Drashot AI Logo
תְּרֵיסַר יַרְחֵי שַׁתָּא, וְלָא דַּרְכֵּיהּ לְמִסְפְּדֵיהּ.
os doze meses de luto do ano, isto é, já se passaram vários anos מאז o período de luto de doze meses por Saul, e não é a maneira adequada de elogiar em funeral depois de tanto tempo.
נְתִינִים נִיקְרִינְהוּ וּנְפַיְּיסִינְהוּ: ״וַיִּקְרָא הַמֶּלֶךְ לַגִּבְעוֹנִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם. מָה אֶעֱשֶׂה לָכֶם וּבַמָּה אֲכַפֵּר וּבָרְכוּ אֶת נַחֲלַת ה׳. וַיֹּאמְרוּ לוֹ הַגִּבְעוֹנִים אֵין לָנוּ כֶּסֶף וְזָהָב עִם שָׁאוּל וְעִם בֵּיתוֹ וְאֵין לָנוּ אִישׁ וְגוֹ׳ יֻתַּן לָנוּ שִׁבְעָה אֲנָשִׁים מִבָּנָיו וְהוֹקַעֲנוּם לַה׳ וְגוֹ׳״, פַּיְּיסִינְהוּ וְלָא מִיפַּיְיסוּ.
Quanto aos gibeonitas, vamos chamá-los e apaziguá-los. Consequentemente, o versículo declara: “E o rei chamou os gibeonitas e lhes disse… Que farei por vós, e com que farei expiação para que abençoeis a herança do Senhor? E os gibeonitas lhe disseram: Não é questão de prata nem de ouro entre nós e Saul ou sua casa; nem nos cabe matar homem algum em Israel…Sejam-nos entregues sete homens de seus filhos, e nós os enforcaremos perante o Senhor…” (II Samuel 21:1–6). Ele tentou apaziguá-los de outras maneiras, mas eles não quiseram ser apaziguados.
אָמַר, שְׁלֹשָׁה סִימָנִים יֵשׁ בְּאוּמָּה זוֹ: הָרַחְמָנִים, וְהַבַּיְישָׁנִין, וְגוֹמְלֵי חֲסָדִים. רַחְמָנִים — דִּכְתִיב: ״וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ״. בַּיְישָׁנִין — דִּכְתִיב: ״בַּעֲבוּר תִּהְיֶה יִרְאָתוֹ עַל פְּנֵיכֶם״. גּוֹמְלֵי חֲסָדִים — דִּכְתִיב: ״לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת בָּנָיו וְאֶת בֵּיתוֹ וְגוֹ׳״. כֹּל שֶׁיֵּשׁ בּוֹ שְׁלֹשָׁה סִימָנִים הַלָּלוּ — רָאוּי לְהִדָּבֵק בְּאוּמָּה זוֹ.
Davi disse: Há três sinais distintivos desta nação, o povo judeu. Eles são misericordiosos, são modestos, e praticam atos de bondade.
Eles são misericordiosos, como está escrito: “E Ele te dará misericórdia, terá misericórdia de ti e te multiplicará” (Deuteronômio 13:18); não apenas Deus terá misericórdia de ti, mas Ele concederá a ti o atributo da misericórdia.
Eles são modestos, como está escrito: “E para que o Seu temor esteja sobre os vossos rostos” (Êxodo 20:17), e o temor que está no rosto de uma pessoa é sua vergonha.
Eles praticam atos de bondade, como está escrito: “Pois Eu o conheci, a fim de que ele ordene a seus filhos e à sua casa depois dele, para que guardem o caminho do Senhor, praticando justiça e juízo” (Gênesis 18:19), isto é, praticar atos de bondade.
Quem possui estes três sinais distintivos está apto a apegar-se a esta nação. Aqueles que carecem dessas qualidades, porém, são inadequados para fazer parte do povo judeu. Quando Davi viu a crueldade dos gibeonitas, decretou que eles jamais poderiam entrar na congregação de Israel.
״וַיִּקַּח הַמֶּלֶךְ אֶת שְׁנֵי בְּנֵי רִצְפָּה בַת אַיָּה אֲשֶׁר יָלְדָה לְשָׁאוּל אֶת אַרְמֹנִי וְאֶת מְפִבֹשֶׁת וְאֶת חֲמֵשֶׁת בְּנֵי מִיכַל בַּת שָׁאוּל אֲשֶׁר יָלְדָה לְעַדְרִיאֵל בֶּן בַּרְזִילַּי הַמְּחֹלָתִי״. מַאי שְׁנָא הָנֵי? אָמַר רַב הוּנָא: הֶעֱבִירוּם לִפְנֵי אָרוֹן, כֹּל שֶׁאָרוֹן קוֹלְטוֹ — לְמִיתָה, כֹּל שֶׁאֵין אָרוֹן קוֹלְטוֹ — לְחַיִּים.
A Guemará continua com sua compreensão do incidente: “E o rei tomou os dois filhos de Rizpá, filha de Aiá, que ela deu à luz a Saul, Armoni e Mefibosete, e os cinco filhos de Mical, filha de Saul, que ela deu à luz a Adriel, filho de Barzilai, o meolatita” (II Samuel 21:8). A Guemará pergunta: O que há de diferente nesses filhos para que David os tenha escolhido dentre todos os descendentes de Saul? Rav Huna disse: Ele fez passar todos os descendentes de Saul diante da Arca da Aliança. Quem quer que fosse retido pela Arca, de modo que não pudesse seguir adiante, era condenado à morte; quem não fosse retido pela Arca era separado para a vida.
מֵתִיב רַב חָנָא בַּר קַטִּינָא: ״וַיַּחְמֹל הַמֶּלֶךְ עַל מְפִבֹשֶׁת בֶּן יְהוֹנָתָן בֶּן שָׁאוּל״ — שֶׁלֹּא הֶעֱבִירוֹ.
Rav Ḥana bar Ketina levantou uma objeção: O versículo declara: “E o rei teve piedade de Mefibosete, filho de Jônatas, filho de Saul, por causa do juramento do Senhor que havia entre eles, entre Davi e Jônatas, filho de Saul” (II Samuel 21:7). Se os sete homens foram condenados pela Arca, como a piedade do rei afetou a sentença deles? A Guemará responde: Isso significa que ele não fez passar Mefibosete diante da Arca de modo algum, para que ele não corresse o risco de ser retido de forma alguma.
וְכִי מַשּׂוֹא פָּנִים יֵשׁ בַּדָּבָר? אֶלָּא: שֶׁהֶעֱבִירוֹ וּקְלָטוֹ, וּבִקֵּשׁ עָלָיו רַחֲמִים, וּפְלָטוֹ. וְאַכַּתִּי: מַשּׂוֹא פָּנִים יֵשׁ בַּדָּבָר? אֶלָּא, שֶׁבִּקֵּשׁ רַחֲמִים שֶׁלֹּא יִקְלְטֶנּוּ הָאָרוֹן.
A Guemará questiona esse comportamento: Pode-se demonstrar favoritismo neste assunto? Uma vez que a decisão foi colocada nas mãos do Céu, como Davi poderia ter intervindo em questões de vida e morte e não fazer Mefibosete passar diante da Arca? Em vez disso, o que aconteceu foi que Davi fez Mefibosete passar diante da Arca e a Arca o reteve, mas Davi imediatamente pediu misericórdia em seu favor, e a Arca o libertou. A Guemará pergunta: Mas a dificuldade ainda permanece: Pode-se demonstrar favoritismo neste assunto? Uma vez que a Arca condenou Mefibosete à morte, como Davi poderia ter intervindo para que outro tivesse de morrer em seu lugar? Em vez disso, Davi pediu misericórdia em seu favor, para que a Arca não o retivesse e não realizou nenhuma outra ação.
וְהָא כְּתִיב: ״לֹא יוּמְתוּ אָבוֹת עַל בָּנִים וְגוֹ׳״? אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּטָב שֶׁתֵּעָקֵר אוֹת אַחַת מִן הַתּוֹרָה, וְאַל יִתְחַלֵּל שֵׁם שָׁמַיִם בְּפַרְהֶסְיָא.
A Guemará levanta uma dificuldade em relação à história conforme relatada pela Torah: Mas não está escrito: “Os pais não serão mortos pelos filhos; nem os filhos serão mortos pelos pais” (Deuteronômio 24:16)? Como os filhos de Saul não haviam pecado, por que foram mortos? Rabi Ḥiyya bar Abba disse que Rabi Yoḥanan disse: É melhor que uma letra e uma mitzvá sejam arrancadas da Torah dessa maneira, para que assim o nome do Céu não seja profanado em público [parhesya]. A matança dos gibeonitas pelo povo judeu constituiu uma profanação do nome de Deus. Para reparar o dano, Davi aquiesceu às exigências dos gibeonitas, embora elas contradissessem a lei da Torah.
״וַתִּקַּח רִצְפָּה בַת אַיָּה אֶת הַשַּׂק וַתַּטֵּהוּ לָהּ אֶל הַצּוּר מִתְּחִלַּת קָצִיר עַד נִתַּךְ מַיִם עֲלֵיהֶם מִן הַשָּׁמָיִם וְלֹא נָתְנָה עוֹף הַשָּׁמַיִם לָנוּחַ עֲלֵיהֶם יוֹמָם וְחַיַּת הַשָּׂדֶה לַיְלָה״. וְהָא כְּתִיב: ״לֹא תָלִין נִבְלָתוֹ עַל הָעֵץ״!
A Guemará continua com sua análise do incidente. O versículo declara: “E Rizpa, filha de Aiá, tomou pano de saco e o estendeu para si sobre a rocha, desde o começo da colheita até que água foi derramada sobre eles do céu; e ela não permitiu que nem as aves do céu pousassem sobre eles de dia, nem os animais do campo de noite” (II Samuel 21:10). A Guemará levanta uma dificuldade: Como puderam deixar os filhos executados de Saul sem sepultura durante todo esse tempo? Não está escrito: “Seu corpo não permanecerá toda a noite sobre a árvore; mas certamente o enterrarás no mesmo dia” (Deuteronômio 21:23)?
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוֹצָדָק: מוּטָב שֶׁתֵּעָקֵר אוֹת אַחַת מִן הַתּוֹרָה, וְיִתְקַדֵּשׁ שֵׁם שָׁמַיִם בְּפַרְהֶסְיָא. שֶׁהָיוּ עוֹבְרִים וְשָׁבִים אוֹמְרִים: מָה טִיבָן שֶׁל אֵלּוּ? הַלָּלוּ בְּנֵי מְלָכִים הֵם. וּמָה עָשׂוּ? פָּשְׁטוּ יְדֵיהֶם בְּגֵרִים גְּרוּרִים. אָמְרוּ: אֵין לְךָ אוּמָּה שֶׁרְאוּיָה לְהִדָּבֵק בָּהּ כָּזוֹ. וּמָה בְּנֵי מְלָכִים כָּךְ — בְּנֵי הֶדְיוֹטוֹת עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה! וּמָה גֵּרִים גְּרוּרִים כָּךְ — יִשְׂרָאֵל עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה!
Rabi Yoḥanan disse em nome de Rabi Shimon ben Yehotzadak: É melhor que uma letra seja arrancada da Torah e, desse modo, o nome do Céu seja santificado em público. Como assim? Os passantes gentios diriam: Qual é a natureza destes que foram deixados pendurados aqui por tanto tempo? Disseram-lhes que estes são filhos de reis. E o que fizeram para merecer tal destino? Eles puseram as mãos sobre e causaram dano a convertidos calculistas que se converteram por ganho pessoal e nunca tiveram permissão para entrar na congregação. Esses passantes disseram: Não há nação tão digna de se apegar a ela quanto esta. Se os filhos de reis que prejudicaram convertidos são tratados desta maneira, quanto mais os filhos de pessoas comuns [hedyotot]. E se convertidos calculistas são tratados desta forma, quanto mais isso se aplicaria aos próprios judeus.
מִיָּד נִתּוֹסְפוּ עַל יִשְׂרָאֵל מֵאָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי לִשְׁלֹמֹה שִׁבְעִים אֶלֶף נוֹשֵׂא סַבָּל וּשְׁמֹנִים אֶלֶף חוֹצֵב בָּהָר״. וְדִלְמָא יִשְׂרָאֵל הֲווֹ? לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״וּמִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא נָתַן שְׁלֹמֹה עָבֶד״.
Imediatamente, cento e cinquenta mil convertidos se juntaram ao povo judeu, como está declarado: “E Salomão tinha setenta mil que levavam cargas e oitenta mil que cortavam pedras nas montanhas” (I Reis 5:29), todos os quais eram convertidos. A Guemará pergunta: Mas talvez esses carregadores e cortadores fossem judeus? A Guemará responde: Isso não pode passar pela sua mente, pois está escrito: “Mas dos filhos de Israel Salomão não fez escravos” (I Reis 9:22).
וְדִלְמָא דּוּגְזַר בְּעָלְמָא. אֶלָּא מֵהָכָא: ״וַיִּסְפֹּר שְׁלֹמֹה כׇּל הָאֲנָשִׁים הַגֵּרִים אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל [וְגוֹ׳] וַיִּמָּצְאוּ מֵאָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף [וְגוֹ׳] וַיַּעַשׂ מֵהֶם שִׁבְעִים אֶלֶף (נוֹשֵׂא) סַבָּל וּשְׁמוֹנִים אֶלֶף חוֹצֵב בָּהָר״.
A Guemará levanta outra dificuldade: Mas de onde se pode inferir que esses homens eram escravos? Talvez eles fossem meramente trabalhadores empregados [dogzar] nas fileiras do serviço público, caso em que poderiam ter nascido judeus e não convertidos. Antes, o assunto é derivado daqui: “E Salomão contou todos os homens convertidos que estavam em Eretz Yisrael... e verificou-se que eram cento e cinquenta mil... e fez setenta mil deles carregadores, e oitenta mil cortadores nas montanhas” (II Crônicas 2:16–17). É evidente daqui que esses carregadores e cortadores eram de fato convertidos. Esses grandes números de convertidos foram influenciados pela santificação do nome de Deus na esteira da punição aplicada aos descendentes de Saul.
וּנְתִינִים דָּוִד גָּזַר עֲלֵיהֶם? מֹשֶׁה גָּזַר עֲלֵיהֶם, דִּכְתִיב: ״מֵחוֹטֵב עֵצֶיךָ עַד שׁוֹאֵב מֵימֶיךָ״! מֹשֶׁה גְּזַר לְהָהוּא דָּרָא, דָּוִד גְּזַר לְכוּלֵּי דָּרֵא.
A Guemará retorna à questão principal em discussão. Quanto aos gibeonitas, foi Davi quem decretou contra eles que não poderiam entrar na congregação? Não foi Moisés quem decretou contra eles, como está escrito: “Desde o cortador da tua lenha até o tirador da tua água” (Deuteronômio 29:10), o que indica que já havia uma classe distinta de cortadores de lenha e tiradores de água no tempo de Moisés. Essa classe deve ter sido composta de convertidos insinceros que constituíam um grupo separado entre si, à parte do restante do povo judeu. A Guemará responde: Moisés decretou apenas com relação àquela geração que eles deveriam permanecer separados, ao passo que Davi decretou para todas as gerações.
וְאַכַּתִּי יְהוֹשֻׁעַ גְּזַר עֲלַיְיהוּ, דִּכְתִיב: ״וַיִּתְּנֵם יְהוֹשֻׁעַ בַּיּוֹם הַהוּא חוֹטְבֵי עֵצִים וְשׁוֹאֲבֵי מַיִם לָעֵדָה וּלְמִזְבַּח ה׳״! יְהוֹשֻׁעַ גָּזַר בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים, דָּוִד גָּזַר בִּזְמַן שֶׁאֵין בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים.
A Guemará levanta outra dificuldade: Mas ainda assim, foi Josué quem decretou contra os gibeonitas, como está escrito: “E Josué os fez naquele dia rachadores de lenha e tiradores de água, para a congregação e para o altar do Senhor” (Josué 9:27). A Guemará responde: Josué decretou para o período em que o Templo está de pé, como indicado pela expressão “para o altar do Senhor”, ao passo que Davi decretou até mesmo para o período em que o Templo não está de pé.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria