Drashot AI Logo
וְכִי רַבִּי לֹא שְׁנָאָהּ, רַבִּי חִיָּיא מִנַּיִן לוֹ?
Se o Rabino Yehuda HaNasi não tivesse ensinado essa decisão na Mishna, de onde o Rabino Ḥiyya, seu discípulo e redator das baraitot, a teria conhecido ? Como a fonte da decisão sem atribuição na baraita é certamente a disputa registrada na mishna, sua falta de atribuição na baraita apenas reflete o fato de que o Rabino Ḥiyya decidiu de acordo com essa opinião, mas isso não pode ser usado para indicar que essa é a halakha aceita.
אֲמַר לֵיהּ, וְהָא תְּנַן: מַסְרֵק שֶׁל פִּשְׁתָּן שֶׁנִּיטְּלוּ שִׁינָּיו, וְנִשְׁתַּיְּירוּ בּוֹ שְׁתַּיִם — טְמֵאוֹת, וְאַחַת — טְהוֹרָה. וְכוּלָּן שֶׁנִּיטְּלוּ אַחַת אַחַת בִּפְנֵי עַצְמָן — טְמֵאוֹת.
Rabi Naḥum questionou o princípio de que a halakha está sempre de acordo com uma decisão sem atribuição em uma mishná e disse a Rabi Ḥiyya: Não aprendemos em uma mishná (Kelim 13:8): Um pente feito para pentear linho batido em preparação para a fiação, do qual seus dentes foram removidos e apenas dois de seus dentes permaneceram nele, ainda é adequado para pentear. Portanto, é considerado um utensílio e se tornará ritualmente impuro se entrar em contato com impureza ritual. No entanto, se apenas um dente permaneceu, de modo que o pente já não era adequado para pentear, ele já não é considerado um utensílio e assim permanecerá ritualmente puro mesmo se entrar em contato com impureza ritual. E com relação a qualquer um dos dentes que foram removidos individualmente por conta própria, uma vez que servem a um propósito, por exemplo, podem ser fixados e usados como ganchos, são considerados utensílios e podem tornar-se ritualmente impuros.
שֶׁל צֶמֶר שֶׁנִּיטְּלוּ שִׁינָּיו אַחַת מִבֵּינְתַיִם — טָהוֹר. נִשְׁתַּיְּירוּ בּוֹ שְׁלֹשׁ בְּמָקוֹם אֶחָד — טָמֵא. הָיְתָה הַחִיצוֹנָה אַחַת מֵהֶן — טָהוֹר. נִיטְּלוּ שְׁנַיִם וַעֲשָׂאָן לְמַלְקֵט — טְמֵאוֹת. אַחַת וְהִתְקִינָהּ לְנֵר אוֹ לְמִיתּוּחַ — טְמֵאָה.
Um pente feito para pentear lã do qual todos os dentes alternados foram removidos, de modo que não restaram dois dentes consecutivos no lugar, já não é adequado para pentear e, portanto, permanecerá ritualmente puro. Se três dentes permaneceram nele em um só lugar de modo que ainda pudesse ser usado para pentear, então poderia tornar-se ritualmente impuro. Contudo, se um desses dentes fosse o externo, a própria armação do pente, então ele não poderia funcionar como pente e, portanto, permanecerá ritualmente puro. Se dois dos dentes foram removidos e transformados em pequenas pinças, então poderiam tornar-se ritualmente impuros. Alternativamente, se um dos dentes foi removido e preparado de uma maneira que o tornasse adequado para uso na limpeza de uma lamparina de óleo ou para esticar cordas, então seria considerado um utensílio e poderia tornar-se ritualmente impuro.
וְקַיְימָא לַן דְּאֵין הֲלָכָה כְּאוֹתָהּ מִשְׁנָה! אֲמַר לֵיהּ: בַּר מִינַּהּ דְּהַהִיא, דְּרַבִּי יוֹחָנָן וְרֵישׁ לָקִישׁ דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: זוֹ אֵינָהּ מִשְׁנָה.
Rabi Naḥum apresentou sua pergunta: Mas sustentamos que a halakha não está de acordo com aquela mishná. Isso pareceria contradizer o princípio de que a halakha está sempre de acordo com uma opinião não atribuída. Rabi Ḥiyya disse a Rabi Naḥum que o princípio se aplica a todos os casos exceto esta mishná, pois com relação a esta mishná em particular há Rabi Yoḥanan e Reish Lakish que ambos dizem: Esta não é uma mishná autoritativa, e portanto não se pode confiar nela para uma decisão haláchica.
מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב הוּנָא בַּר מָנוֹחַ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אִידִי בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא: מִשּׁוּם דְּקַשְׁיָא רֵישָׁא לְסֵיפָא. דְּקָתָנֵי: שֶׁל צֶמֶר שֶׁנִּיטְּלוּ שִׁינָּיו אַחַת מִבֵּינְתַיִם — טָהוֹר. הָא נִשְׁתַּיְּירוּ בּוֹ שְׁתַּיִם בְּמָקוֹם אֶחָד — טָמֵא, וַהֲדַר תָּנֵי נִשְׁתַּיְּירוּ בּוֹ שְׁלֹשׁ — טָמֵא. שָׁלֹשׁ — אִין, שְׁתַּיִם — לָא!
A Guemará pergunta: Qual é a razão para dizer que a mishná não é autoritativa? Rav Huna bar Manoaḥ disse em nome de Rav Idi, filho de Rav Ika: É porque a primeira cláusula daquela mishná contradiz a última cláusula, como ensina: Um pente usado para lã, do qual todos os dentes alternados foram removidos, já não é considerado um utensílio, e assim permanecerá ritualmente puro. Isso implica que, se dois dentes permanecessem nele em um só lugar, ele poderia tornar-se ritualmente impuro. E então a mishná continua e ensina: Se três dentes permaneceram nele em um único lugar, ele ainda é considerado um utensílio e, portanto, poderia tornar-se ritualmente impuro. Isso indica que, se há três, sim, ele poderia tornar-se ritualmente impuro, mas se há dois, não, ele não se tornaria ritualmente impuro.
וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא הָא בְּגַוּוֹיָיתָא, הָא בְּבָרָיְיתָא.
A Guemará pergunta: Mas qual é a dificuldade? Talvez esta decisão, de que se restarem dois dentes ele é considerado um utensílio, esteja se referindo aos dentes internos, encontrados no meio da armação, enquanto aquela decisão, de que não é considerado um utensílio, esteja se referindo aos dentes externos, que são adjacentes à armação do pente, o que os torna inadequados para uso.
אֶלָּא מֵהָכָא, דְּקָתָנֵי: וְכוּלָּן שֶׁנִּיטְּלוּ אַחַת אַחַת בִּפְנֵי עַצְמָן — טְמֵאוֹת, וְאַף עַל גַּב דְּלֹא הִתְקִינָהּ. אֵימָא סֵיפָא: אַחַת וְהִתְקִינָהּ לְנֵר אוֹ לְמִיתּוּחַ — טְמֵאָה. הִתְקִינָהּ — אִין, לֹא הִתְקִינָהּ — לָא!
Em vez disso, a dificuldade com a mishná é daqui, como ela ensina: E qualquer um dos dentes que foram removidos individualmente por conta própria, uma vez que podem servir a um propósito útil, são considerados utensílios e podem tornar-se ritualmente impuros. E a implicação é que isso é verdade mesmo que o dente não tenha sido preparado para esse propósito. Mas diga a cláusula final da seguinte forma: Se um dos dentes foi removido e foi preparado de uma maneira que o tornou adequado para uso na limpeza de uma lamparina de óleo ou para esticar cordas, então ele seria considerado um utensílio e poderia tornar-se ritualmente impuro. A implicação é que, se foi preparado para uso, então sim, seria considerado um utensílio, mas se não foi preparado para uso, então não, não seria considerado um utensílio.
אָמַר אַבָּיֵי: וּמַאי קוּשְׁיָא? דִּלְמָא הָא בְּקַתַּיְיהוּ, הָא בְּלָא קַתַּיְיהוּ.
Abaye disse: Mas qual é a dificuldade? Talvez esta decisão, de que não é necessária preparação adicional antes de ser considerado um utensílio, esteja se referindo a um caso em que os dentes foram removidos com sua base, o que permite que sejam usados imediatamente para várias funções, ao passo que aquela decisão, de que é considerado um utensílio somente quando é preparado para uso, esteja se referindo a um caso em que os dentes foram removidos sem sua base e, portanto, requerem preparação adicional antes de poderem ser usados.
אָמַר רַב פָּפָּא: וּמַאי קוּשְׁיָא? וְדִלְמָא הָא בְּקַטִּינָתָא, הָא בְּאַלִּימָתָא.
Rav Pappa declarou uma resolução alternativa: Mas qual é a dificuldade? Talvez esta decisão de que não é necessária preparação adicional esteja se referindo a um caso em que os dentes eram estreitos, ao passo que aquela decisão de que é considerado um utensílio somente quando é preparado para uso esteja se referindo a um caso em que os dentes eram grossos.
אֶלָּא מִשּׁוּם דִּמְסַיְּימִי בָּהּ דַּוְוקָנֵי: זוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן.
Antes, a razão pela qual a mishná não é aceita como autoritativa não se deve a alguma dificuldade na formulação da mishná, mas porque aqueles que são exatos em sua transmissão da tradição concluem esta mishná com: Esta é a declaração de Rabi Shimon. Em outras palavras, esta mishná não é anônima, mas apresenta a opinião minoritária de um único Sábio, e é por essa razão que não é aceita como autoritativa.
שָׁלַח רַבִּי חִיָּיא בַּר אָבִין: מְאָרְסִין תּוֹךְ שְׁלֹשָׁה, וְכֵן עוֹשִׂים מַעֲשֶׂה.
§ O rabino Ḥiyya bar Avin enviou uma mensagem da Terra de Israel a respeito da halakha citada na mishná: Pode-se desposar uma mulher, mas não se casar com ela, dentro de três meses de seu casamento anterior; e assim se faz na prática.
וְכֵן הָיָה רַבִּי אֶלְעָזָר מְלַמְּדֵנוּ מִשּׁוּם רַבִּי חֲנִינָא הַגָּדוֹל: רוּבּוֹ שֶׁל רִאשׁוֹן, וְרוּבּוֹ שֶׁל שְׁלִישִׁי, וְאֶמְצָעִי שָׁלֵם.
E assim o Rabino Elazar nos ensinava em nome do Rabino Ḥanina, o Grande, que os três meses são contados da seguinte forma: Conta-se a maioria dos dias do primeiro mês, e a maioria do terceiro mês, e todo o mês do meio.
אַמֵּימָר שְׁרָא לֵיאָרֵס בְּיוֹם תִּשְׁעִים. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: וְהָא רַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: צְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים, חוּץ מִיּוֹם שֶׁמֵּת בּוֹ וְחוּץ מִיּוֹם שֶׁנִּתְאָרְסָה בּוֹ! הַהוּא — לְעִנְיַן מֵינֶקֶת אִיתְּמַר, דְּרַב וּשְׁמוּאֵל דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: צְרִיכָה לְהַמְתִּין עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה חֹדֶשׁ, חוּץ מִיּוֹם שֶׁנּוֹלַד בּוֹ, וְחוּץ מִיּוֹם שֶׁנִּתְאָרְסָה בּוֹ.
Ameimar permitiu desposar uma mulher no nonagésimo dia em si. Rav Ashi disse a Ameimar: Rav e Shmuel não disseram ambos que ela precisa esperar três meses completos, excluindo o dia em que o marido morreu e excluindo o dia em que ela é desposada? É evidente, portanto, que ainda é proibido desposar uma mulher no próprio nonagésimo dia. Ameimar lhe disse: Isso que você ouviu, que os dias da morte do marido e do desposório não são incluídos, foi dito apenas com relação a uma mulher que amamenta, pois foram Rav e Shmuel que ambos disseram: Uma mulher que amamenta precisa esperar vinte e quatro meses antes de ser desposada, excluindo o dia em que o bebê nasceu e excluindo o dia em que ela é desposada.
וְהָא הָהוּא דַּעֲבַד סְעוּדַת אֵירוּסִין בְּיוֹם תִּשְׁעִים, וְאַפְסְדֵיהּ רָבָא לִסְעוֹדְתֵּיהּ! הָהִיא, סְעוּדַת נִשּׂוּאִין הֲוַאי.
A Guemará pergunta: Não houve um incidente envolvendo certa pessoa que preparou uma festa de noivado no nonagésimo dia após a morte do primeiro marido da mulher, e Rava o fez perder sua festa ao proibir o noivado naquele dia? A Guemará responde: Aquela festa era na verdade uma festa de casamento, mas, se tivesse sido uma festa de noivado, teria sido permitida.
וְהִלְכְתָא: צְרִיכָה לְהַמְתִּין עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה חוֹדֶשׁ — חוּץ מִיּוֹם שֶׁנּוֹלַד בּוֹ, וְחוּץ מִיּוֹם שֶׁנִּתְאָרְסָה בּוֹ. וּצְרִיכָה לְהַמְתִּין שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים — חוּץ מִיּוֹם שֶׁמֵּת בּוֹ, וְחוּץ מִיּוֹם שֶׁנִּתְאָרְסָה בּוֹ.
A Guemará resume: A halakhá é que uma mãe que amamenta precisa esperar vinte e quatro meses, excluindo o dia em que o bebê nasceu e excluindo o dia em que ela fica noiva. E se ela ficou viúva mas não estava amamentando, então ela precisa esperar apenas três meses, excluindo o dia em que seu marido anterior morreu e excluindo o dia em que ela fica noiva.
חוּץ מִן הָאַלְמָנָה וְכוּ׳. אָמַר רַב חִסְדָּא קַל וָחוֹמֶר: וּמָה בִּמְקוֹם שֶׁאָסוּר לְכַבֵּס, מוּתָּר לֵיאָרֵס. מְקוֹם שֶׁמּוּתָּר לְכַבֵּס — אֵינוֹ דִּין שֶׁמּוּתָּר לֵיאָרֵס?!
§ A mishná afirma que o rabino Yosei diz: Todas as mulheres podem ser desposadas dentro de três meses exceto uma viúva, devido ao período de luto que ela deve observar por seu marido falecido. Rav Ḥisda questionou a decisão da mishná e disse: Com base em uma inferência a fortiori, deveria ser permitido a uma mulher ser desposada durante o período de luto de trinta dias por seu marido: Se durante outro período de luto, que a Guemará especificará, quando é proibido lavar roupas, é permitido ser desposada, então durante o período de luto de trinta dias por um marido, quando é permitido lavar roupas, não é lógico que isso também deva ser permitido ser desposada?
מַאי הִיא, דִּתְנַן: שַׁבָּת שֶׁחָל תִּשְׁעָה בְּאָב בְּתוֹכָהּ — אָסוּר לְסַפֵּר וּלְכַבֵּס, וּבַחֲמִישִׁי — מוּתָּר, מִפְּנֵי כְּבוֹד הַשַּׁבָּת. וְתַנְיָא: קוֹדֶם הַזְּמַן הַזֶּה — הָעָם מְמַעֲטִין בְּעִסְקֵיהֶם, מִלִּישָּׂא וּמִלִּיתֵּן, מִלִּבְנוֹת וְלִנְטוֹעַ. וּמְאָרְסִין אֲבָל לֹא כּוֹנְסִין, וְאֵין עוֹשִׂין סְעוּדַת אֵירוּסִין.
A Guemará explica os casos envolvidos: Qual é o período de luto ao qual Rav Ḥisda está se referindo? Como aprendemos em uma mishná (Ta’anit 26b): Durante a semana em que ocorre o Nono de Av, é proibido cortar o cabelo e lavar roupas, mas na quinta-feira é permitido em deferência ao Shabat. E é ensinado em uma baraita: Antes desse tempo, o público reduz suas atividades, abstendo-se de transações comerciais, de construir e plantar, e podem desposar mulheres mas não podem casar-se com elas, e não podem fazer uma festa de noivado. A Guemará presume que a baraita está se referindo aos dias imediatamente anteriores ao Nono de Av. Assim, durante os dias anteriores ao Nono de Av é proibido lavar roupas, mas é permitido ficar noivo. Foi sobre esse período de tempo que Rav Ḥisda baseou sua inferência a fortiori.
כִּי תַּנְיָא הָהִיא, קוֹדֶם דְּקוֹדֶם (תַּנְיָא).
Para defender a decisão de Rav Yosei na mishná, a Guemará explica: Quando essabaraitaé ensinada, ela é ensinada com relação ao período anterior ao período que é anterior ao Nono de Av, isto é, os dias anteriores à semana em que ocorre o Nono de Av. Somente então é permitido ficar noivo, mas durante a semana em que ocorre o Nono de Av isso é proibido. Portanto, a base da inferência a fortiori de Rav Ḥisda é enfraquecida.
אָמַר רָבָא: וְקוֹדֶם דְּקוֹדֶם נָמֵי קַל וָחוֹמֶר: וּמָה בִּמְקוֹם שֶׁאָסוּר לִישָּׂא וְלִיתֵּן — מוּתָּר לֵיאָרֵס, מְקוֹם שֶׁמּוּתָּר לִישָּׂא וְלִיתֵּן — אֵינוֹ דִּין שֶׁמּוּתָּר לֵיאָרֵס?!
Rava disse: Do período anterior ao período que é anterior ao Nono de Av, também se pode levantar uma objeção à decisão de Rabi Yosei com base numa inferência a fortiori, como segue: Se num período de luto em que é proibido realizar transações comerciais, é permitido ficar noivo, então, durante o período de luto de trinta dias por um marido, em que é permitido realizar transações comerciais, não é lógico que também seja permitido ficar noivo?
לָא תֵּימָא: דְּרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר כׇּל הַנָּשִׁים יִתְאָרְסוּ, אֶלָּא אֵימָא: כָּל הַנָּשִׁים יִנָּשְׂאוּ.
A Guemará aceita a conclusão desta inferência a fortiori e, portanto, conclui: Não diga que Rabi Yosei diz: Todas as mulheres podem ficar noivas dentro de três meses; em vez disso, emende sua declaração para dizer: Todas as mulheres podem se casar dentro de três meses, exceto uma viúva. No entanto, até mesmo Rabi Yosei concorda que é permitido a uma viúva ficar noiva durante esse período.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria