Drashot AI Logo
מַתְנִי׳ מִי שֶׁקִּידֵּשׁ אַחַת מִשְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְאֵין יוֹדֵעַ אֵי זֹה מֵהֶן קִידֵּשׁ — נוֹתֵן גֵּט לָזוֹ וְגֵט לָזוֹ. מֵת וְלוֹ אָח אֶחָד — חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן.
MISHNA: No caso de alguém que desposou uma de duas irmãs e não sabe qual delas desposou, de modo que ambas lhe são proibidas, ele dá uma carta de divórcio a esta e uma carta de divórcio àquela devido à incerteza. Se o homem que havia desposado uma dessas mulheres morreu antes que pudesse dar uma carta de divórcio, e ele tinha um irmão, esse irmão realiza ḥalitza com ambas, mas não pode tomar nenhuma delas em casamento levirato. Isso porque ele não sabe qual mulher é sua yevama e qual lhe é proibida como irmã de uma mulher com quem ele tem um vínculo de levirato.
הָיוּ לוֹ שְׁנַיִם — אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַיבֵּם. קָדְמוּ וְכָנְסוּ — אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדָם.
Se o homem que desposou uma dessas mulheres tinha dois irmãos, um deles realiza ḥalitza com uma das irmãs, mas não pode contrair casamento levirato com ela devido à possibilidade de que ela seja irmã de uma mulher com quem ele tem um vínculo de levirato. E um toma a outra em casamento levirato se assim o desejar. Se os dois irmãos se casaram com as duas irmãs antes de consultar o tribunal, o tribunal não os separa do casamento e eles podem permanecer casados. O casal que realizou o casamento levirato em segundo lugar estava até mesmo autorizado a fazê-lo, pois já não havia qualquer dúvida sobre o vínculo de levirato.
שְׁנַיִם שֶׁקִּדְּשׁוּ שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, זֶה אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵי זוֹ קִידֵּשׁ, וְזֶה אֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵיזוֹ קִידֵּשׁ — זֶה נוֹתֵן שְׁנֵי גִיטִּין, וְזֶה נוֹתֵן שְׁנֵי גִיטִּין. מֵתוּ, לָזֶה אָח וְלָזֶה אָח — זֶה חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן, וְזֶה חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן.
Além disso, no caso de dois homens não relacionados que desposaram duas irmãs: Se este não sabe qual irmã desposou e aquele não sabe qual irmã desposou, este dá duas cartas de divórcio, uma para cada uma das mulheres, e aquele dá duas cartas de divórcio. Se os dois homens morreram antes de se divorciarem, e este tinha um irmão e aquele tinha um irmão, então este irmão realiza ḥalitza com ambas, e aquele irmão realiza ḥalitza com ambas.
לָזֶה אֶחָד וְלָזֶה שְׁנַיִם — הַיָּחִיד חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן, וְהַשְּׁנַיִם — אֶחָד חוֹלֵץ, וְאֶחָד מְיַיבֵּם. קָדְמוּ וְכָנְסוּ, אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדָם. לָזֶה שְׁנַיִם וְלָזֶה שְׁנַיִם — אָחִיו שֶׁל זֶה חוֹלֵץ לְאַחַת, וְאָחִיו שֶׁל זֶה חוֹלֵץ לְאַחַת. אָחִיו שֶׁל זֶה מְיַיבֵּם חֲלוּצָתוֹ שֶׁל זֶה, וְאָחִיו שֶׁל זֶה מְיַיבֵּם חֲלוּצָתוֹ שֶׁל זֶה.
Se este tinha um irmão e aquele tinha dois irmãos, o único irmão faz ḥalitza com ambas, e dos dois irmãos, um faz ḥalitza e um realiza o casamento levirato, se assim desejar. Se eles se casaram com as irmãs antes de consultar o tribunal, o tribunal não os retira do casamento e não lhes é dito que se divorciem delas. Se este tinha dois irmãos e aquele tinha dois irmãos, o irmão deste faz ḥalitza com uma irmã, e o irmão daquele faz ḥalitza com uma irmã. O irmão deste que realizou ḥalitza pode tomar em casamento levirato a mulher que realizou ḥalitza [ḥalutza] do irmão daquele outro, e o irmão daquele segundo que realizou ḥalitza pode tomar a ḥalutza do irmão daquele outro em casamento levirato.
קָדְמוּ שְׁנַיִם וְחָלְצוּ — לֹא יְיַבְּמוּ הַשְּׁנַיִם, אֶלָּא אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַיבֵּם. קָדְמוּ וְכָנְסוּ — אֵין מוֹצִיאִין מִיָּדָם.
Se os dois irmãos realizaram chalitzá com ambas as mulheres antes de consultar o tribunal, os dois irmãos do segundo homem não podem tomar nenhuma das irmãs em casamento levirático, para que um deles não se case com a irmã de uma mulher com quem tinha um vínculo levirático. Em vez disso, um realiza chalitzá e o outro contrai casamento levirático, se assim o desejar. Se eles se casaram com suas mulheres antes de consultar o tribunal, o tribunal não os remove do casamento.
גְּמָ׳ שְׁמַע מִינַּהּ: קִדּוּשִׁין שֶׁאֵין מְסוּרִין לְבִיאָה — הָווּ קִדּוּשִׁין!
GEMARA:Aprenda daqui na mishná que noivados que não podem em última análise levar à consumação são, ainda assim, noivados. Há uma disputa entre Abaye e Rava no tratado Kiddushin com relação a um caso de noivado que, devido a alguma complicação haláchica, nunca pode ser consumado. Os casos nesta mishná não podem ser consumados, já que cada uma das duas irmãs é proibida devido à incerteza sobre se ela é a mulher com quem ele se noivou ou a irmã da mulher com quem ele se noivou. Portanto, ambas lhe são proibidas. Ainda assim, a mishná instrui que ele deve dar uma carta de divórcio a ambas. Isso implica que tais noivados são válidos, em contraste com a opinião de Rava de que noivados que não podem, em última análise, ser consumados não são noivados de forma alguma.
הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — כְּשֶׁהוּכְּרוּ וּלְבַסּוֹף נִתְעָרְבוּ. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: ״וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ״, וְלָא קָתָנֵי: ״וְאֵינוֹ יָדוּעַ״. שְׁמַע מִינַּהּ.
A Guemará rejeita isso: Com o que estamos lidando aqui? Estamos lidando com um caso em que, a princípio, ambas as irmãs eram reconhecidas e, no momento do noivado, ele sabia qual delas havia desposado; era um noivado destinado à consumação. Mas depois as duas irmãs foram confundidas, de modo que ele já não tinha certeza de qual havia desposado. Se assim for, não havia inicialmente qualquer falha no próprio noivado. A linguagem da mishná também é precisa, pois ensina: E ele não sabe qual delas desposou, mas não ensina: É desconhecido por completo. Isso implica que o assunto foi conhecido em algum momento. A Guemará acrescenta: Conclua daqui que este é o caso.
מַאי קָא מַשְׁמַע לַן? סֵיפָא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ: מֵת וְלוֹ אָח אֶחָד — חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן, הָיוּ לוֹ שְׁנַיִם — אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַיבֵּם. דַּוְקָא מִיחְלָץ וַהֲדַר יַבּוֹמֵי, אֲבָל יַבּוֹמֵי בְּרֵישָׁא — לָא, דְּקָא פָּגַע בַּאֲחוֹת זְקוּקָתוֹ.
A Guemará pergunta: Se é assim, o que está a mishná nos ensinando na passagem da mishná referente à entrega de duas cartas de divórcio? Isso é óbvio. A Guemará responde: Foi necessário ensinar a cláusula final da mishná, pois ali ela ensina: Se ele morreu e tinha um irmão, esse irmão faz chalitzá com ambas; se tinha dois irmãos, um faz chalitzá e o outro contrai casamento levirático se assim o desejar. Especificamente, um irmão deve realizar chalitzá primeiro, e somente depois o outro irmão pode realizar casamento levirático. Mas um irmão não pode contrair casamento levirático primeiro, antes que o outro irmão tenha realizado chalitzá, pois ele assim se depararia com a irmã de uma mulher com quem tem um vínculo levirático.
שְׁנַיִם שֶׁקִּדְּשׁוּ שְׁתֵּי אֲחָיוֹת וְכוּ׳. שְׁמַע מִינַּהּ: קִדּוּשִׁין שֶׁאֵין מְסוּרִין לְבִיאָה — הָווּ קִדּוּשִׁין! הָכָא נָמֵי, כְּשֶׁהוּכְּרוּ וּלְבַסּוֹף נִתְעָרְבוּ. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי: ״וְאֵין יוֹדֵעַ״, וְלָא קָתָנֵי ״וְאֵין יָדוּעַ״. שְׁמַע מִינַּהּ.
A mishná diz: No caso de dois homens não aparentados que desposaram duas irmãs: Se este não sabe qual irmã desposou e aquele não sabe qual irmã desposou, este dá duas cartas de divórcio, uma para cada uma das mulheres, e aquele dá duas cartas de divórcio. A Guemará pergunta: Aprenda daqui que desposórios que não podem em última análise levar à consumação são desposórios válidos. A Guemará rejeita isso: Aqui também, trata-se de um caso em que elas foram reconhecidas e depois confundidas. A linguagem também é precisa, pois ensina: E ele não sabe, significando que ele não sabe agora com quem se desposou, e não ensina: É desconhecido. A Guemará resume: De fato, conclua daqui que esse é o caso.
וּמַאי קָא מַשְׁמַע לַן? סֵיפָא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ: מֵתוּ, לָזֶה אֶחָד וְלָזֶה שְׁנַיִם — הַיָּחִיד חוֹלֵץ לִשְׁתֵּיהֶן, וְהַשְּׁנַיִם — אֶחָד חוֹלֵץ וְאֶחָד מְיַיבֵּם.
A Guemará pergunta: Em caso afirmativo, o que isso vem nos ensinar ao relatar que ambos devem dar documentos de divórcio? A Guemará explica: Foi necessário ensinar a cláusula final, onde se diz: Se eles morreram e este tinha um irmão e este tinha dois, o único irmão realiza ḥalitza com ambas. E dos dois, um realiza ḥalitza e um contrai casamento levirático se assim o desejar.
פְּשִׁיטָא, הַיְינוּ רֵישָׁא! מַהוּ דְּתֵימָא: לִיגְזוֹר תְּרֵי אַטּוּ חַד, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará pergunta: Isso é óbvio, pois isto é idêntico à halakha ensinada na primeira cláusula da mishná. Por que este caso deveria ser diferente do caso anterior de dois irmãos? A Guemará responde: É necessário ensinar isso para que você não diga que os Sábios deveriam decretar um decreto no caso de dois irmãos por causa de o caso de um irmão. No caso de um irmão, ele só pode realizar chalitzá, mas não pode contrair casamento levirato. Sem esta mishná, poder-se-ia pensar que o mesmo deveria ser verdadeiro para dois irmãos. Isto vem nos ensinar que eles não decretaram tal decreto, e neste caso um deles tem permissão para contrair casamento levirato.
וְדַוְקָא מִיחְלָץ וַהֲדַר יַבּוֹמֵי, אֲבָל יַבּוֹמֵי בְּרֵישָׁא — לָא, דְּקָא פָּגַע בִּיבָמָה לַשּׁוּק.
E isso é especificamente se o irmão de um dos homens primeiro realiza chalitzá e posteriormente o irmão do outro homem consuma o casamento levirato, mas se ele consumou o casamento levirato primeiro, então não, isso é proibido. E por que isso? Ele pode estar incorrendo na proibição de uma yevama para um membro do público. Possivelmente a mulher com quem ele se casou não era sua yevama, mas a yevama de outra pessoa, e até que o irmão do outro homem realize chalitzá com ela, ela ainda está proibida a outros homens.
לָזֶה שְׁנַיִם וְלָזֶה שְׁנַיִם וְכוּ׳. הָא תּוּ לְמָה לִי? הַיְינוּ הָךְ! מַהוּ דְּתֵימָא: לִיגְזוֹר דִּלְמָא מְיַיבֵּם בְּלֹא חֲלִיצָה, קָא מַשְׁמַע לַן.
A mishná ensinou: Se este tinha dois irmãos e aquele tinha dois irmãos, o irmão deste que realizou chalitzá pode tomar em casamento levirato a chalutzá do irmão daquele outro, e o irmão daquele segundo que realizou chalitzá pode tomar em casamento levirato a chalutzá do irmão daquele outro. A Guemará pergunta: Por que preciso também disto? Esta cláusula é idêntica à quela halakhá anterior. A Guemará responde: Isso é necessário para que você não diga: Que os Sábios decretem um decreto para que ele não consuma o casamento levirato sem que o outro primeiro realize chalitzá de modo algum. Isto vem nos ensinar que tal decreto não é emitido. Antes, um de cada par de irmãos pode contrair casamento levirato.
מַאי שְׁנָא מֵהָא דִּתְנַן: אַרְבָּעָה אַחִין, שְׁנַיִם מֵהֶן נְשׂוּאִין שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וּמֵתוּ הַנְּשׂוּאִין אֶת הָאֲחָיוֹת — הֲרֵי אֵלּוּ חוֹלְצוֹת וְלֹא מִתְיַיבְּמוֹת?
A Guemará pergunta: De que maneira é este caso diferente daquilo que aprendemos em uma mishná (26a): Se havia quatro irmãos, e dois deles eram casados com duas irmãs, e os que eram casados com as irmãs morreram, então essas duas irmãs fazem chalitzá, mas não podem contrair casamento levirato com os irmãos restantes, pois cada mulher é irmã de uma mulher com vínculo de levirato com cada um dos irmãos. Por que não dizer também aqui que cada uma é irmã de uma mulher com vínculo de levirato?
הָכִי הַשְׁתָּא?!
A Guemará rejeita isso: Como podem esses casos ser comparados?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria