רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: ״אָבִיהָ״ — אָבִיהָ מַמָּשׁ, ״אִמָּהּ״ — אִמָּהּ מַמָּשׁ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: ״אָבִיהָ וְאִמָּהּ״ — זוֹ עֲבוֹדָה זָרָה. וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״אוֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְגוֹ׳״.
Rabi Eliezer diz: “Seu pai” significa seu pai real e “sua mãe” significa sua mãe real. Rabi Akiva diz: Seu pai e sua mãe; isto se refere à divindade idólatra que ela havia adorado, mas que não poderá mais adorar, e assim está dito: “Dizem a uma árvore: Tu és meu pai, e a uma pedra: Tu nos deste à luz” (Jeremias 2:27).
״יֶרַח יָמִים״ — יֶרַח שְׁלֹשִׁים יוֹם. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר, תִּשְׁעִים יוֹם: ״יֶרַח״ — שְׁלֹשִׁים, ״יָמִים״ — שְׁלֹשִׁים, ״וְאַחַר כֵּן״ — שְׁלֹשִׁים.
Os versículos afirmam: “Um mês de dias e depois disso poderás ir a ela” (Deuteronômio 21:13). Isso significa um mês de trinta dias. Rabi Shimon ben Elazar diz: Ela deve esperar noventa dias. Isso é derivado da seguinte forma: A expressão “um mês” denota trinta dias; a palavra “dias” acrescenta outros trinta dias; e as palavras “depois disso” indicam outro período igual a um mencionado anteriormente, isto é, mais trinta dias.
מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: אֵימָא: ״יֶרַח״ — שְׁלֹשִׁים, ״יָמִים״ — שְׁלֹשִׁים, ״וְאַחַר כֵּן״ — כִּי הָנֵי? קַשְׁיָא.
Ravina se opõe fortemente a isso: Se as palavras “depois disso” indicam outro período igual a um mencionado anteriormente, então dever-se-ia dizer: A expressão “um mês” denota trinta dias; a palavra “dias” acrescenta outros trinta dias; e então as palavras “depois disso” acrescentam outro período que é igual ao total de todos esses dias que ela já esperou, isto é, mais sessenta dias. A Guemará concede: De fato, isso é difícil.
תָּנוּ רַבָּנַן: מְקַיְּימִין עֲבָדִים שֶׁאֵינָם מָלִין, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אֵין מְקַיְּימִין. אָמַר לוֹ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, הֲרֵי הוּא אוֹמֵר: ״וְיִנָּפֵשׁ בֶּן אֲמָתְךָ״! אָמַר לוֹ: בְּלוֹקֵחַ עֶבֶד בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת וְלֹא הִסְפִּיק לְמוּלוֹ הַכָּתוּב מְדַבֵּר.
§ Os Sábios ensinaram em uma baraita: Pode-se manter escravos que não são circuncidados sob o controle de alguém; esta é a declaração do rabino Yishmael. O rabino Akiva diz: Não se pode manter tais escravos, nem por um momento. O rabino Yishmael lhe disse: Mas está escrito com relação ao Shabat: “E o filho da tua serva será revigorado” (Êxodo 23:12). O versículo proíbe um senhor judeu de permitir que seu escravo realize trabalho no Shabat. A Guemará explicará que isso se refere a um escravo não circuncidado. Portanto, é evidente que é permitido manter tal escravo. O rabino Akiva lhe disse: O versículo fala de alguém que compra um escravo no crepúsculo na véspera do Shabat e, portanto, não tem a oportunidade de circuncidá-lo antes do início do Shabat.
דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִיהַת ״וְיִנָּפֵשׁ בֶּן אֲמָתְךָ״ — בְּעֶבֶד עָרֵל כְּתִיב, מַאי מַשְׁמַע? דְּתַנְיָא: ״וְיִנָּפֵשׁ בֶּן אֲמָתְךָ״ — בְּעֶבֶד עָרֵל הַכָּתוּב מְדַבֵּר. אַתָּה אוֹמֵר בְּעֶבֶד עָרֵל, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בְּעֶבֶד מָהוּל? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ כָּמוֹךָ״, הֲרֵי עֶבֶד מָהוּל אָמוּר. הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וְיִנָּפֵשׁ בֶּן אֲמָתְךָ״ — בְּעֶבֶד עָרֵל.
A Guemará observa: Em todo caso, na opinião de todos o versículo: “E o filho da tua serva será revigorado”, foi escrito com relação a um escravo incircunciso. De onde isso é inferido? Como foi ensinado em uma baraita: “E o filho da tua serva será revigorado”; o versículo fala de um escravo incircunciso. Você diz que ele fala de um escravo incircunciso, ou talvez esteja falando apenas de um escravo circuncidado? Quando ele diz em outro lugar: “E o sétimo dia é um Shabat para o Senhor teu Deus; não farás nenhum trabalho, tu, e teu filho, e tua filha, e teu escravo, e tua serva…para que teu escravo e tua serva descansem como tu” (Deuteronômio 5:13), um escravo circuncidado já foi mencionado; como, então, devo interpretar o versículo “E o filho da tua serva será revigorado”? Deve referir-se a um escravo incircunciso.
״וְהַגֵּר״ — זֶה גֵּר תּוֹשָׁב. אַתָּה אוֹמֵר זֶה גֵּר תּוֹשָׁב, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא גֵּר צֶדֶק? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ״, הֲרֵי גֵּר צֶדֶק אָמוּר. הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וְהַגֵּר״ — זֶה גֵּר תּוֹשָׁב.
O versículo continua: “E o estrangeiro [ger]” (Êxodo 23:12). Isto está se referindo a um gentio que observa certas mitzvot [ger toshav]. Você diz que isto é um ger toshav, ou talvez seja apenas um convertido justo [ger tzedek], que é judeu em todos os sentidos? Quando se diz em outro lugar: “E o teu estrangeiro [ger] que está dentro dos teus portões” (Deuteronômio 5:13), um convertido justo já está mencionado. Como, então, devo sustentar o versículo “E o estrangeiro [ger]”? Deve ser que isto é um ger toshav.
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי: הַלּוֹקֵחַ עֶבֶד מִן הַגּוֹי וְלֹא רָצָה לָמוּל — מְגַלְגֵּל עִמּוֹ עַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. לֹא מָל — חוֹזֵר וּמוֹכְרוֹ לְגוֹיִם.
Rabi Yehoshua ben Levi disse: No caso de alguém que compra um escravo de um gentio e o escravo não deseja ser circuncidado, ele permanece com ele até doze meses. Se, após esse período, ele ainda não for circuncidado, então ele o vende a gentios.
אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא, כְּמַאן — דְּלָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא. דְּאִי רַבִּי עֲקִיבָא, הָאָמַר: אֵין מְקַיְּימִין! אֲמַר לְהוּ רַב פָּפָּא: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי עֲקִיבָא, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא פַּסְקַהּ לְמִילְּתֵיהּ, אֲבָל הֵיכָא דְּפַסְקַהּ לְמִילְּתֵיהּ — פַּסְקַהּ.
Os Sábios disseram estahalakhadiante de Rav Pappa e perguntaram: De acordo com a opinião de quem é isso? Parece que não está de acordo com a opinião de Rabi Akiva, pois, se estivesse de acordo com a opinião de Rabi Akiva, não disse ele: Não se pode manter um escravo incircunciso nem por um instante? Rav Pappa lhes disse: Vocês podem até dizer que está de acordo com a opinião de Rabi Akiva, pois talvez aquelahalakha de Rabi Yehoshua ben Levi se aplique apenas quando o escravo não tornou sua recusa em ser circuncidado explícita; porém, quando ele tornou sua recusa em ser circuncidado explícita, uma vez que ele a tornou explícita, é proibido mantê-lo, como decide Rabi Akiva.
אָמַר רַב כָּהֲנָא: אַמְרִיתָא לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב זְבִיד מִנְּהַרְדְּעָא, אָמַר לִי: אִי הָכִי, כִּי אֲמַר לֵיהּ רַבִּי עֲקִיבָא בְּלוֹקֵחַ עֶבֶד בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת, לִישַׁנֵּי לֵיהּ הָא! חֲדָא מִתְּרֵי טַעְמֵי קָאָמַר.
Rav Kahana disse: Eu declarei esta halakha diante de Rav Zevid de Neharde’a. Ele me disse: Se é assim, que Rabbi Akiva concorda que se pode manter temporariamente um escravo que não recusou explicitamente ser circuncidado, então quando Rabbi Akiva disse a Rabbi Yishmael que o versículo a respeito de um escravo incircunciso está se referindo a alguém que compra um escravo no crepúsculo na véspera de Shabat, que ele lhe respondesse em vez disso que o versículo está se referindo a este caso de um escravo que não recusou explicitamente ser circuncidado. A Guemará explica: Rabbi Akiva disse apenas uma de duas possíveis razões pelas quais seria permitido possuir tal escravo.
שְׁלַח רָבִין מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אִילְעַאי, וְכׇל רַבּוֹתַי אָמְרוּ לִי מִשְּׁמוֹ: אֵיזֶהוּ עֶבֶד עָרֵל שֶׁמּוּתָּר לְקַיְּימוֹ — זֶה שֶׁלְּקָחוֹ רַבּוֹ עַל מְנָת שֶׁלֹּא לְמוּלוֹ. אַמְרוּהָ רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַב פָּפָּא: כְּמַאן? דְּלָא כְּרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאִי רַבִּי עֲקִיבָא, הָאָמַר: אֵין מְקַיְּימִין! אֲמַר לְהוּ רַב פָּפָּא: אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי עֲקִיבָא, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא אַתְנִי בַּהֲדֵיהּ, אֲבָל הֵיכָא דְּאַתְנִי — אַתְנִי.
Ravin enviou uma mensagem citando uma halakhaem nome do Rabino Ilai: E todos os meus mestres me disseram em seu nome: Qual é o caso de um escravo incircunciso que é permitido manter? É aquele cujo senhor o comprou com a condição de não circuncidá-lo. Os Sábios disseram esta halakhadiante de Rav Pappa e perguntaram: De acordo com a opinião de quem é isso? Parece que não está de acordo com a opinião de Rabino Akiva, pois, se estivesse de acordo com a opinião de Rabino Akiva, ele não disse: Não se pode manter um escravo incircunciso nem por um momento? Rav Pappa lhes disse: Vocês podem até mesmo dizer que está de acordo com a opinião de Rabino Akiva, já que talvez essa decisão de Rabino Akiva se aplique apenas onde o senhor não fez uma condição com relação ao escravo de que ele não seria circuncidado; porém, onde ele fez tal condição, uma vez que fez uma condição, até mesmo Rabino Akiva concederia que é permitido mantê-lo.
אָמַר רַב כָּהֲנָא: אַמְרִיתָא לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב זְבִיד מִנְּהַרְדְּעָא, וַאֲמַר לִי: אִי הָכִי, כִּי קָאָמַר לֵיהּ רַבִּי עֲקִיבָא בְּלוֹקֵחַ עֶבֶד בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת וְלֹא הִסְפִּיק לְמוּלוֹ — לִישַׁנֵּי לֵיהּ הָא!
Rav Kahana disse: Eu disse esta halakha diante de Rav Zevid de Neharde’a, e ele me disse: Se é assim, que Rabi Akiva concorda que se pode manter um escravo que foi comprado com a condição de que não fosse circuncidado, então quando Rabi Akiva disse a Rabi Yishmael que o versículo a respeito de um escravo incircunciso está se referindo a alguém que compra um escravo ao crepúsculo na véspera de Shabat e, portanto, não tem a oportunidade de circuncidá-lo antes do início do Shabat, que ele lhe responda, em vez disso, que o versículo está se referindo a este caso de um escravo que foi comprado com a condição de que não fosse circuncidado.
וְלִיטַעְמָיךְ, לִישַׁנֵּי לֵיהּ הָךְ! אֶלָּא, חַד מִתְּרֵי וּתְלָת טַעְמֵי קָאָמַר.
A Guemará responde: Mas mesmo de acordo com o seu raciocínio de que Rabi Akiva discorda, já que você concorda com a resolução de Rav Pappa da opinião de Rabi Akiva com a halakha de Rabi Yehoshua ben Levi, deixe Rabi Akiva responder-lhe que o versículo está se referindo àquele caso de um escravo que não se recusou explicitamente a ser circuncidado. A Guemará responde: Rabi Akiva disse apenas uma entre duas ou três possíveis razões pelas quais seria permitido possuir tal escravo.
יְתֵיב רַבִּי חֲנִינָא בַּר פַּפִּי וְרַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא אַקִּילְעָא דְּרַבִּי יִצְחָק נַפָּחָא, וְיָתְבִי וְקָאָמְרִי: עִיר אַחַת הָיְתָה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְלֹא רָצוּ עֲבָדֶיהָ לָמוּל, וְגִלְגְּלוּ עִמָּהֶם עַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, וְחָזְרוּ וּמְכָרוּם לְגוֹיִם. כְּמַאן —
O rabino Ḥanina bar Pappi, o rabino Ami e o rabino Yitzḥak Nappaḥa estavam sentados no pátio do rabino Yitzḥak Nappaḥa. Estavam sentados e diziam: Havia uma cidade na Terra de Israel cujos escravos não desejavam ser circuncidados. Seus senhores permaneceram com eles até doze meses terem passado e então os venderam a gentios. De acordo com a opinião de quem eles agiram?
כִּי הַאי תַּנָּא, דְּתַנְיָא: הַלּוֹקֵחַ עֶבֶד מִן הַגּוֹי וְלֹא רָצָה לָמוּל — מְגַלְגֵּל עִמּוֹ עַד שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ, לֹא מָל — חוֹזֵר וּמוֹכְרוֹ לְגוֹיִם. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: אֵין מְשַׁהִין אוֹתוֹ בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, מִפְּנֵי הֶפְסֵד טְהָרוֹת. וּבָעִיר הַסְּמוּכָה לַסְּפָר אֵין מְשַׁהִין אוֹתוֹ כׇּל עִיקָּר, שֶׁמָּא יִשְׁמַע דָּבָר וְיֵלֵךְ וְיֹאמַר לַחֲבֵרוֹ גּוֹי.
Isso está de acordo com a opinião deste tanna, como é ensinado em uma baraita: No caso de alguém que compra um escravo de um gentio e o escravo não deseja ser circuncidado, o senhor permanece com ele por até doze meses. Se, após esse período, o escravo ainda não quiser ser circuncidado, o senhor então o vende a gentios. Rabi Shimon ben Elazar diz: Não se pode permitir que ele permaneça em Eretz Yisrael devido à perda de itens ritualmente puros que ele poderia causar. Enquanto o escravo permanecer incircunciso, ele é considerado um gentio; portanto, por decreto rabínico, os itens ritualmente puros em que ele toca são considerados impuros. E numa cidade próxima da fronteira ele não pode ser autorizado a permanecer de modo algum, para que não ouça algum assunto secreto relativo à segurança e vá contá-lo ao seu companheiro gentio em um país inimigo. No entanto, uma vez que tenha sido circuncidado e aceitado o jugo das mitzvot, essa preocupação deixa de existir.
תַּנְיָא, רַבִּי חֲנַנְיָא בְּנוֹ שֶׁל רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מִפְּנֵי מָה גֵּרִים בִּזְמַן הַזֶּה מְעוּנִּין, וְיִסּוּרִין בָּאִין עֲלֵיהֶן — מִפְּנֵי שֶׁלֹּא קִיְּימוּ שֶׁבַע מִצְוֹת בְּנֵי נֹחַ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: גֵּר שֶׁנִּתְגַּיֵּיר — כְּקָטָן שֶׁנּוֹלַד דָּמֵי. אֶלָּא מִפְּנֵי מָה מְעוּנִּין — לְפִי שֶׁאֵין בְּקִיאִין בְּדִקְדּוּקֵי מִצְוֹת כְּיִשְׂרָאֵל. אַבָּא חָנָן אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי אֶלְעָזָר: לְפִי שֶׁאֵין עוֹשִׂין מֵאַהֲבָה, אֶלָּא מִיִּרְאָה.
§ Foi ensinado em uma baraita: Rabi Ḥananya, filho de Rabban Gamliel, diz: Por qual razão os convertidos no tempo presente são atormentados e dificuldades lhes sobrevêm? É porque, quando eram gentios, não observavam as sete mitzvot noaíticas. Rabi Yosei diz: Eles não seriam punidos por seus atos anteriores à conversão, porque um convertido que acabou de se converter é como uma criança recém-nascida, pois não mantém ligação com sua vida passada. Antes, por qual razão são atormentados? É porque não são tão versados nas minúcias das mitzvot quanto um judeu de nascimento e, consequentemente, muitas vezes transgridem mitzvot inadvertidamente. Abba Ḥanan diz em nome de Rabi Elazar: É porque observam as mitzvot não por amor a Deus, mas apenas por temor das punições por deixar de observá-las.
אֲחֵרִים אוֹמְרִים: מִפְּנֵי שֶׁשִּׁהוּ עַצְמָם לְהִכָּנֵס תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה. אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, וְאִיתֵּימָא רַבִּי חֲנִינָא, מַאי קְרָאָה: ״יְשַׁלֵּם ה׳ פׇּעֳלֵךְ וּתְהִי מַשְׂכֻּרְתֵּךְ שְׁלֵמָה מֵעִם ה׳ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר בָּאת לַחֲסוֹת וְגוֹמֵר״.
Outros dizem: É porque esperaram antes de entrar sob as asas da Presença Divina, isto é, são punidos por não se converterem mais cedo. Rabi Abbahu disse, e alguns dizem que foi Rabi Ḥanina quem disse: Qual é o versículo do qual se deriva que se deve converter na primeira oportunidade? Boaz disse a Rute: "O Senhor recompensará o teu trabalho, e a tua recompensa será completa da parte do Senhor, o Deus de Israel, sob cujas asas vieste buscar refúgio" (Rute 2:12).