Drashot AI Logo
מַאי לַָאו אֲפִילּוּ רַבָּנַן? לָא, רַבִּי הִיא.
A Guemará conclui: O quê, não é que esta mishná foi declarada até mesmo de acordo com a opinião dos Rabis? Se assim for, a mishná está ensinando que mesmo de acordo com os Rabis, uma oferenda designada no lugar de um animal perdido é considerada como o animal perdido, o que contraditaria a declaração de Rabi Abba. A Guemará responde: Não, ela foi declarada apenas de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi.
תְּנַן: הַמַּפְרִישׁ חַטָּאת וְאָבְדָה, וְהִקְרִיב אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ — תָּמוּת.
A Guemará apresenta uma objeção às explicações tanto de Rav Huna quanto de Rabbi Abba a partir daquilo que aprendemos na mishná: No caso de alguém que designa uma oferta pelo pecado, e o animal se perdeu, e ele designou outro em seu lugar e o sacrificou, e o primeiro animal foi posteriormente encontrado, essa é uma oferta pelo pecado cujo proprietário obteve expiação com outro animal, e ela deverá ser deixada para morrer.
טַעְמָא (דִּקְרֵיבָה) [מִשּׁוּם דְּהִקְרִיבָהּ], הָא לֹא הִקְרִיבָהּ — תִּרְעֶה, לָא שְׁנָא מִתְכַּפֵּר בַּאֲבוּדָה, לָא שְׁנָא מִתְכַּפֵּר בְּשֶׁאֵינָהּ אֲבוּדָה, לָא שְׁנָא מָשַׁךְ, וְלָא שְׁנָא לֹא מָשַׁךְ.
A Guemará infere: A razão pela qual o animal original é deixado para morrer é que o segundo animal já foi sacrificado, mas se o proprietário não sacrificou o segundo animal antes de o animal original ser encontrado, então o animal original é deixado para pastar. A mishná aparentemente indica que não há diferença entre ele obter expiação com a oferta pelo pecado que estava perdida e não há diferença entre ele obter expiação com a oferta pelo pecado que não estava perdida. Da mesma forma, pode-se inferir da mishná que não há diferença entre ele pegar o animal e sacrificá-lo sem consultar o tribunal e não há diferença entre ele não pegar o animal e sacrificá-lo sem consultar o tribunal. Em todos os casos, se o proprietário ainda não obteve expiação, então o animal restante é deixado para pastar.
תְּיוּבְתָּא דְּתַרְוַיְיהוּ!
Se assim for, esta é uma refutação conclusiva das opiniões de ambos, pois, de acordo com Rav Huna, todos concordam que um animal é deixado para morrer se o proprietário tomou um dos animais sem consultar o tribunal; e, de acordo com Rabbi Abba, todos concordam que, se o proprietário obteve expiação com o segundo animal, o animal perdido é deixado para morrer.
מִילְּתָא דִּפְסִיקָא לֵיהּ — קָתָנֵי, מִילְּתָא דְּלָא פְּסִיקָא לֵיהּ — לָא קָתָנֵי.
A Gemara responde: Não se deve inferir dessa maneira da mishná. Em vez disso, o tanna da mishná ensinou um assunto que era absoluto, isto é, um caso em que o segundo animal foi sacrificado antes que o animal original fosse encontrado, pois o animal perdido é sempre deixado para morrer. Ele não ensinou um assunto que não era absoluto, isto é, um assunto que depende de algum outro fator, por exemplo, se o proprietário tomou o animal sem consultar o tribunal, ou se o proprietário obteve expiação com o animal perdido.
תְּנַן: הַמַּפְרִישׁ מָעוֹת לְחַטָּאת, וְאָבְדוּ, וְהִפְרִישׁ אֲחֵרִים תַּחְתֵּיהֶם, וְאַחַר כָּךְ נִמְצְאוּ הַמָּעוֹת — יָבִיא מֵאֵלּוּ וּמֵאֵלּוּ חַטָּאת, וְהַשְּׁאָר יִפְּלוּ לִנְדָבָה.
A Guemará apresenta outra dificuldade daquilo que aprendemos na mishná: No caso de alguém que designa dinheiro para a compra de sua oferta pelo pecado, e o dinheiro se perdeu, e ele designou outro dinheiro em seu lugar, e depois o dinheiro original foi encontrado, ele deve trazer uma oferta pelo pecado de uma combinação deste dinheiro original e daquele dinheiro designado em seu lugar, e o restante será destinado para ofertas de presente comunitárias.
טַעְמָא דְּמִתְכַּפֵּר מֵאֵלּוּ וּמֵאֵלּוּ, הָא מֵאֶחָד — יוֹלִיכֵם לְיָם הַמֶּלַח.
A Guemará infere: A razão pela qual o restante é destinado às ofertas comunais de dádiva é que ele obtém expiação ao trazer uma oferta pelo pecado de uma combinação deste dinheiro original e daquele dinheiro designado em seu lugar, mas se o proprietário trouxe uma oferta pelo pecado de uma das duas quantias de dinheiro, ele deve pegar o outro dinheiro e lançá-lo no Mar Morto.
לָא שְׁנָא מִתְכַּפֵּר בַּאֲבוּדָה, וְלָא שְׁנָא מִתְכַּפֵּר בְּשֶׁאֵינָהּ אֲבוּדָה, וְלָא שְׁנָא מָשַׁךְ, וְלָא שְׁנָא לֹא מָשַׁךְ — תְּיוּבְתָּא דְּתַרְוַיְיהוּ! הָכָא נָמֵי: מִילְּתָא דִּפְסִיקָא לֵיהּ קָתָנֵי, וּמִילְּתָא דְּלָא פְּסִיקָא לֵיהּ לָא קָתָנֵי.
A mishná aparentemente indica que não há diferença entre ele obter expiação com o dinheiro que foi perdido e não há diferença entre ele obter expiação com o dinheiro que não foi perdido, e não há diferença entre ele pegar o dinheiro e trazer uma oferta pelo pecado sem consultar o tribunal e não há diferença entre ele não pegar o dinheiro sem consultar o tribunal. Em todos os casos, o outro dinheiro é lançado no Mar Morto. Se assim for, isso é uma refutação conclusiva de as opiniões de ambos, Rav Huna e Rabbi Abba, pois a mishná não está de acordo com nenhuma das explicações. A Guemará responde: Aqui também, o tanna ensinou um assunto que era absoluto, isto é, um caso em que o proprietário obteve expiação com uma das duas somas de dinheiro, mas não ensinou um assunto que não era absoluto.
אָמַר רַבִּי אַמֵּי: הַמַּפְרִישׁ שְׁנֵי צִיבּוּרֵי מָעוֹת לְאַחְרָיוּת, מִתְכַּפֵּר בְּאֶחָד מֵהֶן, וְשֵׁנִי יִפְּלוּ לִנְדָבָה.
§ Com relação à designação de dinheiro para a compra de uma oferta pelo pecado, Rabi Ami diz: No caso de alguém que designa duas pilhas de dinheiro como garantia, de modo que, se uma pilha se perder, ele comprará sua oferta pelo pecado com a outra pilha, ele obtém expiação com uma delas, e a segunda pilha é destinada a ofertas públicas de doação.
אַלִּיבָּא דְּמַאן? אִילֵימָא אַלִּיבָּא דְּרַבִּי — פְּשִׁיטָא דְּיִפְּלוּ לִנְדָבָה, עַד כַּאן לָא קָאָמַר רַבִּי אֶלָּא בְּמַפְרִישׁ לְאִבּוּד, אֲבָל לְאַחְרָיוּת מוֹדֶה.
A Guemará pergunta: De acordo com a opinião de quem é esta declaração? Se dissermos que ela está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi, é óbvio que a segunda pilha de dinheiro é destinada a ofertas comunitárias voluntárias, pois Rabi Yehuda HaNasi diz que o dinheiro excedente é lançado no Mar Morto somente em um caso em que alguém designou o dinheiro em vez de dinheiro que havia sido perdido. Mas se alguém separou as duas quantias de dinheiro ao mesmo tempo como garantia, Rabi Yehuda HaNasi concede que o dinheiro não utilizado é destinado a ofertas voluntárias.
וְאֶלָּא אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן, פְּשִׁיטָא לֵיהּ דְּיִפְּלוּ לִנְדָבָה, קַל וָחוֹמֶר: הַשְׁתָּא מַפְרִישׁ לְאִיבּוּד אֲמוּר רַבָּנַן לָאו כְּאִיבּוּד דָּמֵי, לְאַחְרָיוּת מִיבַּעְיָא?!
Antes, você dirá que isso está de acordo com a opinião dos Rabinos. Mas, se é assim, não é óbvio que o dinheiro não utilizado é destinado a ofertas voluntárias comunitárias, devido à seguinte inferência a fortiori: Agora que os Rabinos dizem, com relação a alguém que designa dinheiro para substituir dinheiro que foi perdido, que isso não é considerado como o dinheiro perdido e não é lançado no Mar Morto, é necessário ensinar que o dinheiro designado como garantia é destinado a ofertas voluntárias comunitárias e não é lançado ao mar?
וְאֶלָּא, אַלִּיבָּא דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ, מַהוּ דְּתֵימָא לֵית לֵיהּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן נְדָבָה, קָא מַשְׁמַע לַן דְּאִית לֵיהּ נְדָבָה.
Em vez disso, era necessário que Rabi Ami ensinasse esta halakha de acordo com a opinião de Rabi Shimon, que sustenta que sempre que o proprietário obteve expiação com outra oferta pelo pecado, o animal restante é deixado para morrer, mesmo que tenha sido inicialmente designado como garantia. Para que não digas que, assim como Rabi Shimon não sustenta que um animal é deixado para pastar se o proprietário obteve expiação com outro animal, ele também não sustenta que o dinheiro não utilizado seja destinado a ofertas comunitárias de dádiva, Rabi Ami nos ensina que até mesmo Rabi Shimon sustenta que, se alguém separa dinheiro adicional como garantia, o dinheiro não utilizado é destinado a ofertas comunitárias de dádiva.
וּמִי מָצֵית אָמְרַתְּ דְּלֵית לֵיהּ נְדָבָה לְרַבִּי שִׁמְעוֹן? וְהָתַנְיָא: שְׁלֹשָׁה עָשָׂר שׁוֹפָרוֹת הָיוּ בַּמִּקְדָּשׁ, וְהָיָה כָּתוּב עֲלֵיהֶן: ״תִּיקְלִין חַדְתִין״ וְ״עַתִּיקִין״, ״קִינִּין״ וְ״גוֹזְלֵי עוֹלָה״, ״עֵצִים״ וּ״לְבוֹנָה״ וְ״זָהָב לְכַפֹּרֶת״, וְשִׁשָּׁה לִנְדָבָה.
A Guemará pergunta: Mas como você pode dizer que alguém poderia pensar que Rabi Shimon não sustenta que o dinheiro não utilizado é destinado às oferendas comunitárias de presente? Não foi ensinado em uma mishná (Shekalim 18a): Havia treze caixas em forma de chifre no Templo, e o uso pretendido dos fundos estava escrito em cada uma, da seguinte forma: Novos shekalim, para shekalim dados para o ano corrente; e antigos shekalim, para shekalim dados tardiamente para o ano anterior; pares de aves, cujos fundos eram usados para comprar oferendas obrigatórias de aves, por exemplo, para uma mulher que deu à luz; e filhotes designados para holocaustos voluntários; lenha para a disposição sobre o altar; e incenso que acompanhava as oferendas de farinha; e ouro doado para a Cobertura da Arca. E os seis chifres restantes eram designados para a compra de oferendas comunitárias de presente.
וְתָנֵי עֲלַהּ: שִׁשָּׁה לִנְדָבָה — לְעוֹלָה הַבָּאָה מִן הַמּוֹתָרוֹת, שֶׁאֵין עוֹרָהּ לַכֹּהֲנִים, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
E ensina-se com relação a essa mishná: Os fundos contidos nos seis recipientes em forma de chifre designados para ofertas comunitárias de presente eram usados para comprar holocaustos provenientes do excedente de fundos que haviam sido destinados à compra de ofertas pelo pecado ou ofertas pela culpa e não foram necessários para esses propósitos. Tais holocaustos eram oferecidos na ausência de outras ofertas, para que o altar não permanecesse ocioso. Diferentemente de outros holocaustos, os couros dessas ofertas não eram dados aos sacerdotes; antes, eram vendidos, e o dinheiro recebido de sua venda era destinado a ofertas comunitárias adicionais de presente. Esta é a declaração de Rabbi Yehuda.
אָמַר לוֹ רַבִּי נְחֶמְיָה, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן: אִם כֵּן, בָּטְלָה מִדְרָשׁוֹ שֶׁל יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן. דְּתַנְיָא: זֶה מִדְּרַשׁ דָּרַשׁ יְהוֹיָדָע הַכֹּהֵן — ״אָשָׁם הוּא״ כּוּלּוֹ, לְהָבִיא כׇּל דָּבָר הַבָּא מִמּוֹתַר חַטָּאוֹת וַאֲשָׁמוֹת, לִיקַּח בְּדָמָיו עוֹלוֹת — הַבָּשָׂר לַשֵּׁם, וְעוֹרוֹת לַכֹּהֲנִים.
Rabi Neḥemya lhe disse, e alguns dizem que foi Rabi Shimon quem disse a Rabi Yehuda: Se assim for, o ensinamento de Jeoiada, o Sumo Sacerdote, foi anulado. Como foi ensinado na mishná mencionada anteriormente: Este ensinamento foi ensinado por Jeoiada, o Sumo Sacerdote: Há uma contradição aparente em um versículo. Por um lado, o versículo declara: “É uma oferta pela culpa” (Levítico 5:19), indicando que a carne desta oferta pela culpa é comida pelos sacerdotes, como é a halakha com relação a todas as ofertas pela culpa. Por outro lado, o mesmo versículo conclui: “Ele é certamente culpado perante o Senhor”, o que indica que a oferta inteira é para Deus, como um holocausto. Em vez disso, o versículo vem incluir a seguinte halakha: Com relação a qualquer coisa que venha de fundos excedentes designados para ofertas pelo pecado ou ofertas pela culpa, esses fundos devem ser usados para comprar holocaustos. A carne desses holocaustos é inteiramente para Deus, e as peles são dadas aos sacerdotes, como é a halakha com relação aos holocaustos.
אַלְמָא אִית לֵיהּ נְדָבָה לְרַבִּי שִׁמְעוֹן, אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַעְתָּךְ אָמֵינָא: כִּי אִית לֵיהּ נְדָבָה לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּחַד סִידְרָא,
A Gemara conclui: Aparentemente, Rabi Shimon de fato sustenta que fundos excedentes que foram designados para ofertas pelo pecado são destinados a ofertas comunitárias de dádiva. A declaração de Rabi Ami, portanto, é desnecessária mesmo de acordo com a opinião de Rabi Shimon. A Gemara responde: Foi necessário que Rabi Ami ensinasse esta halakha, pois poderia passar pela sua mente dizer: Quando Rabi Shimon sustenta que dinheiro excedente que foi designado para uma oferta pelo pecado é destinado a ofertas comunitárias de dádiva, isso se aplica apenas em um caso em que o excedente é de um conjunto de dinheiro, por exemplo, alguém separou fundos para comprar um bode e o preço dos bodes caiu, e portanto agora há um excedente do dinheiro que foi separado.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria