וְהַזָּקֵן — אוֹ חוֹלְצִין אוֹ מְיַיבְּמִין. כֵּיצַד: מֵתוּ וְלָהֶם נָשִׁים, וְלָהֶם אַחִין, וְעָמְדוּ אַחִין וְעָשׂוּ מַאֲמָר בִּנְשׁוֹתֵיהֶן, וְנָתְנוּ גֵּט, אוֹ שֶׁחָלְצוּ — מַה שֶּׁעָשׂוּ עָשׂוּ, וְאִם בָּעֲלוּ — קָנוּ.
Rabba levantou uma objeção da seguinte baraita: Um homem com os testículos esmagados, e aquele cujo pênis foi decepado, e um eunuco tornado assim por homem, e um idoso que já não é capaz de gerar filhos, pode ou realizar ḥalitza ou contrair casamento levirato. A baraita esclarece a questão: Como assim? Se esses homens morreram e tinham esposas e eles também tinham irmãos, e os irmãos procederam ao noivado levirato com suas esposas, ou deram a elas uma carta de divórcio, ou realizaram ḥalitza com elas, o que fizeram está feito, isto é, é um ato válido. E se os irmãos tiveram relações com as esposas, eles as adquiriram em casamento levirato, como qualquer outra yevama.
מֵתוּ אַחִין, וְעָמְדוּ הֵן וְעָשׂוּ מַאֲמָר בִּנְשׁוֹתֵיהֶן, וְנָתְנוּ גֵּט אוֹ חָלְצוּ — מַה שֶּׁעָשׂוּ עָשׂוּ. וְאִם בָּעֲלוּ — קָנוּ, וְאָסוּר לְקַיְּימָן, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא יָבֹא פְצוּעַ דַּכָּא וּכְרוּת שׇׁפְכָה בִּקְהַל ה׳״, אַלְמָא בְּקָהָל עָסְקִינַן!
Se os irmãos destes homens sexualmente incapacitados morressem, e os homens sexualmente incapacitados passassem a realizar o noivado levirático com as esposas de seus irmãos, ou lhes dessem uma carta de divórcio, ou realizassem ḥalitza com elas, o que fizeram está feito, isto é, é um ato válido. E se tivessem relações com as esposas de seus irmãos, eles as adquiririam em casamento levirático, mas lhes é proibido mantê-las como esposas porque está declarado: “Um homem com os testículos esmagados ou com o pênis decepado não entrará na congregação do Senhor” (Deuteronômio 23:2). Aparentemente, estamos tratando de um caso em que o irmão do eunuco havia se casado com uma mulher que está na congregação do Senhor, isto é, uma judia de nascimento regida por essa proibição, e não uma convertida.
אֶלָּא אָמַר רַבָּה: כְּגוֹן שֶׁנָּפְלָה לוֹ, וּלְבַסּוֹף נִפְצַע.
Em vez disso, Rabá disse que o caso aqui é aquele em que o irmão de alguém morreu e sua yevama veio perante ele para o casamento levirato, e ele foi ferido apenas depois. Uma vez que a mitzvá do casamento levirato inicialmente se aplicava a ele, ele realiza ḥalitza com ela.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְלַיְתֵי אִיסּוּר פָּצוּעַ וְנִידְחֵי עֲשֵׂה דְּיִיבּוּם! מִי לָא תְּנַן, רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם מֵיאֲנָה — מֵיאֲנָה,
Abaye lhe disse: Se assim for, que a proibição aplicável a um homem com os testículos esmagados venha e prevaleça sobre a mitzvá positiva do casamento levirato. Não aprendemos em uma mishná (109a) o seguinte: No caso de dois irmãos que eram casados com duas irmãs, uma das quais era menor de idade e foi dada em casamento por seus irmãos em um matrimônio válido apenas por decreto rabínico, e o irmão que era casado com a irmã adulta faleceu, Rabban Gamliel diz: Se a irmã menor recusa seu marido, declarando que não deseja o casamento, ela o recusou. Uma vez que o casamento é válido apenas por decreto rabínico, a menina pode encerrá-lo antes de completar doze anos declarando que não deseja permanecer no casamento, e não é necessária uma carta de divórcio. Nesse caso, o casamento é anulado retroativamente, e assim seu ex-marido, o yavam, pode realizar o casamento levirato com a irmã dela.
וְאִם לָאו — תַּמְתִּין עַד שֶׁתַּגְדִּיל, וְתֵצֵא הַלֵּזוּ מִשּׁוּם אֲחוֹת אִשָּׁה. אַלְמָא: אָתֵי אִיסּוּר אֲחוֹת אִשָּׁה וְדָחֵי. הָכָא נָמֵי: נֵיתֵי אִיסּוּר פָּצוּעַ וְנִידְחֵי!
A mishná continua: Mas se ela não o recusa, a menor deve esperar e seu marido não deve ter relações com ela até que atinja a maioridade e seu casamento seja válido pela lei da Torah, pois nesse meio-tempo ela lhe é proibida como irmã de uma mulher que aguarda o casamento levirato com ele. Nesse momento, quando a menor atinge a maioridade, esta, a irmã adulta, sai livre do yavam sem casamento levirato nem ḥalitzacomo irmã de sua esposa. Aparentemente, a proibição relativa à irmã da esposa vem e prevalece sobre a mitzvá do casamento levirato que antes estava em vigor. Aqui também, então, que a proibição aplicável a um homem com testículos esmagados venha e prevaleça sobre a mitzvá positiva do casamento levirato.
אֶלָּא אָמַר רַב יוֹסֵף: הַאי תַּנָּא — הָךְ תַּנָּא דְּבֵי רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דְּאָמַר: מֵחַיָּיבֵי לָאוִין דִּשְׁאֵר הָוֵי מַמְזֵר, מֵחַיָּיבֵי לָאוִין גְּרִידִי לָא הָוֵי מַמְזֵר.
Em vez disso, Rav Yosef disse: Este tanna da nossa mishná é o tanna da escola de Rabi Akiva, que disse que somente a criança nascida de uma união entre aqueles que são passíveis de violar proibições envolvendo relações incestuosas é um mamzer, mas a criança nascida de uma união entre pessoas que são passíveis de violar proibições comuns não é um mamzer. A proibição aplicável a um homem com testículos esmagados se enquadra nesta última categoria e, portanto, seu casamento é válido e ele pode realizar chalitzá.
אִיקְּרִי כָּאן ״לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם״, וְהָא לָאו בַּר הָכִי הוּא?
A Guemará pergunta: Por que a mitzvá do casamento levirato se aplica de todo a um eunuco? Leia aqui o versículo com relação ao casamento levirato: “Para estabelecer um nome para seu irmão em Israel” (Deuteronômio 25:7), e este já não é mais capaz disso, mesmo que anteriormente ele tivesse tido um momento de aptidão, quando era fértil mais cedo em sua vida.
אָמַר רָבָא: אִם כֵּן, אֵין לְךָ אִשָּׁה שֶׁכְּשֵׁרָה לְיַבֵּם, שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה בַּעְלָהּ סְרִיס חַמָּה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם לְמִיתָתוֹ!
Rava disse: Se é assim que qualquer pessoa que atualmente não pode gerar filhos está isenta do casamento levirato, mesmo que anteriormente fosse capaz de fazê-lo, não há caso de uma mulher que seja adequada para o yavam, pois mesmo que seu marido tenha morrido de causas naturais, é impossível que ele não tenha se tornado como um eunuco por causas naturais uma hora antes de sua morte. Ele certamente perdeu sua fertilidade antes de morrer e, portanto, tem o status de eunuco, o que significa que a mitzvá do casamento levirato não deveria se aplicar ao seu caso de modo algum. Em vez disso, deve ser que um homem que anteriormente era capaz de gerar filhos é considerado apto para os propósitos do casamento levirato.
לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, פֵּירוּקָא דְרָבָא פִּירְכָא הִיא!
A Guemará comenta: De acordo com a opinião de Rabi Eliezer na mishná de que um eunuco causado pelo homem não realiza chalitzá e seu casamento é inválido, embora ele tenha tido um período de aptidão quando era fértil, a resposta de Rava, sua prova do fato de que todos os homens em seus leitos de morte carecem de capacidade sexual, é sem dúvida uma refutação.
הָתָם כְּחִישׁוּתָא דְּאַתְחִילָה בֵּיהּ.
A Guemará responde: Rabi Eliezer sustenta que um homem prestes a morrer não pode ser comparado a um eunuco, pois ali, ele já não pode mais gerar filhos devido à fraqueza geral que começa a tomar conta de seu corpo à medida que a morte se aproxima, o que o impede de manter relações com uma mulher, mas sua capacidade básica de gerar filhos permanece intacta.
הֵיכִי דָּמֵי סְרִיס חַמָּה? אָמַר רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כֹּל
A Guemará levanta uma questão prática: Quais são as circunstâncias de um eunuco por causas naturais? Rav Yitzḥak bar Yosef disse que Rabbi Yoḥanan disse: Qualquer pessoa

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria