מֵיתִיבִי: אוֹנֵס שֶׁגֵּירֵשׁ, אִם יִשְׂרָאֵל הוּא — מַחְזִיר וְאֵינוֹ לוֹקֶה, וְאִי אָמְרַתְּ כֵּיוָן דַּעֲבַר אַמֵּימְרָא דְּרַחֲמָנָא לָקֵי, הָא נָמֵי לִילְקֵי! תְּיוּבְתָּא דְרָבָא.
A Guemará levanta uma objeção de uma baraita: Com relação a um estuprador que se casou e depois se divorciou de sua vítima, se ele é israelita, a quem é permitido casar-se com uma divorciada, ele se casa novamente com ela e não recebe açoites. E se você disser, como Rava, que uma vez que alguém viola a declaração do Misericordioso, ele recebe açoites, este também deveria receber açoites por se divorciar de sua vítima. Mas, de acordo com a opinião de Abaye, faz sentido que ele não receba açoites, já que seu novo casamento anula os efeitos do divórcio. Isto deveria ser uma refutação conclusiva da opinião de Rava.
אָמַר לָךְ: שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר קְרָא ״כׇּל יָמָיו״, כׇּל יָמָיו בַּעֲמוֹד וְהַחְזֵיר.
A Guemará responde que Rava poderia dizer-lhe: Lá é diferente, pois o versículo declara: “Ele não poderá mandá-la embora todos os seus dias” (Deuteronômio 22:29). Isso ensina que, por todos os seus dias, ele permanece sujeito à obrigação de levantar-se e casar-se novamente com ela. Uma vez que ele se casa novamente com ela, conclui-se que ele não a divorciou por todos os seus dias e, portanto, não violou a proibição. É por isso que ele não recebe açoites.
וּלְאַבָּיֵי, אִי לָאו דַּאֲמַר רַחֲמָנָא ״כׇּל יָמָיו״, הֲוָה אָמֵינָא אִיסּוּרָא הוּא דַּעֲבַד לֵיהּ, אִי בָּעֵי לֶיהְדַּר וְאִי בָּעֵי לָא לֶיהְדַּר, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará pergunta: E de acordo com a opinião de Abaye, o que é derivado da expressão “todos os seus dias”? A Guemará responde: Se o Misericordioso não tivesse declarado “todos os seus dias”, eu diria que ele violou uma proibição ao divorciar-se dela, e que se ele desejar pode escolher casar-se novamente com ela, e se ele assim desejar pode escolher não se casar novamente com ela. A expressão “todos os seus dias” nos ensina que ele é obrigado a casar-se novamente com ela.
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא. מֵיתִיבִי: אוֹנֵס שֶׁגֵּירֵשׁ — אִם יִשְׂרָאֵל הוּא מַחְזִיר וְאֵינוֹ לוֹקֶה, וְאִם כֹּהֵן הוּא לוֹקֶה וְאֵינוֹ מַחְזִיר. קָתָנֵי: ״אִם יִשְׂרָאֵל הוּא מַחְזִיר״ — תְּיוּבְתָּא דְאַבָּיֵי!
A Guemará registra outra versão da discussão, na qual ela levanta uma objeção da baraita: Com relação a um estuprador que se casou e depois se divorciou de sua vítima, se ele é israelita, ele se casa novamente com ela e não é açoitado. Mas se ele é sacerdote, ele é açoitado e não se casa novamente com ela. A baraitaensina que se ele é israelita, ele se casa novamente com ela e não é açoitado, indicando que ele deve tomá-la de volta porque seu divórcio não teve efeito legal. Isso é aparentemente uma refutação conclusiva da opinião de Abaye, que sustenta que transgressões têm eficácia legal.
שָׁאנֵי הָתָם, דְּרַחֲמָנָא אָמַר: ״כׇּל יָמָיו״, כׇּל יָמָיו בַּ״עֲמוֹד וְהַחְזֵיר״.
A Guemará responde que ali é diferente, pois o Misericordioso declara: “Ele não pode mandá-la embora todos os seus dias” (Deuteronômio 22:29), o que ensina que por todos os seus dias, ele permanece sujeito à obrigação de levantar-se e casar-se novamente com ela. Portanto, é somente neste caso específico que o divórcio não é efetivo.
וְרָבָא אָמַר לָךְ: אִי לָא כְּתַב רַחֲמָנָא ״כׇּל יָמָיו״, הֲוָה אָמֵינָא: לִילְקֵי וְלֶיהְדַּר, דְּהָוֵה לֵיהּ לָאו גְּרֵידָא, דִּכְתִיב: ״לֹא יוּכַל לְשַׁלְּחָהּ״. אַהָכִי כְּתַב קְרָא ״כׇּל יָמָיו״, לְשַׁוּוֹיֵיהּ לְאוֹנֵס לְלֹא תַעֲשֶׂה שֶׁנִּיתָּק לַעֲשֵׂה, דְּאֵין לוֹקִין עָלָיו.
A Guemará comenta: E, quanto a Rava, ele poderia dizer-lhe que se o Misericordioso não tivesse declarado “todos os seus dias”, eu diria que o israelita deveria ser açoitado e ainda casar-se novamente com ela, pois é apenas uma proibição que ele violou, como está escrito: Ele não pode mandá-la embora. Portanto, o versículo escreve “todos os seus dias”, para tornar o caso de um estuprador uma proibição cuja violação pode ser retificada por cumprir uma mitzvá positiva, pela qual não se recebe açoites.
וַהֲרֵי תּוֹרֵם מִן הָרָעָה עַל הַיָּפָה, דְּרַחֲמָנָא אָמַר: ״מִכׇּל חֶלְבּוֹ״.
A Guemará objeta: Mas há o caso de alguém que separa terumá de produto de baixa qualidade para produto de qualidade superior, isto é, ele separou terumá do produto inferior a fim de cumprir a obrigação de separar terumá de outro produto que é de alta qualidade. Isso é proibido, como afirma o Misericordioso: “De todas as vossas dádivas separareis toda a porção devida ao Senhor, de toda a sua melhor parte” (Números 18:29).
חֶלְבּוֹ — אִין, גֵּירוּעִין — לָא. וּתְנַן: אֵין תּוֹרְמִין מִן הָרָעָה עַל הַיָּפָה, וְאִם תָּרַם — תְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה. אַלְמָא מַהֲנֵי, תְּיוּבְתָּא דְרָבָא.
E os Sábios interpretam este versículo da seguinte forma: “De toda a melhor parte dele, sim, mas não se deve separar produto de baixa qualidade. E, no entanto, aprendemos em uma mishná (Terumot 2:4): Não se pode separar terumá de produto de baixa qualidade para produto de qualidade superior, e se alguém separou terumá dessa maneira, sua terumá é uma terumá válida. Aparentemente, sua ação é eficaz, o que é aparentemente uma refutação conclusiva da opinião de Rava.
אָמַר לָךְ רָבָא: שָׁאנֵי הָתָם, כְּרַבִּי אִילְעָא, דְּאָמַר רַבִּי אִילְעָא: מִנַּיִן לְתוֹרֵם מִן הָרָעָה עַל הַיָּפָה שֶׁתְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא בַּהֲרִימְכֶם אֶת חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ״. אִם אֵינוֹ קָדוֹשׁ, נְשִׂיאוּת חֵטְא לָמָּה? מִיכָּן לַתּוֹרֵם מִן הָרָעָה עַל הַיָּפָה שֶׁתְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה.
A Guemará explica que Rava poderia dizer-lhe: Lá é diferente, de acordo com a declaração de Rabi Ile’a. Como disse Rabi Ile’a: De onde se deriva a respeito de alguém que separa terumá de produto de baixa qualidade para produto de qualidade superior que sua terumá é uma terumá válida? Como está declarado com relação à terumá: “E não levareis pecado por causa disso, ao separardes dela a sua melhor parte” (Números 18:32). O versículo define a separação de produto inferior como uma transgressão, mas ensina que, apesar disso, ela é eficaz, porque se não estiver consagrada como terumá, por que alguém incorreria em pecado por não realizar nada? Daqui se deriva a respeito de alguém que separa terumá de produto de baixa qualidade para produto de qualidade superior que sua terumá é uma terumá válida.
וּלְאַבָּיֵי, אִי לָאו דְּאָמַר רַחֲמָנָא ״וְלֹא תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא״, הֲוָה אָמֵינָא הָכִי אָמַר רַחֲמָנָא: עֲבֵיד מִצְוָה מִן הַמּוּבְחָר, וְאִי לָא עָבֵיד — ״חוֹטֵא״ לָא מִיקְּרֵי, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará pergunta: E de acordo com a opinião de Abaye, de que todas as transgressões são juridicamente eficazes, o que a expressão “E não levareis pecado por causa disso” ensina? A Guemará responde: Se o Misericordioso não tivesse declarado: “E não levareis pecado por causa disso”, eu diria que foi isto que o Misericordioso disse: Cumpri a mitzvá da maneira ideal separando terumá de produtos de qualidade superior, mas se alguém não cumpriu a mitzvá dessa maneira, ele não é chamado de pecador. O versículo nos ensina que quem deixa de cumprir esta mitzvá da maneira ideal peca.
וַהֲרֵי מִמִּין עַל שֶׁאֵינוֹ מִינוֹ, דְּאָמַר רַחֲמָנָא ״כׇּל חֵלֶב יִצְהָר״, לִיתֵּן חֵלֶב לָזֶה וְחֵלֶב לָזֶה, וּתְנַן: אֵין תּוֹרְמִין מִמִּין עַל שֶׁאֵינוֹ מִינוֹ, וְאִם תָּרַם — אֵין תְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה, אַלְמָא לָא מַהֲנֵי, תְּיוּבְתָּא דְאַבָּיֵי.
A Guemará objeta: Mas não há o caso de alguém que separa terumáde um tipo de produto para isentar outro tipo de produto, como o Misericordioso declara: “Toda a melhor parte do azeite, e toda a melhor parte do vinho e do grão, as primícias deles que derem ao Senhor” (Números 18:12)? Isso ensina que se é obrigado a dar o melhor de um tipo de produto e o melhor de outro tipo de produto, cada um individualmente. E aprendemos em uma mishná (Terumot 2:4): Não se pode separar terumá de um tipo de produto para outro tipo, e se alguém separou terumá dessa maneira, sua terumá não é uma terumá válida. Aparentemente, a transgressão não é eficaz. Isso é aparentemente uma refutação conclusiva da opinião de Abaye.
אָמַר לָךְ אַבַּיֵּי: שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר קְרָא ״רֵאשִׁיתָם״ — רֵאשִׁית לָזֶה וְרֵאשִׁית לָזֶה. וְכֵן אָמַר רַבִּי אִילְעָא: ״רֵאשִׁית״.
A Guemará responde que Abaye poderia dizer-lhe: É diferente ali, pois o versículo repete essa proibição e declara: “A primeira parte deles”, indicando que se deve dar uma primeira parte para este tipo de produto e uma primeira parte para aquele tipo de produto. Se o versículo não tivesse ensinado isso de forma tão explícita neste caso, teria sido presumido que a transgressão é eficaz. E o rabino Ile’a também diz que a expressão no versículo “a primeira parte deles” é a exceção que comprova a regra.
וּלְרָבָא, אִי לָאו דְּאָמַר רַחֲמָנָא ״רֵאשִׁית״, הֲוָה אָמֵינָא תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר, דִּכְתִיב בְּהוּ ״חֵלֶב״ ״חֵלֶב״, דְּאֵין תּוֹרְמִין מִזֶּה עַל זֶה.
A Guemará pergunta: E de acordo com a opinião de Rava, de que as transgressões não são eficazes, o que o termo “a primeira parte deles” ensina? A Guemará responde: Se o Misericordioso não tivesse declarado: “A primeira parte deles”, eu diria que a proibição se aplica apenas a vinho e azeite de oliva, a respeito dos quais está escrito: “O melhor...o melhor”, ensinando que não se pode separar teruma deste tipo para aquele tipo.
אֲבָל תִּירוֹשׁ וְדָגָן, דָּגָן וְדָגָן, דְּחַד ״חֵלֶב״ כְּתִיב בְּהוּ, כִּי תָרֵים מֵהַאי אַהַאי — לָא לָקֵי. כְּתַב רַחֲמָנָא ״רֵאשִׁית״, לִיתֵּן חֵלֶב לָזֶה וְחֵלֶב לָזֶה.
Mas quanto a vinho e grão, ou um tipo de grão e outro tipo de grão, com relação aos quais o termo “melhor” está escrito apenas uma vez, quando se separa teruma deste grão ou vinho para aquele grão ou vinho, ele não é considerado responsável por transgredir a lei da Torah, e não recebe açoites. Portanto, o Misericordioso escreve: “A primeira parte deles”, para ensinar que se deve dar o melhor deste e o melhor daquele.
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא, הָא תִּירוֹשׁ וְדָגָן, דְּחַד ״חֵלֶב״ כְּתִיב בְּהוּ — תָּרֵים מֵהַאי אַהַאי. כְּתַב רַחֲמָנָא ״רֵאשִׁית״.
A Guemará registra outra versão do último ponto: Mas quanto a vinho e grão, com relação aos quais o termo “melhor” está escrito apenas uma vez, pode-se separar terumá deste para aquele a priori. Portanto, o Misericordioso escreve: “A primeira parte deles”, para ensinar que mesmo no caso de vinho e grão, não se pode separar terumá de um para o outro.
וַהֲרֵי חֲרָמִים, דְּאָמַר רַחֲמָנָא: ״לֹא יִמָּכֵר וְלֹא יִגָּאֵל״, וּתְנַן: חֶרְמֵי כֹהֲנִים אֵין פּוֹדִין אוֹתָם, אֶלָּא נוֹתְנָין לַכֹּהֵן. אַלְמָא לָא מַהֲנֵי, תְּיוּבְתָּא דְאַבָּיֵי.
A Guemará objeta: Mas há o caso das dedicações de propriedade aos sacerdotes, a respeito do qual a Torah declara: “Nenhum item devotado, que um homem devote ao Senhor de tudo o que possui, seja de homem, animal ou do campo de sua posse, será vendido nem resgatado; todo item devotado é santíssimo ao Senhor” (Levítico 27:28). E aprendemos em uma mishná (Arakhin 28b): Itens dedicados aos sacerdotes não são resgatados; antes, são dados ao sacerdote. Aparentemente, se alguém transgride a proibição e resgata um item dedicado, sua ação não é eficaz. Isso parece ser uma refutação conclusiva da opinião de Abaye.
אָמַר לָךְ: שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר רַחֲמָנָא ״קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא״ — בַּהֲוָויָיתוֹ יְהֵא.
A Guemará explica que Abaye poderia dizer-lhe: Lá é diferente, pois o Misericordioso declara: “É santidade das santidades”, para ensinar que permanecerá como está. Uma vez consagrado, seu status não pode ser alterado por meio de redenção. Mas em outros assuntos, a transgressão é eficaz.