הָא לָא צְרִיכָא לֵיהּ.
Mas esta, a filha do Faraó, não necessitava de tais coisas, pois ela mesma era filha da realeza, e, portanto, não haveria razão para duvidar da sinceridade de sua conversão.
[וְתִיפּוֹק לֵיהּ] דְּהָא מִצְרִית רִאשׁוֹנָה הִיא! וְכִי תֵּימָא: הָנָךְ אָזְלִי לְעָלְמָא וְהָנֵי אַחֲרִינֵי נִינְהוּ,
A Guemará pergunta: Mas que ele deduza que a filha do Faraó era proibida a Salomão por uma razão diferente, pois ela era uma convertida egípcia de primeira geração. Mesmo que ela tenha se convertido, ainda assim teria sido uma convertida egípcia de primeira geração e, como tal, nem ela nem seus filhos teriam permissão para se casar com um judeu de nascimento (Deuteronômio 23:8–9). E se você disser que aqueles que a Torah tornou proibidos já saíram do Egito e agora vivem em outro lugar no mundo, e aqueles que atualmente vivem no Egito são outros, há uma dificuldade.
וְהָא תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מִנְיָמִין גֵּר מִצְרִי הָיָה לִי חָבֵר מִתַּלְמִידֵי רַבִּי עֲקִיבָא, אָמַר: אֲנִי מִצְרִי רִאשׁוֹן, וְנָשָׂאתִי מִצְרִית רִאשׁוֹנָה. אַשִּׂיא לִבְנִי מִצְרִית שְׁנִיָּה כְּדֵי שֶׁיְּהֵא בֶּן בְּנִי רָאוּי לָבֹא בַּקָּהָל!
Pois, não foi ensinado em uma baraita que Rabi Yehuda disse: Minyamin, um convertido egípcio, era meu amigo dentre os alunos de Rabi Akiva, e ele disse: Depois que me converti, eu era um convertido egípcio de primeira geração, e por isso me casei com outra convertida egípcia de primeira geração. Casarei meu filho, que é um convertido egípcio de segunda geração, com outra convertida egípcia de segunda geração, para que meu neto esteja apto a entrar na congregação. Isso indica que convertidos de origem egípcia de primeira e segunda geração eram proibidos de entrar na congregação mesmo durante o período da Mishna.
אָמַר רַב פָּפָּא: אֲנַן מִשְּׁלֹמֹה לֵיקוּ וְנֹתֵיב? שְׁלֹמֹה לָא נְסֵיב מִידֵּי, דִּכְתִיב בֵּיהּ: ״מִן הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אָמַר ה׳ אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא תָבוֹאוּ בָּהֶם וְהֵם לֹא יָבוֹאוּ בָכֶם אָכֵן יַטּוּ אֶת לְבַבְכֶם אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶם, בָּהֶם דָּבַק שְׁלֹמֹה לְאַהֲבָה״. אֶלָּא קַשְׁיָא ״וַיִּתְחַתֵּן״!
Rav Pappa disse: Devemos nos levantar e levantar uma objeção a partir de Salomão? Salomão não se casou com ninguém, como está escrito a seu respeito: “Das nações acerca das quais o Senhor disse aos filhos de Israel: Não ireis entre elas, nem elas virão entre vós; pois certamente desviarão o vosso coração após os seus deuses; a estas Salomão se apegou por amor” (I Reis 11:2). Salomão se apegou a essas mulheres por amor, mas não era legalmente casado com elas. Como Salomão tinha outras esposas proibidas, o caso da filha do Faraó não apresenta dificuldade especial. Na verdade, nenhum desses casamentos era válido de forma alguma. Mas a expressão “e Salomão casou-se” (I Reis 3:1) que aparece em conexão com a filha do Faraó é difícil, pois indica que esse casamento de fato era válido.
מִתּוֹךְ אַהֲבָה יְתֵירָה שֶׁאֲהֵבָהּ, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ נִתְחַתֵּן בָּהּ.
A Gemará responde: Devido ao amor extraordinário que ele tinha por ela, o versículo o considera como se ele a tivesse desposado por meio de um casamento legalmente válido, embora esse não tenha sido o caso.
אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי, וְהָא אֲנַן תְּנַן: פְּצוּעַ דַּכָּא וּכְרוּת שׇׁפְכָה מוּתָּרִים בְּגִיּוֹרֶת וּמְשׁוּחְרֶרֶת. הָא בִּנְתִינָה — אֲסִירִי!
Ravina disse a Rav Ashi: Mas não aprendemos na mishná que um homem com testículos esmagados e aquele cujo pênis foi decepado têm permissão para se casar com uma convertida e uma serva liberta? Isso indica que são apenas essas mulheres com quem eles têm permissão para se casar, mas lhes é proibido casar com uma mulher gibeonita. Isso parece contradizer a baraita que permite a um homem com testículos esmagados casar-se com uma gibeonita.
אֲמַר לֵיהּ: וְלִיטַעְמָיךְ, אֵימָא סֵיפָא: וְאֵינָן אֲסוּרִין אֶלָּא מִלָּבֹא בַּקָּהָל. הָא בִּנְתִינָה שָׁרוּ! אֶלָּא מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ.
Rav Ashi disse a Ravina: E de acordo com sua linha de raciocínio, diga a cláusula final da mishná da seguinte forma: E eles são proibidos apenas de entrar na congregação, e infira justamente o oposto, que apenas uma mulher nascida judia lhes é proibida para casamento, mas lhes é permitido casar com uma mulher gibeonita, pois ela não faz parte da congregação do Senhor. Antes, nada deve ser aprendido disso desta mishná, pois as inferências possíveis são contraditórias, e portanto deve-se confiar na halakha que foi ensinada expressamente.
מַתְנִי׳ עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי — אֲסוּרִים, וְאִיסּוּרָן אִיסּוּר עוֹלָם. אֲבָל נְקֵבוֹתֵיהֶם — מוּתָּרוֹת מִיָּד.
MISHNA:Convertidos amonita e moabita são proibidos de entrar na congregação e casar-se com uma mulher nascida judia, e sua proibição é eterna, por todas as gerações. No entanto, suas contrapartes femininas, até mesmo a própria convertida, são permitidas imediatamente.
מִצְרִי וַאֲדוֹמִי אֵינָם אֲסוּרִים אֶלָּא עַד שְׁלֹשָׁה דּוֹרוֹת, אֶחָד זְכָרִים וְאֶחָד נְקֵבוֹת. רַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר אֶת הַנְּקֵבוֹת מִיָּד. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, קַל וָחוֹמֶר הַדְּבָרִים: וּמָה אִם בְּמָקוֹם שֶׁאָסַר אֶת הַזְּכָרִים אִיסּוּר עוֹלָם — הִתִּיר אֶת הַנְּקֵבוֹת מִיָּד, מָקוֹם שֶׁלָּא אָסַר אֶת הַזְּכָרִים אֶלָּא עַד שְׁלֹשָׁה דּוֹרוֹת — אֵינוֹ דִּין שֶׁנַּתִּיר אֶת הַנְּקֵבוֹת מִיָּד?
Convertidos egípcios e edomitas são proibidos de entrar na congregação apenas por três gerações, tanto homens quanto mulheres. Rabi Shimon considera permitidas as mulheres egípcias e edomitas imediatamente. Rabi Shimon disse: A questão pode ser derivada por meio de uma inferência a fortiori: Se em um lugar onde a Torah tornou proibidos os homens com uma proibição eterna, isto é, amonitas e moabitas, ela tornou permitidas as mulheres imediatamente, então em um lugar onde tornou proibidos os homens por apenas três gerações, isto é, egípcios e edomitas, não é correto que tornemos permitidas as mulheres imediatamente?
אָמְרוּ לוֹ: אִם הֲלָכָה — נְקַבֵּל, וְאִם לַדִּין — יֵשׁ תְּשׁוּבָה. אָמַר לָהֶם: לֹא כִּי, הֲלָכָה אֲנִי אוֹמֵר.
Os colegas do Rabino Shimon lhe disseram: Se você está relatando uma halakha que recebeu de seus mestres, nós a aceitaremos de você. Mas se você apenas deseja provar seu ponto com uma inferência a fortiori baseada em seu próprio raciocínio, há uma refutação para o seu argumento. O Rabino Shimon lhes disse: Isso não é assim. Discordo de sua alegação de que a inferência a fortiori pode ser refutada, mas, em todo caso, estou declarando uma halakha transmitida a mim por meus mestres.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר קְרָא: ״וְכִרְאוֹת שָׁאוּל אֶת דָּוִד יוֹצֵא לִקְרַאת הַפְּלִשְׁתִּי אָמַר אֶל אַבְנֵר שַׂר הַצָּבָא בֶּן מִי זֶה הַנַּעַר אַבְנֵר וַיֹּאמֶר אַבְנֵר חֵי נַפְשְׁךָ הַמֶּלֶךְ אִם יָדָעְתִּי״. וְלָא יְדַע לֵיהּ? וְהָכְתִיב: ״וַיֶּאֱהָבֵהוּ מְאֹד וַיְהִי לוֹ נוֹשֵׂא כֵּלִים״! אֶלָּא אַאֲבוּהּ קָא מְשַׁאֵיל.
GEMARA: A Gemara pergunta: De onde são derivadas essas questões de que as amonitas e moabitas são permitidas imediatamente? Rabbi Yoḥanan disse: Como o versículo afirma: “E quando Saul viu David sair contra o filisteu, disse a Abner, capitão do exército: Abner, de quem é filho este jovem? E Abner disse: Pela tua alma, ó rei, não sei” (I Samuel 17:55). Este versículo é intrigante: Será que Saul realmente não o reconheceu? Mas não está anteriormente escrito: “E David veio a Saul e permaneceu diante dele; e ele o amou muito; e ele se tornou seu escudeiro” (I Samuel 16:21)? Antes, deve ser que ele estava perguntando sobre o pai de David.
וְאָבִיו לָא יְדַע לֵיהּ? וְהָכְתִיב: ״וְהָאִישׁ בִּימֵי שָׁאוּל זָקֵן בָּא בַאֲנָשִׁים״, וְאָמַר רַב, וְאִיתֵּימָא רַבִּי אַבָּא: זֶה יִשַׁי אֲבִי דָוִד, שֶׁנִּכְנַס בְּאוּכְלוּסָא וְיָצָא בְּאוּכְלוּסָא!
A Guemará ainda está intrigada com este versículo: E Saul não reconheceu o pai de Davi? Mas não está escrito a respeito de Jessé, pai de Davi: “E o homem, nos dias de Saul, era velho e vinha entre os homens” (I Samuel 17:12), e Rav, e alguns dizem Rabi Abba, disse: Isto se refere a Jessé, pai de Davi, que sempre entrava com multidões [ukhlusa] e saía com multidões. Como ele era claramente um homem importante, todos certamente deviam saber quem ele era.
הָכִי קָאָמַר שָׁאוּל: אִי מִפֶּרֶץ אָתֵי, אִי מִזֶּרַח אָתֵי? אִי מִפֶּרֶץ אָתֵי — מַלְכָּא הָוֵי, שֶׁהַמֶּלֶךְ פּוֹרֵץ לַעֲשׂוֹת דֶּרֶךְ וְאֵין מְמַחִין בְּיָדוֹ. אִי מִזֶּרַח אָתֵי — חֲשִׁיבָא בְּעָלְמָא הָוֵי.
Antes, era isto que Saul estava dizendo, em sua tentativa de esclarecer a linhagem de David: Será que ele vem de os descendentes de Perez, ou será que ele vem de os descendentes de Zerah? Qual é o significado desta pergunta? Se ele vem de Perez, será rei, pois um rei pode abrir [poretz] um caminho para si mesmo e ninguém pode impedi-lo. E se ele vem de Zerah, será apenas um homem de importância, mas não um rei.
מַאי טַעְמָא אֲמַר לֵיהּ שַׁאֵל עֲלֵיהּ, דִּכְתִיב: ״וַיַּלְבֵּשׁ שָׁאוּל אֶת דָּוִד מַדָּיו״, כְּמִדָּתוֹ. וּכְתִיב בֵּיהּ בְּשָׁאוּל: ״מִשִּׁכְמוֹ וָמַעְלָה גָּבוֹהַּ מִכׇּל הָעָם״. אֲמַר לֵיהּ דּוֹאֵג הָאֲדוֹמִי: עַד שֶׁאַתָּה מְשַׁאֵיל עָלָיו אִם הָגוּן הוּא לַמַּלְכוּת אִם לָאו, שְׁאַל עָלָיו אִם רָאוּי לָבֹא בַּקָּהָל אִם לָאו. מַאי טַעְמָא? דְּקָאָתֵי מֵרוּת הַמּוֹאֲבִיָּה.
A Guemará continua sua explicação: Por qual razão Saul disse a Abner que ele deveria investigar sobre Davi? Como está escrito: “E Saul vestiu Davi com suas vestes [maddav]” (I Samuel 17:38), o que indica que as roupas eram do tamanho de Davi [kemiddato]. E está escrito a respeito de Saul: “Dos ombros para cima era mais alto do que todo o povo” (I Samuel 9:2). Ao ver que suas roupas serviam em Davi, Saul começou a temer que talvez fosse Davi quem estivesse destinado ao trono, e por isso investigou sua origem. Naquele momento, Doegue, o edomita, disse a Saul: Antes de investigar se ele é ou não apto para a realeza, investigue se ele é sequer apto a entrar na congregação. Qual é a razão para tais dúvidas? É que ele descende de Rute, a moabita, e os moabitas estão permanentemente impedidos de entrar na congregação.
אֲמַר לֵיהּ אַבְנֵר, תְּנֵינָא: ״עַמּוֹנִי״, וְלֹא עַמּוֹנִית. ״מוֹאָבִי״, וְלֹא מוֹאָבִית. אֶלָּא מֵעַתָּה: ״מַמְזֵר״, וְלֹא מַמְזֶרֶת? ״מַמְזֵר״ כְּתִיב — מוּם זָר.
Abner lhe disse: Nós já aprendemos que não há espaço para tal preocupação. Como afirma o versículo: “Um amonita ou um moabita não entrará na congregação do Senhor” (Deuteronômio 23:4), ensinando que um amonita homem está impedido de entrar na congregação, mas não uma amonita; e, de modo semelhante, um moabita homem está impedido de entrar na congregação, mas não uma moabita. Doeg lhe disse: No entanto, se é assim, diga que o versículo que torna proibido a um mamzer entrar na congregação torna proibido apenas um mamzer homem, mas não uma mamzer mulher. Abner respondeu: Está escrito: “Um mamzer”, o que deve ser entendido não como um substantivo, mas como um adjetivo, denotando um defeito estranho [mum zar], alguém que é defeituoso devido a uma relação proibida, e isso se aplica igualmente a homens e mulheres.
״מִצְרִי״, וְלֹא מִצְרִית! שָׁאנֵי הָכָא, דִּמְפָרֵשׁ טַעְמָא דִקְרָא: ״עַל אֲשֶׁר לֹא קִדְּמוּ אֶתְכֶם בַּלֶּחֶם וּבַמַּיִם״ — דַּרְכּוֹ שֶׁל אִישׁ לְקַדֵּם, וְלֹא דַּרְכָּהּ שֶׁל אִשָּׁה לְקַדֵּם. הָיָה לָהֶם לְקַדֵּם אֲנָשִׁים לִקְרַאת אֲנָשִׁים וְנָשִׁים לִקְרַאת נָשִׁים! אִישְׁתִּיק.
Doeg retrucou: Se assim for, diga que é proibido apenas a um homem egípcio entrar na congregação, mas não a uma mulher egípcia. Abner respondeu: Aqui é diferente, pois a razão da proibição registrada neste versículo com relação aos amonitas é explícita: “Porque eles não vos vieram ao encontro com pão e com água no caminho, quando saístes do Egito” (Deuteronômio 23:5). Visto que é costume de um homem sair ao encontro de hóspedes mas não é costume de uma mulher sair, as mulheres não foram incluídas nessa proibição. Doeg rebateu: Ainda assim, os homens deveriam ter saído ao encontro dos homens, e as mulheres ao encontro das mulheres. Abner ficou em silêncio, pois não sabia como responder a essa objeção.
מִיָּד: ״וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ שְׁאַל אַתָּה בֶּן מִי זֶה הָעָלֶם״. הָתָם קָרֵי לֵיהּ ״נַעַר״, הָכָא קָרֵי לֵיהּ ״עֶלֶם״? הָכִי קָא אֲמַר לֵיהּ: הֲלָכָה נִתְעַלְּמָה מִמְּךָ — צֵא וּשְׁאַל בְּבֵית הַמִּדְרָשׁ. שָׁאַל, אֲמַרוּ לֵיהּ: ״עַמּוֹנִי״, וְלֹא עַמּוֹנִית. ״מוֹאָבִי״, וְלֹא מוֹאָבִית.
Imediatamente: “E o rei disse: perguntai de quem é filho este moço” (I Samuel 17:56). A Guemará comenta: Lá, no versículo anterior, Saul o chama de jovem [na’ar], e aqui o chama de moço [elem]. Essa mudança na formulação sugere a discussão a seguir. Saul disse a Doeg o seguinte: A halakha está oculta [nitalma] de ti, e tu ignoras a lei. Vai e pergunta sobre o assunto na casa de estudo. Ele foi à casa de estudo e perguntou. Disseram-lhe: A halakha é: Um amonita homem é proibido, mas não uma amonita; um moabita homem é proibido, mas não uma moabita.