יֵשׁ זִיקָה, וַאֲתַאי חֲלִיצָה אַפְקַעְתַּיהּ לְזִיקָּה. וְרַבָּנַן סָבְרִי: אֵין זִיקָּה. מֵעִיקָּרָא אִילּוּ אָמַר לַהּ: ״הִתְקַדְּשִׁי לִי בְּזִיקַּת יְבָמִין״, מִי לָא מַהֲנֵי? הַשְׁתָּא נָמֵי מַהֲנֵי.
que o vínculo do levirato é substancial, e este noivado se baseia no vínculo do levirato. E neste caso, a ḥalitza vem e desfaz o vínculo do levirato. Portanto, esse tipo de noivado não adquire a ḥalutza. Mas os Rabinos sustentam que o vínculo do levirato não é substancial, isto é, o próprio vínculo não cria uma conexão entre o yavam e a yevama, e que, em geral, o noivado levirático adquire uma yevama como uma forma de noivado não relacionada ao vínculo do levirato. E, consequentemente, desde o início, se ele lhe tivesse dito: Sê desposada comigo pelo vínculo do levirato, isso não seria eficaz? Agora também, após a ḥalitza, mesmo sem o vínculo, isso igualmente deveria ser eficaz.
רַב שֵׁרֵבְיָא אָמַר: בַּחֲלִיצָה כְּשֵׁירָה, אִי דְּאָמַר לַהּ ״הִתְקַדְּשִׁי לִי בְּזִיקַּת יְבָמִין״ — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּלָא מַהֲנֵי. וְהָכָא בַּחֲלִיצָה פְּסוּלָה קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר חֲלִיצָה פְּסוּלָה פּוֹטֶרֶת, וּמָר סָבַר חֲלִיצָה פְּסוּלָה אֵינָהּ פּוֹטֶרֶת.
Rav Sherevya sugeriu um ponto diferente de disputa e disse: Num caso em que a mulher realizou uma ḥalitza válida, se ele depois lhe disse: Seja desposada comigo pelo vínculo do levirato, todos concordam que isso não tem efeito, pois já não há mais vínculo. E aqui, eles discordam com relação a quem realizou uma ḥalitza inválida. Um Sábio, Rabi Yehuda HaNasi, sustenta que uma ḥalitza inválida isenta a mulher do vínculo do levirato e a desqualifica para desposório como yevama. E um Sábio, isto é, os Rabinos, sustenta que uma ḥalitza inválida não a isenta completamente, e algum elemento do vínculo do levirato permanece intacto e ela pode, portanto, ser desposada por meio do vínculo do levirato.
רַב אָשֵׁי אָמַר: דְּכוּלֵּי עָלְמָא חֲלִיצָה פְּסוּלָה אֵינָהּ פּוֹטֶרֶת, וְהָכָא בְּיֵשׁ תְּנַאי בַּחֲלִיצָה קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר יֵשׁ תְּנַאי בַּחֲלִיצָה, וּמַר סָבַר אֵין תְּנַאי בַּחֲלִיצָה.
Rav Ashi disse: Todos concordam que a chalitzá inválida não isenta a mulher e não anula totalmente o vínculo. E aqui eles discordam quanto a saber se uma condição é eficaz com relação à chalitzá. Quando o yavam declara que está realizando a chalitzá com a condição de que a yevama lhe dê cem dinares, por exemplo, essa condição é eficaz e, portanto, a chalitzá é anulada se a condição não for cumprida? Um Sábio, isto é, os Rabinos, sustenta que uma condição é eficaz com relação à chalitzá. Se a yevama não cumprir a condição, a chalitzá é ineficaz e ela ainda pode ser desposada com o vínculo levirato. E um Sábio, Rabino Yehuda HaNasi, sustenta que uma condição não é eficaz com relação à chalitzá, e, portanto, a chalitzá é sempre eficaz, e o noivado levirato subsequente é ineficaz.
רָבִינָא אָמַר: דְּכוּלֵּי עָלְמָא יֵשׁ תְּנַאי בַּחֲלִיצָה, וְהָכָא בִּתְנַאי כָּפוּל קָמִיפַּלְגִי: מָר סָבַר בָּעֵינַן תְּנַאי כָּפוּל, וּמָר סָבַר לָא בָּעֵינַן תְּנַאי כָּפוּל.
Ravina disse: Todos concordam que uma condição é eficaz com relação à chalitzá, e aqui eles discordam com relação a uma condição composta. Um Sábio, Rabi Yehuda HaNasi, sustenta que exigimos uma condição composta. O homem deve estipular explicitamente que a chalitzá deve ser eficaz se a condição for cumprida, e que não deve ser eficaz se ela não cumprir a condição. Se ele não declarou tanto o lado positivo quanto o negativo da condição, ela não produz efeito, e a chalitzá é eficaz e o vínculo do levirato é cancelado. Consequentemente, o noivado por meio do vínculo do levirato é ineficaz. E um Sábio, isto é, os Rabinos, sustenta que não exigimos uma condição composta. Portanto, a condição se aplica e anula a chalitzá, o que deixa intacto o vínculo do levirato.
חָלֵץ וְעָשָׂה מַאֲמָר וְנָתַן גֵּט וּבָעַל וְכוּ׳. וְנִיתְנֵי נָמֵי אֵין אַחַר בִּיאָה כְּלוּם? אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: תָּנֵי אֵין אַחַר בִּיאָה כְּלוּם. וְתַנָּא דִּידַן? הַתָּרַת יְבָמָה לַשּׁוּק עֲדִיפָא לֵיהּ.
§ A mishná ensina: Se o yavam realizou chalitzá e depois fez noivado levirático, ou deu uma carta de divórcio, ou teve relações, nada tem efeito após a chalitzá. A Guemará pergunta: E que o tanna também ensine que nada é efetivo após relações, pois ele também mencionou o caso de alguém que teve relações e depois passou a realizar outras ações, como noivado levirático, divórcio e chalitzá. De fato, Abaye e Rava ambos dizem que a mishná deve ensinar: Nada é efetivo após relações, pois esta cláusula é adequada para ser inserida na mishná. A Guemará pergunta: E o tanna da nossa mishná; por que ele não declarou isso? A Guemará explica: A permissão para uma yevama se casar com um membro do público é preferível para ele. Ele preferiu ensinar casos em que a yevama tem permissão para se casar com qualquer homem do público em geral, em vez de uma situação em que ela está casada com o yavam.
אֶחָד יְבָמָה אַחַת, אֶחָד שְׁתֵּי יְבָמוֹת. מַתְנִיתִין דְּלָא כְּבֶן עַזַּאי, דְּתַנְיָא, בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: יֵשׁ מַאֲמָר אַחַר מַאֲמָר בִּשְׁנֵי יְבָמִין וִיבָמָה אַחַת, וְאֵין מַאֲמָר אַחַר מַאֲמָר בִּשְׁתֵּי יְבָמוֹת וְיָבָם אֶחָד.
A mishná ensina que todas as halakhot relativas ao noivado levirático após noivado levirático e semelhantes se aplicam tanto nos casos de uma yevama para um yavam, bem como nos casos de duas yevamot para um yavam. A Guemará comenta: A mishná não está de acordo com a opinião de ben Azzai. Como foi ensinado em uma baraita: Ben Azzai diz: O noivado levirático é efetivo após noivado levirático no caso de dois yevamin e uma yevama, mas o noivado levirático não é efetivo após noivado levirático no caso de duas yevamot e um yavam. O tanna da mishná, em contraste, não diferencia entre os casos.
כֵּיצַד — מַאֲמָר לָזוֹ וְכוּ׳. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: חָלַץ לְבַעֲלַת מַאֲמָר — לֹא נִפְטְרָה צָרָתָהּ.
A mishná ensina ainda: Como assim? Se ele realizou noivado levirático com esta e realizou chalitzá com aquela, a primeira mulher necessita de uma carta de divórcio para cancelar o noivado levirático. A Guemará sugere: Digamos que este ensinamento apoia a opinião de Shmuel. Como Shmuel disse: Se um yavam realizou chalitzá com a mulher que recebeu noivado levirático, então a coesposa não fica isenta, pois esta chalitzá é inválida. O fato de a Guemará não declarar que a chalitzá deve ser realizada com a mulher que recebeu noivado levirático indica que esta chalitzá não é uma chalitzá válida e não seria suficiente para isentar a coesposa.
וּתְיוּבְתָּא דְּרַב יוֹסֵף: מִי קָתָנֵי ״חוֹלֵץ״? ״חָלַץ״ קָתָנֵי, דִּיעֲבַד.
E isso constituiria uma refutação conclusiva da opinião de Rav Yosef, pois ele sustenta que é preferível realizar ḥalitza com a mulher que recebeu noivado levirático e, assim, isentar a segunda mulher. Como a primeira mulher requer uma carta de divórcio e, portanto, fica necessariamente desqualificada de se casar com o sacerdócio, é preferível realizar ḥalitza com ela também e, consequentemente, deixar a segunda mulher apta a se casar com um sacerdote. A Guemará refuta essa alegação: Será que a mishná ensina: Ele deve realizar ḥalitza, o que implicaria que o yavam deveria fazê-lo ab initio? Ela ensina que ele realizou ḥalitza, implicando que a decisão na mishná é a posteriori. Portanto, não há indicação na mishná de que o yavam deva realizar ḥalitza com a segunda mulher, e é possível que, se ele realizasse ḥalitza com a primeira mulher, com isso isentaria a segunda. Apenas acontece que o caso particular discutido aqui pela mishná trata de um homem que realizou noivado levirático com esta mulher e ḥalitza com aquela.
גֵּט לָזוֹ וְגֵט לָזוֹ כּוּ׳. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא, דְּאָמַר רַבָּה בַּר רַב הוּנָא: חֲלִיצָה פְּסוּלָה — צְרִיכָה לְחַזֵּר עַל כׇּל הָאַחִין. מַאי צְרִיכוֹת — צְרִיכוֹת דְּעָלְמָא.
Também se ensina na mishná: Se ele deu uma carta de divórcio a esta e uma carta de divórcio àquela, elas precisam de chalitzá dele. A Guemará sugere: Digamos que isso apoia a declaração de Rabba bar Rav Huna. Pois Rabba bar Rav Huna disse: Em casos de chalitzá inválida, a yevamá deve repetir a chalitzá com todos os irmãos, pois aquela única chalitzá inválida é insuficiente. De modo semelhante, neste caso de chalitzá inválida, seria necessário realizar chalitzá com todas as yevamot. A Guemará rejeita essa sugestão: Qual é o significado de precisam neste contexto? Significa que tais mulheres precisam em geral. A forma plural não se refere a todas as yevamot mencionadas na mishná, mas sim que todas as yevamot em situações semelhantes precisam de chalitzá.
גֵּט לָזוֹ וְחָלַץ לְזוֹ. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לִשְׁמוּאֵל, וְתִהְוֵי תְּיוּבְתָּא דְּרַב יוֹסֵף! מִי קָתָנֵי ״חוֹלֵץ״? ״חָלַץ״ קָתָנֵי, דִּיעֲבַד.
Foi ensinado na mishná: Se ele deu um documento de divórcio a esta e realizou chalitzá com aquela, nada tem efeito após a chalitzá. A Guemará sugere: Digamos que isso apoia a opinião de Shmuel, pois indica que o yavam deve realizar chalitzá com a coesposa, e não com a mulher que recebeu um documento de divórcio. E isso também seria uma refutação conclusiva de a opinião de Rav Yosef, que prefere realizar chalitzá com a mulher desqualificada. A Guemará novamente rejeita essa prova: Acaso ensina: Ele deve realizar chalitzá, uma decisão a priori? Ensina: Ele realizou chalitzá, o que é apenas após o fato, significando que ele agiu dessa maneira neste caso específico.
חָלַץ וְחָלַץ אוֹ חָלַץ וְכוּ׳. וְלִיתְנֵי נָמֵי אֵין אַחַר בִּיאָה כְּלוּם! אַבָּיֵי וְרָבָא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: תָּנֵי אֵין אַחַר בִּיאָה כְּלוּם. וְתַנָּא דִּידַן — הַתָּרַת יְבָמָה לַשּׁוּק עֲדִיפָא לֵיהּ.
A mishná ensinou que, se ele realizou chalitzá com uma mulher e depois realizou chalitzá com outra, ou realizou chalitzá e então passou a fazer o noivado levirático, nada tem efeito após a chalitzá. A Guemará sugere: E que o tana também ensine: Nada tem efeito após a relação sexual, pois isso também está indicado na mishná. A Guemará responde: De fato, Abaye e Rava ambos dizem que se deve ensinar: Nada tem efeito após a relação sexual. A Guemará comenta: E o tana da nossa mishná não declarou isso porque a permissão para uma yevama se casar com um membro do público lhe é preferível, e por isso ele especificou um caso que envolve chalitzá.
בֵּין יָבָם אֶחָד לִשְׁתֵּי יְבָמוֹת כּוּ׳. בִּשְׁלָמָא לְרַבִּי יוֹחָנָן, דְּאָמַר כּוּלֵּהּ בֵּיתָא בְּלָאו קָאֵי — אִיצְטְרִיךְ לְאַשְׁמוֹעִינַן דְּאֵין קִדּוּשִׁין תּוֹפְסִין בְּחַיָּיבֵי לָאוִין.
§ Foi ensinado na mishna: Nada tem efeito após a ḥalitza, tanto nos casos de um yavam para duas yevamot, quanto nos casos de dois yevamin para uma yevama. A Guemará comenta: Concedido, de acordo com a opinião de Rabi Yoḥanan, que disse que, uma vez que um yavam realizou ḥalitza com sua yevama, toda a casa, a mulher que realizou a ḥalitza bem como suas coesposas rivais, está sujeita devido a uma proibição derivada do versículo: “Assim se fará ao homem que não edificar a casa de seu irmão” (Deuteronômio 25:9), mas as mulheres não estão sujeitas a karet devido à proibição referente à esposa do irmão. À luz da decisão de Rabi Yoḥanan, foi necessário ensinar-nos que o noivado não produz efeito sobre a coesposa rival da mulher que realizou a ḥalitza, apesar do fato de que ela está apenas sujeita por violar uma proibição, de acordo com a opinião de Rabi Akiva.
אֶלָּא לְרֵישׁ לָקִישׁ, דְּאָמַר כּוּלֵּהּ בֵּיתָא בְּכָרֵת קָאֵי — אִיצְטְרִיךְ לְאַשְׁמוֹעִינַן דְּאֵין קִדּוּשִׁין תּוֹפְסִין בְּחַיָּיבֵי כָּרֵיתוֹת!
No entanto, de acordo com Reish Lakish, que disse que toda a casa, exceto a mulher que recebeu chalitzá, está sujeita a caret, era necessário nos ensinar que o noivado não tem efeito sobre relações proibidas pelas quais alguém está sujeito a caret? De acordo com Reish Lakish, depois que o yavam realiza a chalitzá, a mitzvá do casamento levirato é cancelada e a proibição de caret contra casar-se com a esposa de um irmão volta a vigorar. Como todos concordam que o noivado não tem efeito sobre aqueles sujeitos a caret, é desnecessário que a mishná ensine essa decisão.
אָמַר לָךְ רֵישׁ לָקִישׁ: וְלִיטַעְמָיךְ, סֵיפָא דְּקָתָנֵי בָּעַל וְעָשָׂה מַאֲמָר — אִיצְטְרִיךְ לְאַשְׁמוֹעִינַן דְּאֵין קִדּוּשִׁין תּוֹפְסִין בְּאֵשֶׁת אִישׁ?
A Gemara responde: Reish Lakish poderia dizer-lhe: E de acordo com o seu raciocínio, que a mishná não estaria nos ensinando uma halakha aparentemente óbvia, considere a cláusula final da mishná, que ensina que, se um yavamteve relações e outro yavamrealizou o noivado levirático com a mesma mulher, o noivado levirático não é eficaz. Ora, era necessário ensinar-nos que o noivado não é eficaz para uma mulher casada? Uma vez que um yavam teve relações com uma yevama, ela é sua esposa plena, e certamente nenhum outro noivado é eficaz.
אֶלָּא: אַיְּידֵי דִּתְנָא הַתָּרַת יָבָם אֶחָד וִיבָמָה אַחַת, תְּנָא נָמֵי שְׁתֵּי יְבָמוֹת וְיָבָם אֶחָד. וְאַיְּידֵי דִּתְנָא שְׁתֵּי יְבָמוֹת וְיָבָם אֶחָד, תְּנָא נָמֵי שְׁתֵּי יְבָמִין וִיבָמָה אַחַת.
Em vez disso, deve ser que nem toda cláusula na mishná ensina uma halakha nova, e o raciocínio do tanna é o seguinte: Uma vez que ele ensina a liberação do vínculo entre um yavam e uma yevama, ele também ensina o caso de duas yevamot e um yavam, e uma vez que ele ensina o caso de duas yevamot e um yavam, ele também ensina o caso de dois yevamin e uma yevama. O tanna, portanto, listou todos os casos possíveis, embora não aprendamos uma halakha nova de cada um deles.