Drashot AI Logo
כֵּיוָן דְּקָא מַצְרְכַתְּ חֲלִיצָה — מִידָּע יָדְעִי דְּחוּמְרָא בְּעָלְמָא הוּא. אִי הָכִי, גֵּירוּשִׁין נָמֵי לִיתְנֵי, וְלַיצְרְכַהּ חֲלִיצָה, וּמִידַּע יָדְעִי דְּחוּמְרָא בְּעָלְמָא הוּא!
Rabba respondeu: Uma vez que você exige chalitzá e não a isenta completamente, todos saberão que isso é apenas uma stringência e que os Sábios não decidiram com certeza que o primeiro noivado foi plenamente válido. Consequentemente, eles não chegarão a desconsiderar o outro noivado. Abaye levantou uma objeção: Se assim for, que a mishná ensine o caso em que é incerto se o objeto está mais perto dele ou mais perto dela com relação ao divórcio, e estipule que ela requer chalitzá. E eles saberão que isso é apenas uma stringência e não cometerão um erro.
אִם אַתָּה אוֹמֵר חוֹלֶצֶת, מִתְיַיבֶּמֶת. הָכָא נָמֵי, אִם אַתָּה אוֹמֵר חוֹלֶצֶת, מִתְיַיבֶּמֶת! וְתִתְיַיבֵּם, וְאֵין בְּכָךְ כְּלוּם — אַחֲזָקָה קָא קָיְימָא.
Ele lhe respondeu: De fato, um erro poderia ser cometido aqui, pois, se você disser que ela deve realizar chalitzá, então ela também poderá contrair casamento levirato. As pessoas podem pensar erroneamente que, se ela é adequada para chalitzá, então também é adequada para o casamento levirato e, como resultado, a mulher poderá contrair casamento levirato, apesar de lhe ser proibido fazê-lo. Abaye objetou: Aqui também, no caso de noivado incerto, existe a preocupação de que se você disser que ela realiza chalitzá, então ela também poderá contrair casamento levirato. Rabba respondeu: Então que ela contraia casamento levirato, e não há nenhum problema nisso. Neste caso, ela permanece com seu status presumido de permitida, pois originalmente se presumia que ela era permitida e ela foi tornada proibida apenas devido à nossa preocupação. No entanto, não haveria transgressão real envolvida mesmo se ela viesse a contrair casamento levirato.
אֵיתִיבֵיהּ אַבָּיֵי: נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל בַּת אָחִיו, וְאֵין יָדוּעַ אֵיזֶה מֵהֶם מֵת רִאשׁוֹן, צָרָתָהּ חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת.
Abaye levantou uma objeção a Rabba citando um caso em que, mesmo em situações de dúvida, a mulher requer chalitzá. Como aprendemos em uma mishná (67b): Uma casa caiu sobre ele, sobre um certo homem, e sobre a filha de seu irmão com quem esse homem era casado, e ele não tinha filhos, e não se sabe qual deles morreu primeiro. Se a esposa falecida tinha uma coesposa rival, então sua rival deve realizar chalitzá, mas não pode entrar em casamento levirato. Se o homem tivesse morrido primeiro, então no momento de sua morte a rival estava proibida ao yavam como rival de sua filha e isenta do casamento levirato. Se, porém, a filha tivesse morrido primeiro, então no momento da morte do marido a segunda esposa não era rival de uma parente proibida e requer casamento levirato. É devido a essa dúvida que ela deve realizar chalitzá e não pode entrar em casamento levirato.
אַמַּאי? הָכָא נָמֵי, נֵימָא: אִשָּׁה זוֹ בְּחֶזְקַת הֶיתֵּר לַשּׁוּק עוֹמֶדֶת, וּמִסָּפֵק אַתָּה בָּא לְאוֹסְרָהּ — אַל תַּאַסְרֶנָּה מִסָּפֵק!
E de acordo com a opinião de Rabba, por que é assim? Aqui também, digamos: Esta mulher, a esposa rival, tem o status presumido de estar permitida a casar-se com um homem do público em geral. Isso porque ela estava isenta do casamento levirato durante todo o período de seu casamento como esposa rival de uma parente proibida. E devido à incerteza sobre se sua esposa rival foi a primeira a morrer, você vem torná-la proibida e exigir que ela realize ḥalitza. Não a torne proibida devido a uma incerteza.
וְכִי תֵּימָא: הָכָא נָמֵי לְחוּמְרָא — חוּמְרָא דְּאָתֵי לִידֵי קוּלָּא הוּא: שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר חוֹלֶצֶת, מִתְיַיבֶּמֶת! גֵּירוּשִׁין דִּשְׁכִיחִי — גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן, מַפּוֹלֹת דְּלָא שְׁכִיחִי — לָא גְּזַרוּ בְּהוּ רַבָּנַן.
E se você dissesse: Também aqui, decidimos de modo mais rigoroso devido à incerteza. Ainda assim, isso seria um rigor que leva a uma leniência, pois se você disser que ela deve realizar ḥalitza, ela poderá também contrair casamento levirático. No entanto, é proibido que ela contraia casamento levirático, porque possivelmente ela é proibida ao yavam como a coesposa rival de sua filha e, portanto, proibida exatamente como a própria filha. Rabba respondeu: Em casos de divórcio, que são comuns, os Sábios emitiram um decreto rabínico impedindo-a de realizar ḥalitza por preocupação de que, se fosse obrigada a realizar ḥalitza, então ela também pudesse contrair casamento levirático. Em casos de desabamento, que não são comuns, os Sábios não emitiram um decreto rabínico, porque não instituíram decretos com relação a assuntos incomuns.
אִי נָמֵי: גֵּירוּשִׁין דְּקָיְימָא עֶרְוָה דְּקָא מוֹכְחָ[א], וְצָרָתָהּ קָמַצְרְכַתְּ לַהּ חֲלִיצָה, אָמְרִי: קָמוּ בֵּיהּ רַבָּנַן בְּגִיטָּא דְּגִיטָּא מְעַלְּיָא הוּא, וְאָתוּ לְיַיבּוֹמֵי לְצָרָה. מַפּוֹלֶת, מִי קָמוּ בְּהוּ רַבָּנַן בְּמַפּוֹלֶת?
Alternativamente, há outra razão para diferenciar entre os casos. No caso de divórcio em que há uma parente proibida que indica que a coesposa é proibida devido ao seu status de coesposa de uma parente proibida, e você exige que sua coesposa realize chalitzá, as pessoas dirão: Os Sábios determinaram que este documento de divórcio é um documento de divórcio plenamente válido. Consequentemente, exigiram que sua coesposa realizasse chalitzá, e as pessoas podem vir a consumar o casamento levirato com a coesposa com base nessa suposição equivocada. Nos casos de desabamento, porém, poderiam os Sábios ter determinado quem morreu primeiro no desabamento? Como é sabido por todos que havia uma dúvida que não podia ser esclarecida, fica claro que os Sábios exigiram que a coesposa realizasse chalitzá apenas devido a essa incerteza. Portanto, não há preocupação de que ela venha a contrair casamento levirato por causa dessa chalitzá.
וְגַבֵּי גֵירוּשִׁין מִי לָא תְּנַן? וְהָתְנַן: הָיְתָה עוֹמֶדֶת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים וּזְרָקוֹ לָהּ, קָרוֹב לָהּ — מְגוֹרֶשֶׁת, קָרוֹב לוֹ — אֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת. מֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה — מְגוֹרֶשֶׁת וְאֵינָהּ מְגוֹרֶשֶׁת.
A Guemará pergunta: Mas não aprendemos em uma mishná sobre o caso em que é incerto se o documento de divórcio está mais perto dele ou mais perto dela com relação a situações de divórcio cujo status é incerto? E não aprendemos em uma mishná: Em um caso em que sua esposa estava de pé no domínio público e ele lançou a ela o documento de divórcio, se o documento caiu mais perto dela, ela está divorciada. Se estava mais perto dele, ela não está divorciada. Se estava meio a meio, isto é, se o documento de divórcio caiu no meio entre o homem e a mulher, há incerteza se ela está divorciada ou se ela não está divorciada.
וְאָמְרִינַן: לְמַאי הִלְכְתָא? דְּאִי כֹּהֵן הוּא — אֲסִורָה לֵיהּ, וְאִי עֶרְוָה הִיא — צָרָתָהּ בָּעֲיָא חֲלִיצָה. וְלָא אָמְרִינַן: שֶׁאִם אַתָּה אוֹמֵר חוֹלֶצֶת, מִתְיַיבֶּמֶת!
E dizemos: Com relação a qual halakha foi dita a decisão de que ela está tanto divorciada quanto não divorciada? A Guemará explica que isso afeta duas áreas da halakha. A primeira é que, se o homem que está se divorciando de sua esposa é um sacerdote, então sua esposa lhe é proibida devido à incerteza de que ela possa de fato estar divorciada por meio desse documento de divórcio. Consequentemente, ele não poderia se casar novamente com ela. A segunda ramificação é que se a mulher que está sendo divorciada era uma parente proibida do irmão de seu marido, e seu marido morreu sem filhos, então sua coesposa exigiria ḥalitza. A mishná indica que também nesse tipo de divórcio cujo status é incerto, os Sábios exigem que a coesposa realize ḥalitza, e não dizemos que, se você disser que ela deve realizar ḥalitza, ela poderá entrar em casamento levirato. Aqui não há tal preocupação.
הָא אִיתְּמַר עֲלַהּ, רַבָּה וְרַב יוֹסֵף דְּאָמְרִי תַּרְוַויְיהוּ: הָכָא בִּשְׁתֵּי כִּיתֵּי עֵדִים עָסְקִינַן, אַחַת אוֹמֶרֶת: קָרוֹב לָהּ, וְאַחַת אוֹמֶרֶת: קָרוֹב לוֹ, דְּהָוֵה לֵיהּ סְפֵיקָא דְאוֹרָיְיתָא. וּמַתְנִיתִין דְּהָכָא בְּכַת אַחַת, דְּהָוֵה לֵיהּ סְפֵיקָא דְרַבָּנַן.
A Guemará responde: Mas não foi declarado com relação a aquela mishná que isso se refere a um conjunto muito específico de circunstâncias? Rabba e Rav Yosef, ambos, dizem: A dúvida aqui não resulta dos próprios fatos do caso, mas de testemunhos conflitantes e da incapacidade de decidir entre eles. Aqui, estamos lidando com dois grupos de testemunhas, um dos quais diz que o documento caiu mais perto dela, e um dos quais diz que caiu mais perto dele. Isso, então, é uma incerteza em questões da Torah, pois neste caso há dois testemunhos, cada um completo por si só, e ainda assim eles se contradizem. Tais casos são considerados como tendo o status de uma incerteza com relação à lei da Torah, e portanto a decisão é rigorosa. Mas a mishná aqui está se referindo a um grupo de testemunhas que estava dividido em seu testemunho ou que não conseguiu esclarecer exatamente o que havia ocorrido. Isso é considerado uma incerteza apenas em questões de lei rabínica, pois há apenas um único testemunho não corroborado, e em casos de incerteza em questões de lei rabínica a decisão é leniente.
וּמִמַּאי דְּמַתְנִיתִין דְּהָכָא בְּכַת אַחַת? דּוּמְיָא דְּקִדּוּשִׁין: מָה קִדּוּשִׁין בְּכַת אַחַת, אַף גֵּרוּשִׁין בְּכַת אַחַת. וְקִדּוּשִׁין גּוּפַיְיהוּ, מִמַּאי דִּבְכַת אַחַת? דִּלְמָא בִּשְׁתֵּי כִּיתֵּי עֵדִים? אִי בִּשְׁתֵּי כִּיתֵּי עֵדִים — תִּתְיַיבֵּם, וְאֵין בְּכָךְ כְּלוּם.
A Guemará pergunta: E de onde se sabe que a mishná aqui está se referindo a um caso de incerteza com um conjunto de testemunhas? A Guemará responde: É semelhante ao caso do noivado. Assim como com relação ao noivado trata-se de um caso de incerteza com um conjunto de testemunhas, assim também, com relação ao divórcio trata-se de um caso de um conjunto de testemunhas. A Guemará questiona: E com relação ao próprio noivado, de onde se sabe que a mishná está se referindo a um caso de incerteza que envolve um conjunto de testemunhas? Talvez esteja se referindo a um caso de dois conjuntos de testemunhas? A Guemará responde: Se a mishná está se referindo a um caso de dois conjuntos de testemunhas que se contradizem, então que ela entre em casamento levirato, e não há nenhum problema com isso, pois há duas testemunhas atestando que nunca houve noivado. Portanto, tanto os casos de noivado quanto os de divórcio devem estar se referindo a uma situação em que há um conjunto de testemunhas.
קָיְימִי עֵדִים וְקָאָמְרִי קָרוֹב לָהּ, וְאַתְּ אָמְרַתְּ תִּתְיַיבֵּם וְאֵין בְּכָךְ כְּלוּם?! וְתוּ — בִּשְׁתֵּי כִּיתֵּי עֵדִים נָמֵי, סְפֵיקָא דְרַבָּנַן הִיא, דְּאָמְרִינַן: אוֹקֵי תְּרֵי לְבַהֲדֵי תְּרֵי, וְאִשָּׁה אוֹקְמַהּ אַחֲזָקָה!
A Guemará questiona: Como se pode dizer isso? Afinal, há testemunhas que estão de pé diante de nós e dizendo que o objeto do noivado caiu mais perto dela. Consequentemente, ela foi desposada e sua coesposa é a coesposa de uma parente proibida. E, no entanto, você diz para deixá-la entrar em casamento levirato e não há nenhum problema com isso? E além disso, no que diz respeito à diferença fundamental entre dois pares de testemunhas e um único par, o caso de dois pares de testemunhas também é considerado uma incerteza em questões de lei rabínica. Isso não é considerado uma incerteza quanto à realidade do que de fato aconteceu, o que seria um caso de incerteza em questões da lei da Torah, mas sim uma contradição entre dois testemunhos opostos. Nesses casos, dizemos: Coloque duas testemunhas contra duas testemunhas, e deixe que os dois testemunhos se anulem mutuamente. Portanto, a halakha seria deixar a mulher permanecer em seu status presumido original. Consequentemente, esse tipo de incerteza decorre apenas da lei rabínica e não da lei da Torah.
מִידֵּי דְּהָוֵה אַנִּכְסֵי דְּבַר שָׁטְיָא. דְּבַר שָׁטְיָא זַבֵּין נִכְסֵי. אֲתוֹ בֵּי תְרֵי וְאָמְרִי: כְּשֶׁהוּא חָלִים זַבֵּין, וְאָתוּ בֵּי תְרֵי וַאֲמַרוּ: כְּשֶׁהוּא שׁוֹטֶה זַבֵּין. וְאָמַר רַב אָשֵׁי: אוֹקֵי תְּרֵי לַהֲדֵי תְּרֵי,
A Guemará cita uma prova para isso: É assim como ocorre no caso relativo à propriedade de um homem chamado Bar Shatya, que era chamado por esse nome porque ocasionalmente enlouquecia. O caso é o seguinte: Bar Shatya vendeu uma propriedade. Duas testemunhas vieram adiante e disseram que ele a vendeu quando estava são, e portanto a venda era válida. E duas outras vieram adiante e disseram que ele a vendeu quando estava insano, e assim a venda era nula. Rav Ashi disse a respeito desse assunto: Coloque duas testemunhas contra duas testemunhas e deixe que os testemunhos se anulem mutuamente. Como não há testemunho válido em que se apoiar,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria