Drashot AI Logo
דַּרְכַּי (חַד גַּבָּךְ) [גַּבֵּי חַד] הוּא. אֲבָל הָכָא, מִי אִיכָּא לְמֵימַר הָכִי?
meu único caminho está com você em uma de suas porções de terra. Como sua reivindicação se baseia em fatos claros e certos, sua reivindicação é bem-sucedida. No entanto, aqui, na disputa sobre a herança, é o filho de ascendência incerta capaz de apresentar uma reivindicação como esta? Embora o filho de ascendência incerta alegue que, em última análise, qualquer que seja a natureza de sua relação com o falecido, ele deva ter o direito de herdar, ainda assim, como não se sabe de fato qual é essa relação, sua reivindicação na realidade é apenas uma composição de reivindicações incertas.
וְרַבִּי יִרְמְיָה אָמַר לָךְ: אֲנָא דַּאֲמַרִי אֲפִילּוּ לְרַבָּנַן, עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָתָם, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּאָמַר לֵיהּ: אִי שָׁתְקַתְּ — שָׁתְקַתְּ. וְאִי לָא, מַהְדַּרְנָא שְׁטָרָא לְמָרַיְיהוּ וְלָא מָצֵית לְאִשְׁתַּעוֹיֵי דִּינָא בַּהֲדַיְיהוּ, אֲבָל הָכָא — מִי אִיכָּא לְמֵימַר הָכִי?
E o rabino Yirmeya poderia ter lhe dito: Eu declarei minha decisão mesmo de acordo com a opinião dos Rabinos, pois talvez os Rabinos declarem sua decisão apenas ali, no caso do caminho perdido, porque o proprietário da terra ao redor disse ao dono do campo: Se você não insistir em sua reivindicação e ficar em silêncio, então fique em silêncio e eu lhe venderei o caminho por um preço razoável; mas, se não, então devolverei os documentos de compra dos pedaços de terra aos seus proprietários anteriores e então você não poderá com êxito entrar em disputa judicial com eles. Ele é bem-sucedido com essa alegação porque está em seu poder devolver os campos e, assim, recriar as circunstâncias originais nas quais o dono do campo perderia o caminho. No entanto, aqui, podem os filhos do yavamafirmar uma alegação como esta? A circunstância original, na qual a herança do falecido ainda não havia sido dividida, não pode ser recriada. Portanto, uma alegação baseada nessa circunstância não terá êxito.
סָפֵק וְיָבָם שֶׁבָּאוּ לַחֲלוֹק בְּנִכְסֵי סָבָא. סָפֵק אָמַר: הַאי גַּבְרָא בַּר מִיתָנָא הוּא, וּפַלְגָא דִּידִי הוּא. יָבָם אָמַר: אַתְּ, בְּרַאי דִּידִי אַתְּ, וְלֵית לָךְ וְלָא מִידֵּי.
A Guemará traz outro caso, o de alguém de ascendência incerta, que é ou o filho do falecido ou o filho do yavam, e o yavam que veio dividir os bens do avô, isto é, o pai do yavam e do falecido, e cada um apresentou uma reivindicação à herança. O filho de ascendência incerta disse: Aquele homem, referindo-se a si mesmo, é o filho do falecido, e portanto metade dos bens são meus, porque a herança deve ser dividida entre os dois filhos, isto é, o falecido e o yavam, e como eu sou o único herdeiro do falecido, devo receber a parte dele. O yavam disse a ele: Você é meu filho, e portanto você não tem absolutamente nenhum direito aos bens; ao contrário, eu devo receber toda a herança. Metade é minha porque sou filho do avô, e a outra metade, que teria ido para meu irmão falecido, devo receber em virtude do fato de que consumi o casamento levirato com a viúva dele.
הָוֵי יָבָם וַדַּאי, וְסָפֵק סָפֵק, וְאֵין סָפֵק מוֹצִיא מִידֵי וַדַּאי.
A Guemará decide sobre este caso: Trata-se de um caso em que o yavam tem uma reivindicação definitiva, pois ele é filho do avô, enquanto o filho de descendência incerta tem apenas uma reivindicação incerta, e a halakha é que alguém com uma reivindicação incerta não pode extrair propriedade daquele que tem uma reivindicação definitiva sobre ela. Portanto, o yavam recebe toda a herança.
סָפֵק וּבְנֵי יָבָם שֶׁבָּאוּ לַחֲלוֹק בְּנִכְסֵי סָבָא. סָפֵק אָמַר: הָהוּא גַּבְרָא בַּר מִיתָנָא הוּא, וּפַלְגָא דִּידִי הוּא. וּבְנֵי יָבָם אָמְרִי: אֲחוּנָא אַתְּ וּמְנָתָא אִית לָךְ בַּהֲדַן.
A Guemará levanta ainda outro caso, o de alguém de ascendência incerta, que é ou o filho do falecido ou o filho do yavam, e os filhos do yavam que vieram dividir os bens do avô, e cada um apresentou uma reivindicação à herança. O filho de ascendência incerta disse: Aquele homem, referindo-se a si mesmo, é o filho do falecido, e portanto metade dos bens é minha, pois a herança deve ser dividida entre os dois filhos, isto é, o falecido e o yavam, e como eu sou o único herdeiro do falecido, devo receber a sua parte. E os filhos do yavam disseram: Você é nosso irmão, e portanto você deve receber apenas uma parte junto conosco.
פַּלְגָא דְּקָמוֹדֵי לְהוּ — שָׁקְלִי. תִּילְתָּא דְּקָא מוֹדוּ לֵיהּ — שָׁקֵל. פָּשׁ לְהוּ דַּנְקָא — הָוֵי מָמוֹן הַמּוּטָּל בְּסָפֵק וְחוֹלְקִין.
A Guemará decide sobre este caso: A metade dos bens do avô que o filho de ascendência incerta reconhece pertencer a eles, os filhos do yavam, eles tomam para si. Ao alegar ser filho do irmão que morreu primeiro, ele renuncia a quaisquer direitos sobre a parte do outro irmão. O terço dos bens do avô que os filhos do yavamreconhecem pertencer a ele, ao filho de ascendência incerta, ele toma para si. Ao alegar ser irmão deles, eles admitem que ele deve ao menos receber uma parte igual à deles, o que significaria um terço se são três. Isso lhes deixa um sexto [danka] dos bens que é propriedade de titularidade incerta, e assim eles devem dividi-lo entre si.
סָבָא וְיָבָם בְּנִכְסֵי סָפֵק. אוֹ סָבָא וְסָפֵק בְּנִכְסֵי יָבָם —
A Guemará apresenta dois casos adicionais. Um é um caso em que um filho de ascendência incerta, que é ou o filho do falecido ou o filho do yavam, morreu, e o avô e o yavam vêm dividir os bens do filho de ascendência incerta. Na ausência de filhos, um pai herda de seu filho. O avô afirma que o filho de ascendência incerta era na verdade o filho do falecido e, como o falecido já morreu, o avô deve ser o próximo na linha para herdá-lo. O yavam afirma que o filho de ascendência incerta era seu próprio filho e, portanto, ele deve herdá-lo. Ou, o segundo caso é aquele em que o yavam morreu e o avô e o filho de ascendência incerta vêm dividir os bens do yavam. O filho de ascendência incerta afirma ser o único filho do yavam e, portanto, deve herdar, ao passo que o avô afirma que o filho de ascendência incerta era o filho do falecido e que o yavam morreu sem filhos e, portanto, o avô, que é o pai do yavam, deve herdá-lo.
הָוֵי מָמוֹן הַמּוּטָּל בְּסָפֵק וְחוֹלְקִין.
A Guemará decide nestes casos: Este é um caso de propriedade de titularidade incerta e, portanto, eles devem dividir os bens entre si.
מַתְנִי׳ שׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁנָּפְלוּ לָהּ נְכָסִים — מוֹדִים בֵּית שַׁמַּאי וּבֵית הִלֵּל שֶׁמּוֹכֶרֶת וְנוֹתֶנֶת, וְקַיָּים.
MISHNÁ: No que diz respeito a uma viúva que aguarda seu yavam para consumar um casamento levirato ou realizar ḥalitza com ela, isto é, uma yevama, a quem foi legado um bem: Beit Shammai e Beit Hillel ambos concordam que ela pode vender ou dar esse bem ab initio, e que, se o fez, a transferência é válida. Como ela tem apenas um vínculo levirato com o yavam, ela mantém controle total da propriedade. Isso contrasta com uma mulher desposada, a respeito da qual Beit Hillel decide que ela não pode vender tal propriedade porque seu noivo também tem direitos sobre ela (Ketubot 78a).
מֵתָה, מָה יַעֲשֶׂה בִּכְתוּבָּתָהּ, וּבִנְכָסִים הַנִּכְנָסִים וְיוֹצְאִין עִמָּהּ? בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: יַחְלוֹקוּ יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל עִם יוֹרְשֵׁי הָאָב. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: נְכָסִים בְּחֶזְקָתָן. כְּתוּבָּה — בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל, נְכָסִים הַנִּכְנָסִים וְיוֹצְאִין עִמָּהּ — בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הָאָב.
Se ela morreu, o que deve ser feito com o dinheiro assegurado a ela em seu contrato de casamento por seu falecido marido e com sua propriedade que entra e sai do casamento com ela, na qual o marido tem apenas um interesse usufrutuário? Beit Shammai dizem: Os herdeiros do marido, isto é, o yavam, que pode herdar do marido quando consuma o casamento levirato, devem dividir a propriedade junto com os herdeiros de seu pai, isto é, a família da mulher. E Beit Hillel dizem: A propriedade mantém seu status anterior de propriedade . Portanto, o dinheiro assegurado a ela em seu contrato de casamento permanece na posse dos herdeiros do marido. Como deveria ser pago da própria propriedade do marido, o dinheiro é mantido por seu espólio e passa aos seus herdeiros. E sua propriedade que entra e sai do casamento com ela permanece na posse dos herdeiros do pai. Como essas propriedades pertenciam a ela, após sua morte são herdadas por seu pai ou por seus herdeiros.
כְּנָסָהּ — הֲרֵי הִיא כְּאִשְׁתּוֹ לְכׇל דָּבָר. וּבִלְבַד שֶׁתְּהֵא כְּתוּבָּ[תָ]הּ עַל נִכְסֵי בַּעְלָהּ הָרִאשׁוֹן.
Se o yavamconsumou o casamento levirato com ela, então seu status legal é o de sua esposa em todos os sentidos, e, portanto, o yavam tem os mesmos direitos sobre a propriedade dela como em um casamento regular. E a única exceção a isso é que seu contrato de casamento continuará a ser pago a partir da propriedade de seu primeiro marido e não da propriedade do yavam.
גְּמָ׳ מַאי שְׁנָא רֵישָׁא דְּלָא פְּלִיגִי, וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא דִּפְלִיגִי?
GEMARA: A Gemara pergunta: Qual é a diferença na primeira cláusula, referente a uma yevama que ainda está viva, para que Beit Shammai não discorde de Beit Hillel de que a mulher tem posse plena da propriedade, já que há apenas um vínculo de levirato, mas não casamento, e qual é a diferença na última cláusula, em que Beit Shammai discorda de Beit Hillel e decide que o yavam de fato recebe uma parte da propriedade, o que implicaria que o vínculo de levirato por si só é suficiente para conferir ao yavam direitos sobre a propriedade dela?
אָמַר עוּלָּא: רֵישָׁא דְּנָפְלָה כְּשֶׁהִיא אֲרוּסָה, וְסֵיפָא דְּנָפְלָה כְּשֶׁהִיא נְשׂוּאָה.
Ulla disse: As duas cláusulas tratam de casos diferentes: A primeira cláusula trata de um caso em que ela veio a cair diante do seu yavam para casamento levirato num momento em que ela era uma mulher desposada, e só então ela passou a possuir propriedade. Como quando ela estava desposada seu marido não tinha quaisquer direitos sobre a propriedade, tampouco o yavam os tem. E a última cláusula trata de um caso em que ela veio a cair diante do seu yavam num momento em que ela era uma mulher casada. Em tal caso, se seu marido ainda estivesse vivo, ele teria plenos direitos sobre a propriedade; portanto, o yavam também os tem.
וְקָסָבַר עוּלָּא: זִיקַּת אֲרוּסָה עוֹשָׂה סְפֵק אֲרוּסָה,
A Guemará explica: E Ulla sustenta que um vínculo levirático formado com uma mulher desposada confere a ela um status equivalente ao de uma mulher sobre a qual há incerteza se ela está desposada,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria