Drashot AI Logo
רַבִּי אֶלְעָזָר הִיא, דְּאָמַר: פָּנוּי הַבָּא עַל הַפְּנוּיָה שֶׁלֹּא לְשׁוּם אִישׁוּת עֲשָׂאָהּ זוֹנָה. אִי רַבִּי אֶלְעָזָר, מַאי אִירְיָא אַלְמָנָה? נִיתְנֵי פְּנוּיָה!
Isso está de acordo com a opinião de Rabi Elazar, que diz: Com relação a um homem solteiro que teve relações com uma mulher solteira não com o propósito de casamento, ele assim fez com que ela se tornasse uma prostituta. É por essa razão que o pagamento dela é proibido de ser oferecido sobre o altar. Em contraste, Abaye sustenta de acordo com a opinião dos Rabinos, que discordam de Rabi Elazar. A Guemará pergunta: Se a baraita está de acordo com a opinião de Rabi Elazar, por que mencionar especificamente a proibição de uma viúva que é paga por manter relações com um Sumo Sacerdote? Que ela ensine que o pagamento é proibido até mesmo no caso de um homem solteiro que teve relações com uma mulher solteira.
אַלְמָנָה אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּבִנְיַן אָב הוּא — לָא נִיתַּסְרוּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará responde que era necessário que o tanna citasse o exemplo de uma viúva que é paga por manter relações sexuais com um Sumo Sacerdote, pois poderia passar pela sua mente dizer: Visto que o caso de um homem solteiro que manteve relações sexuais com uma mulher solteira, que não é uma relação proibida pela lei da Torah, é o exemplo paradigmático de pagamento proibido a uma prostituta, talvez numa situação em que a relação é proibida pela lei da Torah, o pagamento não devesse ser proibido. Portanto, a baraita nos ensina que o pagamento a uma prostituta é proibido de ser oferecido sobre o altar mesmo quando a relação é proibida pela lei da Torah, como no caso de uma viúva que é paga por manter relações sexuais com um Sumo Sacerdote.
הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״הֵא לָךְ טָלֶה זֶה״ כּוּ׳. וְהָא שִׁפְחָה לְעֶבֶד מִישְׁרָא שַׁרְיָא! אָמַר רַב הוּנָא: אֶצְלוֹ קָאָמַר, וְהָא דְּקָתָנֵי ״עֶבֶד״ — לִישָּׁנָא מְעַלְּיָא קָאָמַר.
§ A mishná ensina: Com relação a alguém que diz a outro: Aqui está este cordeiro e, em troca, tua serva se deitará com meu escravo e terá relações com ele, Rabi Meir, ou de acordo com uma versão diferente do texto, Rabi Yehuda HaNasi, diz: O status haláchico do cordeiro não é o de pagamento a uma prostituta, e os Rabinos dizem: Seu status haláchico é o de pagamento a uma prostituta. A Guemará levanta uma objeção com relação à opinião dos Rabinos: Mas uma serva tem permissão para um escravo cananeu. Como isso não é um ato de prostituição, por que o pagamento deveria ser proibido? Rav Huna disse: Ele quer dizer que o cordeiro é dado para que a serva se deite com ele, o senhor, e não com o escravo. E quanto àquilo que ensina: Deita-te com meu escravo, ele emprega um eufemismo.
אִי הָכִי, מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי? אָמַר שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק: לְעוֹלָם עַבְדִּי, וְכִי קָתָנֵי בְּעֶבֶד עִבְרִי.
A Guemará pergunta: Se é assim, qual é a razão da opinião de Rabi Yehuda HaNasi, que sustenta que esse pagamento não é proibido? Shmuel bar Rav Yitzḥak disse: Na verdade, a mishná não está empregando um eufemismo, e o mestre quis dizer: Meu escravo. E quanto à dificuldade de que uma serva é permitida a um escravo, quando a mishná ensina esse caso, ela está se referindo a um escravo hebreu, razão pela qual Rabi Yehuda HaNasi decide que o pagamento é permitido.
אִי הָכִי, מַאי טַעְמָא דְּרַבָּנַן? שִׁפְחָה לְעֶבֶד עִבְרִי מִישְׁרָא שַׁרְיָא! הָכָא בְמַאי עָסְקִינַן — כְּגוֹן דְּלֵית לֵיהּ אִשָּׁה וּבָנִים, דְּתַנְיָא: אֵין לוֹ אִשָּׁה וּבָנִים — אֵין רַבּוֹ מוֹסֵר לוֹ שִׁפְחָה כְּנַעֲנִית, יֵשׁ לוֹ אִשָּׁה וּבָנִים — רַבּוֹ מוֹסֵר לוֹ שִׁפְחָה כְּנַעֲנִית.
A Guemará pergunta: Se é assim, qual é a razão da decisão dos Rabis? Afinal, uma serva é permitida a um escravo hebreu. A Guemará responde: Aqui estamos tratando de um caso em que o escravo hebreu não tem esposa nem filhos, e nessa situação a serva cananeia não é permitida ao escravo hebreu. Como foi ensinado em uma baraita: Se um servo hebreu não tem esposa nem filhos quando é escravizado, seu senhor não pode lhe dar uma serva cananeia. Se ele tem esposa e filhos, seu senhor pode lhe dar uma serva cananeia. Em contraste, Rabi Yehuda HaNasi sustenta que o senhor pode dar uma serva cananeia ao seu escravo hebreu mesmo se o escravo não tiver esposa nem filhos, e portanto a relação não é considerada um ato de prostituição.
מַתְנִי׳ וְאֵיזֶהוּ ״מְחִיר כֶּלֶב״? הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״הֵולָיךְ טָלֶה זֶה תַּחַת כֶּלֶב״.
MISHNA:E qual é o caso em que um animal tem o status haláchico de preço de um cão, e, portanto, é proibido sacrificar o animal no altar? É o caso de alguém que diz a outro: Aqui está este cordeiro em lugar de um cão.
וְכֵן שְׁנֵי שׁוּתָּפִין שֶׁחָלְקוּ, אֶחָד נָטַל עֲשָׂרָה וְאֶחָד תִּשְׁעָה וָכֶלֶב, שֶׁכְּנֶגֶד הַכֶּלֶב אָסוּר, וְשֶׁעִם הַכֶּלֶב מוּתָּר.
Da mesma forma, esta proibição se aplica no caso de dois parceiros que dividiram sua propriedade comum, que incluía dezenove cordeiros e um cão, e um tomou dez cordeiros e o outro tomou nove cordeiros e um cão. O sacrifício dos dez cordeiros tomados pelo parceiro em troca de os nove cordeiros e o cão é proibido, e o sacrifício dos nove cordeiros que foram tomados pelo parceiro com o cão é permitido.
אֶתְנַן הַכֶּלֶב וּמְחִיר זוֹנָה — הֲרֵי אֵלּוּ מוּתָּרִין, שֶׁנֶּאֱמַר ״שְׁנַיִם״ וְלֹא אַרְבָּעָה. וַלְדוֹתֵיהֶן מוּתָּרִין — ״הֵן״ וְלֹא וַלְדוֹתֵיהֶן.
No que diz respeito a cordeiros dados como pagamento a outra pessoa por manter relações sexuais com seu cão, ou como preço de uma prostituta para comprá-la como sua serva, seu sacrifício é permitido, como está declarado: “Pois ambos são uma abominação ao Senhor teu Deus” (Deuteronômio 23:19), do que se infere: Dois são proibidos, pagamento a uma prostituta e o preço de um cão, e não quatro, isto é, os dois casos adicionais de pagamento por relações com um cão e o preço de uma prostituta, que são permitidos. Além disso, com relação aos dois casos proibidos de pagamento a uma prostituta e o preço de um cão, o sacrifício de sua descendência é permitido, como está declarado “deles”, e não sua descendência.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: ״מְחִיר כֶּלֶב״ — זֶהוּ חֲלִיפֵי כֶלֶב, וְכֵן הוּא אוֹמֵר: ״תִּמְכֹּר עַמְּךָ בְלֹא הוֹן וְלֹא רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶם״.
GEMARA: Com relação à definição do preço de um cão, os Sábios ensinaram: “O preço de um cão” (Deuteronômio 23:19), isto é referente a um animal dado em troca de um cão. Neste contexto, a palavra “preço” significa um item dado em troca de outro item, e não dinheiro. E da mesma forma o versículo declara: “Vendes o Teu povo sem riqueza, e não elevaste alto os seus preços” (Salmos 44:13). A expressão “sem riqueza” indica que o termo “seus preços” significa um item dado em troca, em vez de dinheiro.
אֵימָא אֶתְנַן (זונה) [מַמָּשׁ], אִם כֵּן (לא קרב) הָווּ תְּלָתָא, ״גַּם שְׁנֵיהֶם״ — וְלֹא שְׁלֹשָׁה!
A Guemará objeta: Pode-se dizer, em vez disso, que o versículo: “Preço de um cão” está se referindo ao pagamento a uma prostituta, pagamento por relação sexual com um cão, bem como ao preço de um cão. A Guemará explica que não se pode explicar o versículo dessa maneira, pois se assim fosse, haveria três categorias de itens que não podem ser sacrificados no altar, ao passo que o versículo declara: “Ambos eles,” indicando que há duas categorias, e não três.
מִי קָאָמְרִינַן אֲנַן אֶתְנַן וּמְחִיר? אֶתְנַן וְלֹא מְחִיר קָאָמְרִינַן.
A Guemará reformula sua objeção: Dissemos que o pagamento a uma prostituta, o pagamento por relação sexual com um cão e o preço de um cão deveriam todos ser proibidos? Dissemos que talvez a expressão: o preço de um cão, signifique o pagamento por relação sexual com um cão, e não o preço, isto é, o animal dado em troca de um cão. De acordo com essa sugestão, o versículo de fato menciona apenas duas categorias: pagamento dado a uma prostituta por serviços prestados e pagamento por relação sexual com um cão.
אִם כֵּן, נֵימָא קְרָא ״לֹא תָבִיא אֶתְנַן זוֹנָה וָכֶלֶב״, מִדִּכְתִיב ״אֶתְנַן זוֹנָה וּמְחִיר כֶּלֶב״ — שְׁמַע מִינַּהּ.
A Gemara responde: Se é assim, que o versículo diga: Não trarás o pagamento a uma prostituta ou a um cão, pois nessa formulação a palavra “pagamento” se refere tanto à prostituta quanto ao cão. Do fato de que está escrito: “O pagamento de uma prostituta ou o preço de um cão,” pode-se aprender daqui que o versículo está se referindo a duas questões diferentes: pagamento a uma prostituta e um animal trocado por um cão.
הַשּׁוּתָּפִין שֶׁחָלְקוּ, אֶחָד נָטַל כּוּ׳. [אַמַּאי]? נִיפּוֹק חַדא לַהֲדֵי כַּלְבָּא, וְהָנָךְ כּוּלְּהוּ לִישְׁתְּרוֹ! הָכָא בְמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן דִּטְפֵי דְּמֵי כֶלֶב מֵחַד מִינַּיְיהוּ, (והאי) [וְהָהוּא] טוּפְיָינָא דְּכֶלֶב שְׁדֵי בְּכוּלְּהוּ.
§ A mishná ensina: Com relação a dois sócios que dividiram sua propriedade comum, e um tomou dez cordeiros e o outro tomou nove cordeiros e um cão, o sacrifício dos dez cordeiros tomados pelo sócio em troca de nove cordeiros e um cão é proibido. A Guemará pergunta: Por que todos os dez cordeiros deveriam ser proibidos? Retiremos um dos cordeiros correspondente ao cão, e todos os demais destes cordeiros serão permitidos. A Guemará responde: Aqui estamos tratando de um caso em que o valor do cão é maior do que cada um dos dez cordeiros separadamente. Portanto, não se pode separar um dos cordeiros em troca do cão. E, consequentemente, distribui-se esse acréscimo do valor do cão entre todos os cordeiros. Como resultado, todos os dez cordeiros são proibidos, pois o preço do cão está incluído em cada um deles.
אֶתְנַן כֶּלֶב וּמְחִיר זוֹנָה מוּתָּר כּוּ׳. אֲמַר לֵיהּ רָבָא מִפַּרְזַקְיָא לְרַב אָשֵׁי:
§ A mishná ensina ainda, com relação a animais dados como pagamento a outra pessoa por manter relações sexuais com um cão, ou como preço de uma prostituta para comprá-la como sua serva, que seu sacrifício é permitido. Rava de Parzakya disse a Rav Ashi:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria