עֶשֶׂר שָׁנִים מָלַךְ שְׁמוּאֵל בְּעַצְמוֹ, שָׁנָה אַחַת שֶׁמָּלַךְ שָׁאוּל וּשְׁמוּאֵל, וּשְׁתַּיִם שֶׁמָּלַךְ שָׁאוּל בְּעַצְמוֹ, וּשְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שֶׁמָּלַךְ דָּוִד.
Houve dez anos durante os quais Samuel reinou sozinho, desde a morte de Eli até a coroação de Saul, e um ano em que Saul reinou e Samuel ainda estava vivo, isto é, Saul reinou por um ano durante a vida de Samuel, e dois anos em que Saul reinou sozinho, isto é, após a morte de Samuel. Além disso, houve trinta e sete anos durante os quais Davi governou, primeiro em Hebrom e depois em Jerusalém. Isso totaliza quarenta anos desde quando o povo judeu pediu pela primeira vez um rei, e Absalão sentiu que agora era sua vez de governar o povo judeu.
מַתְנִי׳ חַטַּאת הַיָּחִיד שֶׁכִּפְּרוּ בְּעָלֶיהָ — מֵתָה, וְשֶׁל צִבּוּר — אֵינָהּ מֵתָה.
MISHNÁ: Há uma halakha transmitida a Moisés no Sinai de que há cinco ofertas pelo pecado que são impróprias para sacrifício sobre o altar e não têm remédio, sendo portanto deixadas para morrer. São elas: A cria de uma oferta pelo pecado; a substituta de uma oferta pelo pecado; uma oferta pelo pecado cujo proprietário morreu; uma oferta pelo pecado cujo proprietário obteve expiação com outra oferta pelo pecado, quando a oferta pelo pecado original foi perdida ou roubada e depois recuperada; e uma oferta pelo pecado cujo ano já passou. A mishná continua a discussão da distinção entre ofertas individuais e comunitárias. Uma oferta individual pelo pecado cujo proprietário obteve expiação com outra oferta pelo pecado depois de ela ter sido perdida é deixada para morrer, mas no caso de uma oferta comunitária pelo pecado ela não é deixada para morrer.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: תָּמוּת. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מָה מָצִינוּ בִּוְלַד חַטָּאת, וּבִתְמוּרַת חַטָּאת, וּבְחַטָּאת שֶׁמֵּתוּ בְּעָלֶיהָ — דְּבָרִים אֲמוּרִים בְּיָחִיד וְלֹא בְּצִבּוּר, אַף שֶׁכִּפְּרוּ בְּעָלֶיהָ וְעִיבְּרָה שְׁנָתָהּ — בְּיָחִיד דְּבָרִים אֲמוּרִים וְלֹא בְּצִיבּוּר.
Rabi Yehuda diz: Mesmo uma oferta pelo pecado comunitária deve ser deixada para morrer. Rabi Shimon diz: Assim como encontramos com relação à cria de uma oferta pelo pecado, e com relação ao substituto de uma oferta pelo pecado, e com relação a uma oferta pelo pecado cujo proprietário morreu, que essas regras se aplicam a uma oferta pelo pecado individual e não a uma oferta pelo pecado comunitária, assim também, nos casos de uma oferta pelo pecado cujo proprietário obteve expiação com outra oferta pelo pecado, e uma oferta pelo pecado cujo primeiro ano passou, as regras são declaradas com relação a uma oferta pelo pecado individual e não com relação a uma oferta pelo pecado comunitária.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: מַהוּ אוֹמֵר חַטָּאת ״יָבִיא״? מִנַּיִן לְמַקְדִּישׁ חַטָּאתוֹ וְאָבְדָה, וְהִפְרִישׁ אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ, וְנִמְצֵאת הָרִאשׁוֹנָה קַיֶּימֶת, וַהֲרֵי שְׁתֵּיהֶן עוֹמְדוֹת — מִנַּיִן שֶׁאֵיזוֹ מֵהֶן שֶׁיִּרְצֶה יָבִיא? תַּלְמוּד לוֹמַר ״חַטָּאת״. יָכוֹל יָבִיא שְׁתֵּיהֶן? תַּלְמוּד לוֹמַר ״יְבִיאֶנָּה״ — אַחַת וְלֹא שְׁתַּיִם.
GEMARA:Os Sábios ensinaram em uma baraita: O que o versículo está ensinando quando diz: “E se ele trouxer um cordeiro como sua oferta para uma oferta pelo pecado, trará uma fêmea sem defeito” (Levítico 4:32)? De onde se deriva, com relação àquele que separou sua oferta pelo pecado e ela se perdeu, e separou outra em seu lugar, e a primeira foi encontrada viva, e ambas permanecem aptas para serem sacrificadas, de onde se deriva que ele pode trazer qualquer uma delas que desejar? O versículo declara: “Uma oferta pelo pecado.” Alguém poderia ter pensado que ele deve trazer ambas. Portanto, a continuação do versículo declara: “Ele a trará.” Isso ensina que ele deve trazer uma dos animais mas não duas.
וְאוֹתָהּ שְׁנִיָּה מָה תְּהֵא עָלֶיהָ? אָמַר רַב הַמְנוּנָא, תַּנְיָא: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: תִּרְעֶה, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: תָּמוּת.
A Guemará pergunta: E se é assim, aquele segundo animal, o que acontecerá com ele? Rav Hamnuna diz que se ensina em uma baraita que Rabi Yehuda diz: Ele é deixado para pastar até se tornar impróprio, e então é resgatado e o dinheiro é usado para comprar uma oferta voluntária. Rabi Shimon diz: Ele deverá ser deixado para morrer, pois é uma oferta pelo pecado individual cujo proprietário obteve expiação com outra oferta pelo pecado.
וּמִי אָמַר רַבִּי יְהוּדָה תִּרְעֶה? וְהָא רַבִּי יְהוּדָה ״תָּמוּת״ שָׁמְעִינַן לֵיהּ! אֵיפוֹךְ: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: תָּמוּת, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: תִּרְעֶה. וּמִי אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן תִּרְעֶה? וְהָא אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: חָמֵשׁ חַטָּאוֹת מֵתוֹת!
A Guemará pergunta: Mas Rabi Yehuda realmente disse que deve ser deixado para pastar? Mas não ouvimos que Rabi Yehuda determina na mishná que o animal deve ser deixado para morrer? A Guemará responde: Inverta os nomes na baraita, de modo que fique assim: Rabi Yehuda diz: Deve ser deixado para morrer; Rabi Shimon diz: Deve ser deixado para pastar. A Guemará pergunta: Mas Rabi Shimon realmente disse que deve ser deixado para pastar? Mas Rabi Shimon não disse: Há cinco ofertas pelo pecado que são deixadas para morrer, incluindo uma oferta pelo pecado cujo proprietário obteve expiação com outra oferta pelo pecado.
אֶלָּא (אֲמַר לֵיהּ) לְעוֹלָם לָא תֵּיפוֹךְ, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן — בַּאֲבוּדָה בִּשְׁעַת הַפְרָשָׁה, כָּאן — בַּאֲבוּדָה בִּשְׁעַת כַּפָּרָה.
Em vez disso, a Guemará explica: Na verdade, não inverta as opiniões de Rabi Yehuda e Rabi Shimon na baraita, e isso não é difícil. Aqui, onde Rabi Yehuda diz na baraita que o segundo animal deve ser deixado para pastar, isso se refere a um animal perdido no momento da separação de um substituto para tomar o seu lugar, mas o animal original foi encontrado antes que o segundo fosse sacrificado. Uma vez que o animal foi encontrado antes que o outro fosse sacrificado, ele é deixado para pastar. Lá, na mishná onde Rabi Yehuda diz que o animal deve ser deixado para morrer, isso se refere a um animal que ainda estava perdido no momento da expiação, isto é, quando o substituto foi sacrificado.
וְאִיבָּעֵית אֵימָא: אִידֵּי וְאִידֵּי בִּשְׁעַת הַפְרָשָׁה, וְלָא קַשְׁיָא — הָא רַבִּי יְהוּדָה אַלִּיבָּא דְּרַבִּי, הָא רַבִּי יְהוּדָה אַלִּיבָּא דְּרַבָּנַן.
E, se quiser, diga em vez disso: Tanto estabaraita quanto aquela mishná estão se referindo a um animal que se perdeu apenas no momento da separação do segundo animal, e, ainda assim, não há dificuldade. Aqui na mishná, Rabi Yehuda determina que o animal deve ser deixado para morrer de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi em uma mishná (22b), pois ele sustenta que, mesmo que o animal tenha se perdido apenas quando o segundo animal foi separado e tenha sido encontrado até o momento em que foi sacrificado, ainda assim deve ser deixado para morrer. Lá na baraita, Rabi Yehuda diz que o animal é deixado para pastar de acordo com a opinião dos Rabinos naquela mesma mishná. Os Rabinos discordam de Rabi Yehuda HaNasi e determinam que o animal é deixado para morrer somente se ainda não tiver sido encontrado quando o animal substituto foi sacrificado.
וּמִי אִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר חַטַּאת צִיבּוּר שֶׁכִּפְּרוּ בְּעָלִים מֵתָה?
§ A mishná ensinou que Rabi Yehuda diz: Até mesmo uma oferta pelo pecado comunitária deve ser deixada para morrer se a comunidade já obteve expiação por meio de outro animal. A Guemará pergunta: Mas há alguém que disse que uma oferta pelo pecado comunitária cujos proprietários obtiveram expiação com outra oferta pelo pecado depois que ela se perdeu deve morrer?