Drashot AI Logo
בְּאַלְמָנָה מִן הַנִּשּׂוּאִין — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּלָא פָּטְרָה, דְּאֵין עֲשֵׂה דּוֹחֶה לֹא תַעֲשֶׂה וַעֲשֵׂה. כִּי פְּלִיגִי בְּאַלְמָנָה מִן הָאֵרוּסִין. מַאן דְּאָמַר פּוֹטֶרֶת — אָתֵי עֲשֵׂה וְדָחֵי אֶת לֹא תַעֲשֶׂה. וּמַאן דְּאָמַר אֵינָהּ פּוֹטֶרֶת — לָא אָתֵי עֲשֵׂה וְדָחֵי אֶת לֹא תַעֲשֶׂה, כֵּיוָן דְּאֶפְשָׁר בַּחֲלִיצָה.
Quanto a uma viúva de casamento, todos concordam que isso não isenta a coesposa rival, pois uma mitzvá positiva não prevalece sobre uma proibição e uma mitzvá positiva juntas. Onde eles discordam, é no caso de uma viúva de noivado. Aquele que disse que isso isenta a coesposa rival sustenta que a mitzvá positiva do casamento levirato vem e prevalece sobre a proibição de um Sumo Sacerdote casar-se com uma viúva. E aquele que disse que isso não isenta a coesposa rival sustentou que uma mitzvá positiva não vem e prevalece sobre uma proibição, já que é possível realizar chalitzá.
מֵיתִיבִי: וְאִם בָּעֲלוּ קָנוּ! תְּיוּבְתָּא.
A Guemará levanta uma objeção à opinião de que a coesposa rival não estaria isenta, com base na baraita citada anteriormente: Se um daqueles yevamin teve relações, ele a adquiriu como esposa. Isso mostra que o ato do casamento levirato é válido, mesmo quando proibido. Se assim for, no caso do Sumo Sacerdote e de uma viúva também, sua coesposa rival deveria estar isenta. Esta é uma refutação conclusiva, e essa opinião é rejeitada.
לֵימָא תִּיהְוֵי נָמֵי תְּיוּבְתָּא דְּרֵישׁ לָקִישׁ?! אָמַר לָךְ רֵישׁ לָקִישׁ: כִּי אָמֵינָא אֲנָא — הֵיכָא דִּמְקַיְּימִי מִצְוָה, אֲבָל הָכָא, חֲלִיצָה בִּמְקוֹם יִיבּוּם — לָאו מִצְוָה הִיא.
A Guemará pergunta: Diremos que isto é também uma refutação conclusiva da opinião de Reish Lakish e, portanto, rejeitaremos seu princípio? A Guemará responde: Reish Lakish poderia ter lhe dito: Quando eu digo que em todo lugar em que você encontra uma mitzvá positiva e uma proibição aplicando-se ao mesmo assunto, se você pode cumprir ambas juntas sem transgredir a proibição, isso é preferível, e a mitzvá positiva não se sobrepõe à proibição, isso se aplica apenas quando a mitzvá é cumprida adequadamente; mas aqui, a ḥalitza no lugar do casamento levirato não é considerada um cumprimento adequado da mitzvá.
אָמַר רָבָא: רֶמֶז לִשְׁנִיּוֹת מִן הַתּוֹרָה מִנַּיִן — שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּי אֶת כׇּל הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵל עָשׂוּ אַנְשֵׁי הָאָרֶץ״, ״הָאֵל״ — קָשׁוֹת, מִכְּלָל דְּאִיכָּא רַכּוֹת, וּמַאי נִינְהוּ — שְׁנִיּוֹת.
§ Rava disse: Onde está a proibição dos relacionamentos proibidos secundários insinuada na Torah? Como está declarado no fim da porção que trata das relações incestuosas proibidas: “Pois todas estas abominações fizeram os homens da terra” (Levítico 18:27). “Estas” deve ser entendido como significando as severas, isto é, as transgressões graves. Isso prova por inferência que há também transgressões menores que são, por assim dizer, brandas. E quais são essas brandas? São os relacionamentos proibidos secundários.
וּמַאי מַשְׁמַע דְּ״הָאֵל״ לִישָּׁנָא דְקָשֶׁה הוּא — דִּכְתִיב: ״וְאֶת אֵילֵי הָאָרֶץ לָקָח״.
A Guemará pergunta: De onde se pode inferir que a palavra “estes” [ha’el] é uma expressão que significa dureza? Como está escrito: “E os poderosos [eilei] da terra ele levou” (Ezequiel 17:13). A semelhança entre essas palavras implica que “estes” também tem conotações de poder ou dureza.
לֵימָא פְּלִיגָא דְּרַבִּי לֵוִי, דְּאָמַר רַבִּי לֵוִי: קָשֶׁה עוֹנְשָׁן שֶׁל מִדּוֹת יוֹתֵר מֵעוֹנְשָׁן שֶׁל עֲרָיוֹת, שֶׁזֶּה נֶאֱמַר בָּהֶן ״אֵל״, וְזֶה נֶאֱמַר בָּהֶן ״אֵלֶּה״! ״אֵל״ קָשֶׁה, וְ״אֵלֶּה״ קָשֶׁה מֵ״אֵל״.
A Guemará pergunta: Diremos que esta declaração contradiz a opinião de Rabi Levi? Pois Rabi Levi disse: A severidade da punição por usar medidas desonestas é maior do que a punição por transgredir a proibição de relações proibidas, pois com relação a isto, relações proibidas, está declarado apenas: “Estas [el]”, ao passo que com relação a aquilo, medidas desonestas, está declarado: “Estas [eleh]” com uma letra heh adicional como sufixo: “Porque todos os que fazem estas [eleh] coisas, sim, todos os que praticam injustiça, são abominação ao Senhor teu Deus” (Deuteronômio 25:16). Isso implica que a palavra eleh indica severidade, e não a palavra el. A Guemará responde: Isso não contradiz sua opinião. A palavra el tem a conotação de severo, mas eleh tem a conotação de ainda mais severo do que el.
גַּבֵּי עֲרָיוֹת נָמֵי הָא כְּתִיב ״אֵלֶּה״! הָהוּא לְמַעוֹטֵי מִדּוֹת מִכָּרֵת.
A Guemará pergunta: No que diz respeito às relações proibidas, a palavra eleh também está escrita: “Pois todo aquele que fizer qualquer destas [eleh] abominações, até mesmo as almas que as praticarem serão eliminadas do meio do seu povo” (Levítico 18:29). Se é assim, por que o castigo por usar medidas desonestas é considerado mais severo? A Guemará responde: Essa expressão que significa estas [eleh] no contexto das relações proibidas não enfatiza sua gravidade; antes, ela vem para excluir aquele que usa engano em medidas da pena de karet.
אֶלָּא מַאי חוּמְרַיְיהוּ? הָנֵי — אֶפְשָׁר בִּתְשׁוּבָה, הָנֵי — לָא אֶפְשָׁר בִּתְשׁוּבָה.
A Guemará pergunta: Antes, de que maneira o engano nas medidas é mais grave do que as relações proibidas? A Guemará responde: Aqueles que se envolvem em relações proibidas têm a possibilidade de arrependimento. Se alguém manteve relações com um parente proibido, pode corrigir o pecado por meio do arrependimento. No caso de aqueles que enganam o público com medidas desonestas, não é possível arrepender-se plenamente porque, tendo enganado o público em geral, não têm como devolver o dinheiro. Enquanto, em geral, um ladrão pode devolver a propriedade roubada ao seu legítimo dono, quem usou medidas desonestas com vários clientes não tem como localizar todos eles para devolver o dinheiro.
רַב יְהוּדָה אָמַר מֵהָכָא: ״וְאִזֵּן וְחִקֵּר תִּקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה״, וְאָמַר עוּלָּא אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: קוֹדֶם שֶׁבָּא שְׁלֹמֹה, הָיְתָה תּוֹרָה דּוֹמָה לִכְפִיפָה שֶׁאֵין לָהּ אׇזְנַיִם, עַד שֶׁבָּא שְׁלֹמֹה וְעָשָׂה לָהּ אׇזְנַיִם.
Rav Yehuda disse que a proibição das relações secundárias proibidas é aprendida daqui: Como está dito a respeito do rei Salomão: “Ele ponderou [izzen], investigou e pôs em ordem muitos provérbios” (Eclesiastes 12:9), e Ulla disse que Rabi Elazar disse: Antes de Salomão vir, a Torah era como um cesto [kefifa] sem alças [oznayim], até que Salomão veio e fez alças para ela. Por meio de sua explicação e de seus provérbios, ele possibilitou que cada pessoa entendesse e se apegasse à Torah, cumprisse suas mitzvot e se afastasse das transgressões.
רַבִּי אוֹשַׁעְיָא אָמַר מֵהָכָא: ״פְּרָעֵהוּ אַל תַּעֲבׇר בּוֹ שְׂטֵה מֵעָלָיו וַעֲבוֹר״.
O rabino Oshaya disse que a proibição de relações proibidas secundárias é aprendida daqui: “Evita-o, não passes por ele; desvia-te dele e segue adiante” (Provérbios 4:15). A pessoa deve distanciar-se de qualquer ato proibido e não passar perto de um lugar de objetos ou situações proibidas.
אָמַר רַב אָשֵׁי: מָשָׁל דְּרַבִּי אוֹשַׁעְיָא לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה — לְאָדָם מְשַׁמֵּר פַּרְדֵּס, מְשַׁמְּרוֹ מִבַּחוּץ — כּוּלּוֹ מִשְׁתַּמֵּר. מְשַׁמְּרוֹ מִבִּפְנִים, שֶׁלְּפָנָיו — מִשְׁתַּמֵּר, שֶׁלְּאַחֲרָיו — אֵינוֹ מִשְׁתַּמֵּר. וְהָא דְּרַב אָשֵׁי בְּדוּתָא הִיא. הָתָם, שֶׁלְּפָנָיו מִיהָא מִשְׁתַּמֵּר. הָכָא, אִי לָאו שְׁנִיּוֹת, פָּגַע בְּעֶרְוָה גּוּפַהּ.
Rav Ashi contou uma parábola: A que se compara este assunto, a opinião de Rabi Oshaya? Compara-se a um homem que guarda um pomar; se ele o guarda do lado de fora, todo ele fica guardado. Mas se o guarda do lado de dentro, apenas aquilo que está diante dele e que ele pode ver fica guardado, enquanto aquilo que está atrás dele fica desguardado. A Guemará comenta: E esta parábola de Rav Ashi é um erro [beduta] e não é precisa. Lá, em sua metáfora, aquilo que está diante dele ao menos fica guardado; aqui, no caso das relações proibidas, não fosse o decreto rabínico contra as relações proibidas secundárias, a pessoa acabaria por encontrar e transgredir a própria relação proibida pela Torah. Guardar do lado de fora não é apenas preferível, é essencial.
רַב כָּהֲנָא אָמַר מֵהָכָא: ״וּשְׁמַרְתֶּם אֶת מִשְׁמַרְתִּי״ — עֲשׂוּ מִשְׁמֶרֶת לְמִשְׁמַרְתִּי.
Rav Kahana disse que a proibição das relações proibidas secundárias é aludida aqui, no versículo declarado na conclusão dos versículos que discutem as halakhot das relações proibidas: “Portanto, guardareis [ushmartem] Minha preciosa guarda [mishmarti], para que não pratiqueis nenhum destes costumes abomináveis” (Levítico 18:30). Isto significa: Estabelecei uma salvaguarda [mishmeret] para Minha preciosa guarda.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הָא דְּאוֹרָיְיתָא הִיא! דְּאוֹרָיְיתָא, וּפֵירְשׁוּ רַבָּנַן. כׇּל הַתּוֹרָה נָמֵי פֵּירְשׁוּ רַבָּנַן! אֶלָּא: מִדְּרַבָּנַן, וּקְרָא אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא.
Abaye disse a Rav Yosef: Se a proibição de relações secundárias proibidas é aprendida daqui, então seria pela lei da Torah; no entanto, a proibição de relações secundárias proibidas é de lei rabínica. Ele lhe respondeu: A própria exigência de acrescentar uma salvaguarda adicional é, de fato, pela lei da Torah, e os Sábios interpretaram e definiram onde e quando aplicar essa lei. Abaye objetou: Mas não é verdade que toda a Torah também é interpretada pelos Sábios e, ainda assim, tem força de lei da Torah? Nesse caso, por que essas leis são consideradas rabínicas? Antes, a proibição de relações secundárias proibidas foi decretada por lei rabínica, e o versículo é um mero apoio, mas não indica uma lei da Torah.
תָּנוּ רַבָּנַן, מָה הֵם שְׁנִיּוֹת: אֵם אִמּוֹ, וְאֵם אָבִיו, וְאֵשֶׁת אֲבִי אָבִיו, וְאֵשֶׁת אֲבִי אִמּוֹ, וְאֵשֶׁת אֲחִי הָאָב מִן הָאֵם, וְאֵשֶׁת אֲחִי הָאֵם מִן הָאָב, וְכַלַּת בְּנוֹ, וְכַלַּת בִּתּוֹ. וּמוּתָּר אָדָם בְּאֵשֶׁת חָמִיו וּבְאֵשֶׁת חוֹרְגוֹ, וְאָסוּר בְּבַת חוֹרְגוֹ. וְחוֹרְגוֹ מוּתָּר בְּאִשְׁתּוֹ וּבִתּוֹ.
§ Os Sábios ensinaram em uma baraita: Quais são as relações secundárias proibidas que foram proibidas? A mãe de sua mãe, e a mãe de seu pai, e a esposa do pai de seu pai, e a esposa do pai de sua mãe, e a esposa do meio-irmão materno de seu pai, e a esposa do meio-irmão paterno de sua mãe, e a nora de seu filho, e a nora de sua filha. É permitido a um homem tomar a ex-esposa de seu sogro, desde que ela não seja a mãe de sua esposa, e a esposa de seu enteado, se o enteado morreu ou se divorciou dela. E ele está proibido de casar-se com a filha de seu enteado. E é permitido ao enteado de alguém casar-se com a esposa ou filha do padrasto.
וְאֵשֶׁת חוֹרְגוֹ אוֹמֶרֶת לוֹ: אֲנִי מוּתֶּרֶת לְךָ, וּבִתִּי אֲסוּרָה לָךְ.
Devido a esses decretos rabínicos relativos a enteados, podem surgir situações incomuns. Por exemplo: E a esposa de seu enteado lhe diz, isto é, ao padrasto de seu marido, Eu sou permitida a você, mas minha filha é proibida a você, pois ela é filha de seu enteado.
בַּת חוֹרְגוֹ דְּאוֹרָיְיתָא הִיא, דִּכְתִיב: ״אֶת בַּת בְּנָהּ וְאֶת בַּת בִּתָּהּ״! מִשּׁוּם דְּקָבָעֵי לְמִיתְנֵי סֵיפָא: אֵשֶׁת חוֹרְגוֹ אוֹמֶרֶת לוֹ: ״אֲנִי מוּתֶּרֶת לְךָ וּבִתִּי אֲסוּרָה לְךָ״, וְאַף עַל גַּב דְּבִתִּי אֲסוּרָה לְךָ מִדְּאוֹרָיְיתָא, בְּדִידִי לָא גְּזוּר בִּיה רַבָּנַן — תְּנָא רֵישָׁא נָמֵי בַּת חוֹרְגוֹ.
A Guemará questiona o que foi declarado na baraita: A filha de seu enteado não é uma relação secundária por lei rabínica. Ela é proibida pela lei da Torah, pois a filha de seu enteado é a filha do filho de sua esposa, como está escrito: “Não tomarás a filha de seu filho nem a filha de sua filha” (Levítico 18:17). A Guemará responde: Este caso foi incluído porque a baraitaquis ensinar a cláusula final, que declara: A esposa de seu enteado lhe diz: Eu sou permitida a ti, mas minha filha é proibida a ti. E embora minha filha te seja proibida pela Torah, ainda assim os Sábios não decretaram a proibição de mim. Portanto, o caso da filha de seu enteado também foi ensinado na primeira cláusula, embora ela seja proibida pela Torah e não seja uma relação secundária.
אִי הָכִי, אֵשֶׁת חָמִיו נָמֵי תֵּימָא: אֲנִי מוּתֶּרֶת לְךָ וּבִתִּי אֲסוּרָה לָךְ, דְּהָוְיָא אֲחוֹת אִשְׁתּוֹ! הָא פְּסִיקָא לֵיהּ, הָא לָא פְּסִיקָא לֵיהּ.
A Guemará levanta uma objeção: Se assim for, que a baraita quis ensinar essa peculiaridade, então por que não ensinou: A esposa de seu sogro também diz: Eu sou permitida a você e minha filha é proibida a você, pois ela é irmã de sua esposa. A Guemará responde: Esta questão é conclusiva para ele. Em outras palavras, a esposa de seu enteado é para sempre permitida a ele, e a filha de seu enteado é sempre proibida a ele. Mas quanto à questão da filha da esposa de seu sogro, isso não é conclusivo para ele. Essa decisão não é final e pode mudar, pois se sua esposa morrer, a irmã dela lhe é permitida.
אָמַר רַב, אַרְבַּע נָשִׁים יֵשׁ לָהֶן הֶפְסֵק. נָקֵיט רַב בִּידֵיהּ תְּלָת: אֵשֶׁת אֲחִי הָאֵם מִן הָאָב, וְאֵשֶׁת אֲחִי הָאָב מִן הָאֵם, וְכַלָּתוֹ. וּזְעֵירִי מוֹסִיף אַף אֵשֶׁת אֲבִי אִמּוֹ. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, וְסִימָנָיךְ: דְּעִילַּאי, דְּרַב.
Rav disse que recebeu uma tradição a respeito das relações secundárias proibidas de que quatro mulheres têm um limite; isto é, a proibição não continua para gerações posteriores, mas se aplica apenas àquelas mulheres que foram mencionadas explicitamente. Rav manteve três delas em sua mão; ele sabia com certeza três das quatro categorias. Eram: A esposa do meio-irmão paterno de sua mãe, e a esposa do meio-irmão materno de seu pai, e sua nora. E Ze’eiri acrescenta: Também a esposa do pai de sua mãe. Rav Naḥman bar Yitzḥak disse: E o seu mnemônico para lembrar quem disse o quê é o seguinte: Ze’eiri acrescenta uma geração extra acima das proibições de Rav, isto é, a esposa do pai de sua mãe, que Rav não mencionou.
וְרַב מַאי טַעְמָא לָא חָשֵׁיב לֵיהּ? מִיחַלְּפָא לֵיהּ בְּאֵשֶׁת אֲבִי אָבִיו.
A Guemará pergunta: E qual é a razão pela qual Rav não contou esta categoria mencionada por Ze’eiri entre aquelas que têm um limite? A Guemará responde: Na sua opinião, esta categoria poderia ser erroneamente confundida com a categoria da esposa do pai de seu pai, que não tem um limite. No que diz respeito à esposa de seu pai, a proibição se aplica igualmente à esposa de todos os ancestrais na linhagem paterna. Portanto, de acordo com Rav, os Sábios também incluíram os ancestrais da esposa do pai de sua mãe como relações secundárias proibidas.
וּזְעֵירִי? לְהָתָם שְׁכִיחַ וְאָזֵיל, לְהָכָא לָא שְׁכִיחַ וְאָזֵיל.
A Guemará pergunta: E por que Ze’eiri não está preocupado que as duas categorias venham a ser confundidas? A Guemará responde: Ele é frequentemente encontrado lá, na casa do pai de seu pai, e vai lá com frequência, mas aqui, à casa de sua mãe, ele não costuma ir. Uma vez que ele vai à casa de seu pai com frequência, ele sabe que os parentes de seu pai lhe são proibidos, e não os confundirá com os parentes de sua mãe.
כַּלָּתוֹ
Entre as mulheres enumeradas por Rav está sua nora.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria