קָפָסֵיק וְתָנֵי: מִבֵּין הַגּוֹיִם, וַאֲפִילּוּ מִן תַּרְמוֹד. וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֹאת אוֹמֶרֶת מְקַבְּלִין גֵּרִים מִתַּרְמוֹד.
O tannaconcluiu e ensinou: Todas as manchas entre os gentios são puras, do que se pode inferir: E até mesmo de Tarmod. Isso indica que, em todos os lugares habitados por gentios, não há necessidade de se preocupar com manchas. E o rabino Yoḥanan disse: Isto quer dizer que se aceitam convertidos de Tarmod sem preocupação de que possam ser judeus, embora sejam mamzerim. Isso contradiz a opinião anterior atribuída ao rabino Yoḥanan de que convertidos dos tarmoditas não são aceitos.
וְכִי תֵּימָא ״זֹאת״, וְלָא סְבִירָא לֵיהּ — וְהָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה! אָמוֹרָאֵי נִינְהוּ, וְאַלִּיבָּא דְּרַבִּי יוֹחָנָן.
E se você dissesse que o Rabino Yoḥanan enfatizou especificamente: Isto quer dizer, isto é, que ele quis dizer que essa conclusão pode ser inferida logicamente da mishná, e ainda assim ele próprio não sustenta esta opinião, mas o Rabino Yoḥanan não declarou um princípio de que a halakha está de acordo com a decisão de uma mishná sem atribuição, como é o caso aqui? A Guemará responde: São amora’im, e eles discordam de acordo com a opinião do Rabino Yoḥanan. Alguns Sábios disseram em nome do Rabino Yoḥanan que os tarmoditas são inaptos, enquanto outros sustentam que são aptos.
מִתַּרְמוֹד מַאי טַעְמָא לָא? פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי יוֹחָנָן וְסָבַיָּא, חַד אָמַר: מִשּׁוּם עַבְדֵי שְׁלֹמֹה, וְחַד אָמַר: מִשּׁוּם בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם.
§ A Guemará pergunta: E qual é a razão pela qual os Sábios não aceitam convertidos de Tarmod? Rabi Yoḥanan e os Anciãos discordam sobre essa questão. Embora concordem que convertidos de Tarmod não são aceitos, discordam quanto à razão. Um deles disse que isso se deve aos servos do rei Salomão. Salomão construiu uma cidade em Tarmod (ver I Reis 9:18), e seus servos gentios, aproveitando-se de seu status e poder, casaram-se ilegalmente com mulheres judias. Portanto, é possível que os habitantes de Tarmod e seus descendentes sejam mamzerim. E o outro disse que isso se deve às filhas de Jerusalém, que foram levadas cativas e violentadas e deram à luz filhos entre os gentios.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם עַבְדֵי שְׁלֹמֹה, קָסָבַר: גּוֹי וְעֶבֶד הַבָּא עַל בַּת יִשְׂרָאֵל — הַוָּלָד מַמְזֵר. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר מִשּׁוּם בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם, מַאי הִיא? פְּלִיגִי בַּהּ רַב יוֹסֵף וְרַבָּנַן, וְתַרְוַיְיהוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבָּה בַּר בַּר חָנָה.
A Guemará comenta: Concedido, de acordo com quem disse que isso é devido aos servos de Salomão, isso é lógico, pois ele sustenta que, no caso de um gentio ou um escravo que teve relações com uma mulher judia, a descendência é um mamzer. Assim, como os servos de Salomão eram escravos e tiveram relações com mulheres judias, seus filhos são considerados mamzerim. No entanto, de acordo com quem disse que isso é devido às filhas de Jerusalém, qual é a razão de a preocupação se aplicar especificamente a Tarmod e não a outras cidades? Rav Yosef e os Rabinos discordam com relação a essa questão, e ambos declararam suas opiniões em nome de Rabba bar bar Ḥana.
חַד אָמַר: תְּרֵיסַר אַלְפֵי גַּבְרֵי וְשִׁיתָּא אַלְפֵי קַשְׁתּוֹיֵי, וְחַד אָמַר: תְּרֵיסַר אַלְפֵי גַּבְרֵי, וּמִנַּיְיהוּ שִׁיתָּא אַלְפֵי קַשְׁתּוֹיֵי, בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנְסוּ גּוֹיִם לַהֵיכָל, הַכֹּל נִפְנוּ עַל כֶּסֶף וְזָהָב, וְהֵם נִפְנוּ עַל בְּנוֹת יְרוּשָׁלַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״נָשִׁים בְּצִיּוֹן עִנּוּ בְּתוּלוֹת בְּעָרֵי יְהוּדָה״.
A Guemará elabora: Um deles disse que doze mil homens e seis mil arqueiros vieram de Tarmod, e o outro disse que havia doze mil homens, dos quais seis mil eram arqueiros. Quando os gentios entraram no Santuário durante a conquista de Jerusalém, todos se voltaram para saquear a prata e o ouro que viram ali, mas os guerreiros de Tarmod se voltaram para as filhas de Jerusalém, como está declarado: “Eles violentaram as mulheres em Sião, as donzelas nas cidades de Judá” (Lamentações 5:11). De acordo com a opinião de que crianças nascidas de relações entre gentios e mulheres judias são mamzerim, todas as crianças nascidas dessas mulheres são mamzerim.
אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן, פָּסוּק זֶה שַׂר הָעוֹלָם אֲמָרוֹ: ״נַעַר הָיִיתִי גַּם זָקַנְתִּי״. מַאן אַמְרֵיהּ? אִילֵּימָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא — מִי אִיכָּא זִקְנָה קַמֵּיהּ? וְאֶלָּא דָּוִד אַמְרֵיהּ — מִי קַשִּׁישׁ כּוּלֵּי הַאי? אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ שַׂר הָעוֹלָם אֲמָרוֹ.
§ Em relação a um versículo citado anteriormente, Rabi Shmuel bar Naḥmani disse que Rabi Yonatan disse: Este versículo foi dito pelo anjo ministrante designado sobre o mundo: “Fui jovem e agora sou velho; contudo, não vi o justo desamparado, nem sua descendência mendigando pão” (Salmos 37:25). Quem disse isso? Se dissermos que foi o Santo, Bendito seja Ele, existe velhice diante Dele? Poderia Deus dizer: “Fui jovem e agora sou velho”? Antes, poder-se-ia dizer que Davi mesmo o disse, a partir de sua própria experiência; mas era ele de fato tão velho? Afinal, Davi morreu aos setenta anos. Antes, conclua disso que o anjo ministrante designado sobre o mundo o disse, pois ele pode falar tanto de juventude quanto de velhice, e foi ele quem relatou suas observações de todo o mundo.
וְאָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי אָמַר רַבִּי יוֹנָתָן, מַאי דִּכְתִיב: ״יָדוֹ פָּרַשׂ צָר עַל כׇּל מַחֲמַדֶּיהָ״ — זֶה עַמּוֹן וּמוֹאָב. בְּשָׁעָה שֶׁנִּכְנְסוּ גּוֹיִם לַהֵיכָל, הַכֹּל נִפְנוּ עַל כֶּסֶף וְזָהָב, וְהֵם נִפְנוּ עַל סִפְרֵי תוֹרָה, אָמְרוּ: זֶה שֶׁכָּתוּב בּוֹ ״לֹא יָבֹא עַמּוֹנִי וּמוֹאָבִי בִּקְהַל ה׳״ — יִשָּׂרֵף בָּאֵשׁ!
E o Rabino Shmuel bar Naḥmani ainda disse que o Rabino Yonatan disse: Qual é o significado daquilo que está escrito: “O adversário estendeu a sua mão sobre todos os seus tesouros; pois ela viu que os gentios entraram no seu Templo, acerca dos quais Tu ordenaste que não entrassem na Tua congregação” (Lamentações 1:10)? Isto se refere a Amom e Moabe. Como assim? Quando os gentios entraram no Santuário, todos se voltaram para saquear a prata e o ouro, e os soldados de Amom e Moabe voltaram-se para os rolos da Torah para destruí-los. Eles disseram: É este o rolo em que está escrito: “Um amonita e um moabita não entrarão na assembleia do Senhor” (Deuteronômio 23:4)? Que seja queimado no fogo.
״צִוָּה ה׳ לְיַעֲקֹב סְבִיבָיו צָרָיו״, אָמַר רַב: כְּגוֹן הוּמַנְיָא לְפוּם נַהֲרָא.
Com relação aos amonitas, a Guemará cita outro versículo: “O Senhor ordenou contra Jacó que os que estão ao seu redor sejam seus adversários” (Lamentações 1:17). Rav disse: Como exemplo disso, há a cidade de Homanya em relação a cidade de Pum Nahara, pois os descendentes dos amonitas vivem em Homanya e atormentam os judeus de Pum Nahara.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב אַסִּי: גּוֹי שֶׁקִּידֵּשׁ בִּזְמַן הַזֶּה — חוֹשְׁשִׁין לְקִדּוּשִׁין, שֶׁמָּא מֵעֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים הוּא. וְהָא כֹּל דְּפָרֵישׁ — מֵרוּבָּא פָּרֵישׁ!
§ Rav Yehuda disse que Rav Asi disse: Com relação a um gentio que desposou uma mulher judia hoje em dia, estamos preocupados que o noivado possa ser válido, apesar do fato de que o noivado de um gentio não tem significado, temendo que ele seja das dez tribos de Israel que se misturaram com os gentios. A Guemará levanta uma objeção: Mas há um princípio importante na halakhá de que qualquer item separado, isto é, não fixo em seu lugar, presume-se ter sido separado da maioria. Neste caso, pode-se presumir que qualquer indivíduo destacado dentre os gentios pertence à maioria dos gentios e não tem nenhuma raiz judaica.
בְּדוּכְתָּא דִּקְבִיעִי. דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא בַּר כָּהֲנָא: ״וַיַּנְחֵם בַּחְלַח וּבְחָבוֹר נְהַר גּוֹזָן וְעָרֵי מָדָי״, חֲלַח — זֶה חִלָּזוֹן, וְחָבוֹר —
A Gemara responde: Rav Yehuda quer dizer que há uma preocupação apenas com relação àqueles que vieram dos locais de moradia permanentes das dez tribos. Como disse Rabbi Abba bar Kahana, que o versículo afirma sobre os exilados de Samaria: "E os colocou em Hala, e em Habor, junto ao rio de Gozã, e nas cidades dos medos" (II Reis 18:11). Rabbi Abba bar Kahana passou então a identificar esses lugares. Hala; este é o lugar chamado Ḥalzon. E Habor;