Drashot AI Logo
הַדִּין עִמָּהּ, וְרַב אַמֵּי אָמַר: הַדִּין עִמּוֹ.
A halakha favorece ela; ela pode ficar com os pertences. E Rav Ami disse: A halakha favorece ele; ele pode reter os itens e devolver o seu valor.
רַב יְהוּדָה אָמַר הַדִּין עִמָּהּ — מִשּׁוּם שֶׁבַח בֵּית אָבִיהָ דִּידַהּ הָוֵי. רַבִּי אַמֵּי אָמַר: הַדִּין עִמּוֹ — כֵּיוָן דְּאָמַר מָר: אִם מֵתוּ — מֵתוּ לוֹ, וְאִם הוֹתִירוּ — הוֹתִירוּ לוֹ, הוֹאִיל וְחַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן — יֹאכֵלוּ. אָמַר רַב סָפְרָא: מִי קָתָנֵי ״וְהֵן שֶׁלּוֹ״? ״הוֹאִיל וְחַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן״ קָתָנֵי, וּלְעוֹלָם לָאו דִּידֵיהּ נִינְהוּ.
A Guemará explica que Rav Yehuda disse que a halakha favorece ela porque eles são os bens da família paterna dela, cujo prestígio sofrerá se não forem devolvidos. Portanto, eles são dela. Rabi Ami disse que a halakha favorece ele, já que o Mestre disse na mishná, com relação à propriedade garantida: Se eles morrem, sua morte é prejuízo dele, e se eles aumentam de valor, seu aumento é ganho dele. Uma vez que ele assume a responsabilidade financeira por sua perda, eles podem comer teruma. Aparentemente, os escravos pertencem ao marido. Portanto, ele é obrigado a devolver apenas o valor monetário deles. Rav Safra disse ao rejeitar o raciocínio de Rabi Ami: A mishná ensina que eles são dele? Ela ensina apenas que ele assume a responsabilidade financeira por sua perda, mas na verdade eles não são dele.
וְכׇל הֵיכָא דְּחַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן אָכְלִי בִּתְרוּמָה? וְהָתְנַן: יִשְׂרָאֵל שֶׁשָּׂכַר פָּרָה מִכֹּהֵן — הֲרֵי זֶה יַאֲכִילֶנָּה כַּרְשִׁינֵּי תְרוּמָה. כֹּהֵן שֶׁשָּׂכַר פָּרָה מִיִּשְׂרָאֵל, אַף עַל פִּי שֶׁמְּזוֹנוֹתֶיהָ עָלָיו — לָא יַאֲכִילֶנָּה כַּרְשִׁינֵּי תְרוּמָה!
A Guemará pergunta: E eles consomem terumá em todo lugar em que ele assume responsabilidade financeira por sua perda, mesmo que não sejam sua posse real? Mas não aprendemos em uma mishná (Terumot 11:9): Um israelita que alugou uma vaca de um sacerdote pode alimentá-la com ervilhacas [karshinin] de terumá, já que o animal pertence a um sacerdote? Quanto a um sacerdote que alugou uma vaca de um israelita, embora sua alimentação esteja a cargo dele, ele não pode alimentá-la com ervilhacas de terumá, pois ela não lhe pertence. Isso indica que a exigência para permitir que uma aquisição coma terumá é a posse, não a responsabilidade.
וְתִסְבְּרָא? נְהִי נָמֵי דִּמְחַיֵּיב בִּגְנֵבָה וַאֲבֵדָה, בְּאוֹנְסֶיהָ בְּכַחְשָׁהּ וּבְנִפְחַת דָּמֶיהָ — מִי מִיחַיַּיב? הָא לָא דָּמְיָא אֶלָּא לְסֵיפָא: יִשְׂרָאֵל שֶׁשָּׁם פָּרָה מִכֹּהֵן, לָא יַאֲכִילֶנָּה כַּרְשִׁינֵּי תְרוּמָה. אֲבָל כֹּהֵן שֶׁשָּׁם פָּרָה מִיִּשְׂרָאֵל — יַאֲכִילֶנָּה כַּרְשִׁינֵּי תְרוּמָה.
A Gemara rejeita esta prova: E como você pode entender que o caso da vaca alugada é paralelo ao caso de propriedade garantida? Embora o locatário seja de fato responsável por furto e perda, ele é responsável por acidentes inevitáveis, por emagrecimento, isto é, a vaca ficou mais magra ou mais fraca por qualquer motivo, ou por qualquer outra diminuição em seu valor? Certamente não. Na verdade, o caso de propriedade garantida é semelhante apenas à cláusula final daquela mishná: No caso de um israelita que avaliou uma vaca ao alugá-la de um sacerdote sob um acordo em que garantiu seu valor ao proprietário, ele não pode alimentá-la com ervilhacas de terumá, pois ela é considerada sua. No entanto, um sacerdote que avaliou uma vaca ao alugá-la de um israelita pode alimentá-la com ervilhacas de terumá. Isso indica que a propriedade garantida é considerada aquisição de seu recebedor no que diz respeito a permitir que ela coma terumá.
יָתֵיב רַבָּה וְרַב יוֹסֵף בְּשִׁילְהֵי פִּרְקֵיהּ דְּרַב נַחְמָן וְיָתְבִי וְקָאָמְרִי: תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה, וְתַנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי. תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי: עַבְדֵי צֹאן בַּרְזֶל יוֹצְאִין בְּשֵׁן וָעַיִן. לָאִישׁ, אֲבָל לֹא לָאִשָּׁה.
Rabba e Rav Yosef sentaram-se ao final do sermão de Rav Naḥman, e sentaram-se e disseram: É ensinado em uma baraitade acordo com a opinião de Rav Yehuda, e é ensinado em outra baraitade acordo com a opinião de Rabbi Ami. É ensinado de acordo com a opinião de Rabbi Ami na seguinte baraita: Se o senhor de um escravo o golpeia e lhe arranca um dente ou o cega de um olho, ele é libertado. Escravos de investimento garantido são libertados com a perda de um dente ou um olho causada pelo marido, mas não com tal perda causada pela esposa. Isso indica que eles pertencem ao marido.
תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: הַמַּכְנֶסֶת שׁוּם לְבַעְלָהּ, אִם רָצָה הַבַּעַל לִמְכּוֹר — לֹא יִמְכּוֹר. וְלֹא עוֹד אֶלָּא אֲפִילּוּ הִכְנִיס לָהּ שׁוּם מִשֶּׁלּוֹ, אִם רָצָה הַבַּעַל לִמְכּוֹר — לֹא יִמְכּוֹר. מָכְרוּ שְׁנֵיהֶם לְפַרְנָסָה, זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, וְאָמַר: הַבַּעַל מוֹצִיא מִיַּד הַלָּקוֹחוֹת.
Por outro lado, ensina-se em uma baraitade acordo com a opinião de Rav Yehuda: Quando uma mulher traz bens avaliados, garantidos, para seu casamento com seu marido, se o marido quiser vender esses bens, ele não pode vendê-los, pois pertencem a ela. E não apenas isso, mas mesmo quando seu marido trouxe bens para o casamento e os acrescentou ao dote dela como um presente avaliado, garantido, dele próprio, ainda que o marido queira vender esse presente, ele não pode vendê-lo. Quanto a um caso em que qualquer um dos dois, o marido ou a esposa, vendeu ilegalmente essa propriedade para subsistência, houve um incidente como este que foi levado à presença de Rabban Shimon ben Gamliel, e ele disse: Embora o marido tenha efetuado a venda, ele pode reaver a propriedade dos compradores, pois a venda é nula.
אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: הֲלָכָה כְּרַב יְהוּדָה. אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: וְהָתַנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי! אַף עַל גַּב דְּתַנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, מִסְתַּבְּרָא טַעְמָא דְּרַב יְהוּדָה, מִשּׁוּם שֶׁבַח בֵּית אָבִיהָ.
Rava disse que Rav Naḥman disse: A halakha está de acordo com a opinião de Rav Yehuda. Rava disse a Rav Naḥman: Mas não foi ensinado em uma baraita de acordo com a opinião de Rabbi Ami? Ele respondeu: Embora tenha sido ensinado de acordo com a opinião de Rabbi Ami, a lógica de Rav Yehuda, de que a esposa pode tomar os objetos em questão porque eles são bens da família paterna dela e sua remoção completa de seu domínio prejudicaria o prestígio da família, é mais razoável.
הָהִיא אִיתְּתָא דְּעַיִּילָה לֵיהּ לְגַבְרַאּ אִיצְטְלָא דְמֵילָתָא בִּכְתוּבְּתַהּ. שְׁכֵיב, שַׁקְלוּהָ יַתְמֵי וּפַרְסוּהָ אַמִּיתָנָא.
A Guemará relata um incidente: Certa mulher trouxe para seu casamento com o marido um manto [itztela] de lã fina [meileta], que foi considerado propriedade garantida por seu contrato de casamento. Posteriormente, seu marido morreu, e os órfãos pegaram aquele manto e o estenderam sobre o cadáver como mortalha. A mulher exigiu que o manto lhe fosse devolvido.
אֲמַר רָבָא: קַנְיַיהּ מִיתָנָא. אֲמַר לֵיהּ נָאנַאי בְּרֵיהּ דְּרַב יוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב כָּהֲנָא: וְהָאָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן: הֲלָכָה כְּרַב יְהוּדָה? אֲמַר לֵיהּ: מִי לָא מוֹדֶה רַב יְהוּדָה דִּמְחוּסַּר גּוּבְיָינָא. וְכֵיוָן דִּמְחוּסַּר גּוּבְיָינָא — בִּרְשׁוּתֵיהּ קָאֵי.
Rava disse: O morto a adquiriu, pois é proibido obter benefício de qualquer coisa consagrada ao morto. Nanai, filho de Rav Yosef, filho de Rava, disse a Rav Kahana: Mas Rava não disse que Rav Naḥman disse que a halakha está de acordo com a opinião de Rav Yehuda? Consequentemente, o manto da mulher deve ser devolvido. Ele lhe disse: Rav Yehuda não admite que o manto ainda não foi recolhido? E, uma vez que ainda não foi recolhido, permanece em sua posse, e seus herdeiros podem tornar proibido seu uso como mortalha de sepultamento.
רָבָא לְטַעְמֵיהּ, דְּאָמַר רָבָא: הֶקְדֵּשׁ, חָמֵץ,
A Guemará acrescenta que, a esse respeito, Rava está de acordo com sua linha padrão de raciocínio, como Rava disse: A consagração de propriedade, a proibição de beneficiar-se de pão fermentado na Páscoa,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria