Drashot AI Logo
אֲמַר לֵיהּ: מִי קָרֵינָא בֵּיהּ ״כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם... וְזָבַחְתָּ״?
Rav Yosef disse a Abaye: O abate de uma oferta pacífica prenhe contendo um feto não sagrado não está sujeito à proibição de abater animais não sagrados no pátio do Templo. Lemos o versículo: “Se o lugar que o Senhor teu Deus escolher para ali pôr o Seu nome for longe demais de ti, então abaterás do teu gado e do teu rebanho” (Deuteronômio 12:21), como se aplicando a tal caso? Este versículo proíbe o abate de animais não sagrados no Templo, mas apenas daqueles que poderiam ser abatidos em outro lugar. Mas aqui, ele não tinha escolha senão abater a mãe prenhe no Templo, já que era uma oferta pacífica.
בָּעֵי מִינֵּיהּ אַבָּיֵי מֵרַב יוֹסֵף: הִיא חוּלִּין וּוְלָדָהּ שְׁלָמִים, וּשְׁחָטָהּ בְּחוּץ — מַהוּ? מִי מִחַיַּיב עֲלֵיהּ מִשּׁוּם שְׁחוּטֵי חוּץ, אוֹ לָא?
Abaye apresentou o dilema oposto a Rav Yosef: De acordo com a opinião de Rabi Yoḥanan de que fetos podem ser consagrados, se alguém consagrou o feto, mas não sua mãe, como oferta de paz, de modo que ela, a mãe, é não sagrada, e sua cria é uma oferta de paz, e ele a abateu fora do pátio do Templo como um animal não sagrado, qual é a halakha? É a pessoa passível por isso devido à proibição de abater ofertas fora do pátio do Templo, ou não?
אֲמַר לֵיהּ: מִי קָרֵינָא בֵּיהּ ״וֶהֱבִיאָם לַה׳״?
Rav Yosef disse a Abaye: Lemos o versículo: “Para que os tragam ao Senhor” (Levítico 17:5), como se aplicando a este caso? A passagem completa diz: “Qualquer homem da casa de Israel que abater um boi, ou um cordeiro, ou uma cabra... e não o trouxer à entrada da Tenda da Reunião... esse homem será eliminado do meio do seu povo. A fim de que os filhos de Israel tragam os seus sacrifícios, que sacrificam no campo aberto, para que os tragam ao Senhor, à porta da Tenda da Reunião” (Levítico 17:3–5). A passagem indica que a proibição de abater oferendas fora do Templo se aplica apenas àquelas oferendas que são aptas para serem abatidas dentro dele. Mas este feto não é apto para ser abatido de modo algum até nascer.
לִישָּׁנָא אַחֲרִינָא, אֲמַר לֵיהּ: רָאוּי לְפֶתַח אֹהֶל מוֹעֵד חַיָּיבִין עָלָיו בַּחוּץ.
A Guemará cita outra versão desta resposta. Rav Yosef disse a Abaye: O versículo declara: “E não o trouxe à entrada da Tenda da Reunião.” Isso ensina que alguém é passível por abater uma oferenda fora do Templo somente se ela estiver apta a passar pela entrada da Tenda da Reunião, isto é, para ser sacrificada no Templo. Este feto ainda não está apto.
מַתְנִי׳ אֵין הַמְדוּמָּע מְדַמֵּעַ, אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן.
MISHNÁ: Se a terumá, a porção da produção designada ao sacerdote, foi misturada com produto não sagrado, e é impossível distingui-las, se a proporção de produto não sagrado para terumá era inferior a cem para um, a terumá não é anulada e toda a produção é proibida àqueles para quem a terumá é proibida. Se a mistura foi então misturada com outro produto não sagrado, essa mistura torna isso uma mistura de terumásomente de acordo com o cálculo da porcentagem da produção original de terumá em toda a mistura.
וְאֵין הַמְחוּמָּץ מְחַמֵּץ אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן, וְאֵין הַמַּיִם שְׁאוּבִין פּוֹסְלִין אֶת הַמִּקְוֶה אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן.
E a massa que foi fermentada com um agente de fermentação de teruma é proibida àqueles para quem a teruma é proibida, mesmo que a proporção entre o comum e a teruma seja maior que cem para um. Se uma porção dessa massa foi misturada com massa comum, ela fermenta apenas de acordo com o cálculo da porcentagem do agente de fermentação original em toda a massa, e a segunda massa é proibida somente se a quantidade do agente de fermentação original de teruma dentro dela for suficiente para fermentá-la. E se três log de água retirada foram despejados em um banho ritual com menos de quarenta se’a para completar as quarenta se’a exigidas, o banho ritual é invalidado. Mas a água retirada invalida o banho ritual apenas de acordo com o cálculo, como explicado na Guemará.
וְאֵין מֵי חַטָּאת, עוֹשִׂין מֵי חַטָּאת אֶלָּא עִם מַתַּן אֵפֶר, וְאֵין בֵּית הַפְּרָס עוֹשִׂין בֵּית הַפְּרָס, וְאֵין תְּרוּמָה אַחַר תְּרוּמָה.
E a água de purificação da novilha vermelha torna-se água de purificação somente com a colocação das cinzas na água, mas não pela colocação de água sobre as cinzas. E um beit haperas não cria outro beit haperas. Os Sábios decretaram impureza ritual sobre um campo no qual uma sepultura foi arada, espalhando os ossos por todo o campo. Esse campo é chamado de beit haperas. Essa impureza se estende à área de cem côvados ao redor da sepultura. No entanto, eles não decretaram impureza sobre o segundo campo se alguém arou daquele campo para dentro de outro campo. E não há teruma após teruma. Uma vez que alguém designa produtos de sua colheita como teruma, se depois designa produtos adicionais daquela colheita como teruma, isso não é teruma.
וְאֵין תְּמוּרָה עוֹשָׂה תְּמוּרָה, וְלֹא הַוָּלָד עוֹשֶׂה תְּמוּרָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַוָּלָד עוֹשֶׂה תְּמוּרָה. אָמְרוּ לוֹ: הֶקְדֵּשׁ עוֹשֶׂה תְּמוּרָה, וְאֵין הַוָּלָד עוֹשֶׂה תְּמוּרָה.
E um substituto de um animal que foi consagrado quando foi substituído por um animal consagrado não torna um animal não sagrado trocado por ele um substituto; ao contrário, ele permanece não sagrado. E a cria nascida de um animal consagrado que não foi ela própria consagrada não torna um animal não sagrado trocado por ela um substituto. Rabi Yehuda diz: A cria torna um animal não sagrado trocado por ela um substituto. Os Sábios lhe disseram: Um animal consagrado torna um animal não sagrado trocado por ele um substituto, mas a cria não torna um animal não sagrado trocado por ela um substituto.
גְּמָ׳ מַאן תַּנָּא? אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דְּלָא כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
GEMARA: A mishná ensina que, se uma mistura de produtos de terumá e produtos não sagrados foi misturada com outros produtos não sagrados, essa mistura é proibida apenas de acordo com o cálculo da porcentagem do produto original de terumá em toda a mistura. A Guemará pergunta: Quem é o tanna cuja opinião se reflete nesta decisão? Rabi Ḥiyya bar Abba disse que Rabi Yoḥanan disse: Esta decisão não está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer.
דִּתְנַן: סְאָה שֶׁל תְּרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְפָחוֹת מִמֵּאָה חוּלִּין, וְנִדְמְעוּ, וְנָפַל מִן הַמְדוּמָּע לְמָקוֹם אַחֵר, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: מְדַמֵּעַ כִּתְרוּמָה וַדַּאי (שֶׁאֲנִי אוֹמֵר: סְאָה שֶׁנָּפְלָה הִיא שֶׁעָלְתָה).
Como aprendemos em uma mishná (Terumot 5:6): Se uma se’a de terumá caiu em menos de cem se’a de produto não sagrado e, assim, fez com que ele se tornasse uma mistura proibida, já que a quantidade de terumá é grande demais para ser anulada pelo produto não sagrado, e uma se’a da mistura posteriormente caiu em outro lugar com produto não sagrado, Rabi Eliezer diz: A se’a da mistura original a torna uma mistura como a terumá definida tornaria, na mesma proporção, pois eu digo: É possível que a mesma se’a de terumá que caiu na primeira mistura não tenha se misturado uniformemente por toda ela, e tenha saído dela inteira e caído na segunda mistura. Portanto, ela requer anulação como se fosse terumá não adulterada.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינָהּ מְדַמַּעַת אֶלָּא לְפִי חֶשְׁבּוֹן שֶׁבָּהּ.
E os Rabinos dizem: O se’a da mistura proibida original torna a mistura derivada proibida somente de acordo com o cálculo da teruma real em toda a mistura, calculada como se a teruma estivesse distribuída uniformemente por toda a primeira mistura. A mishná evidentemente segue a opinião dos Rabinos.
וְאֵין הַמְחוּמָּץ מְחַמֵּץ כּוּ׳. אָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַתְנִיתִין דְּלָא כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר.
§ A mishná ensina: E se uma porção de massa que foi fermentada com um agente de fermentação de terumá foi misturada com massa não sagrada, ela fermenta apenas de acordo com o cálculo. Rabi Abba disse que Rabi Yoḥanan disse: A mishná não está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer.
דִּתְנַן: שְׂאוֹר שֶׁל חוּלִּין וְשֶׁל תְּרוּמָה שֶׁנָּפְלוּ לְתוֹךְ הָעִיסָּה, וְלֹא בָּזֶה כְּדֵי לְהַחְמִיץ, וְלֹא בָּזֶה כְּדֵי לְהַחְמִיץ, וְנִצְטָרְפוּ וְחִימְּצוּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: אַחַר אַחֲרוֹן אֲנִי בָּא, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: בֵּין שֶׁנָּפַל אִיסּוּר לְכַתְּחִילָּה וּבֵין שֶׁנָּפַל אִיסּוּר בַּסּוֹף, לְעוֹלָם אֵין אָסוּר עַד שֶׁיְּהֵא בּוֹ כְּדֵי לְהַחְמִיץ.
Como aprendemos em uma mishná (Orla 2:11): Em um caso de fermento não sagrado e fermento de teruma que caíram juntos em uma massa não sagrada, e este sozinho não era suficientemente forte para fazer a massa fermentar, e aquele sozinho não era suficientemente forte para fazer a massa fermentar, e eles se combinaram e fizeram a massa fermentar, Rabi Eliezer diz: Eu sigo o último elemento a cair na massa. Se a teruma caiu por último, a massa é proibida a não sacerdotes. E os Rabinos dizem: Quer o item proibido, isto é, a teruma, tenha caído primeiro, quer o item proibido tenha caído por último, ela é proibida somente se houver o suficiente de o fermento proibido em si para fazer a massa fermentar.
וְאֵין הַמַּיִם שְׁאוּבִין פּוֹסְלִין אֶת הַמִּקְוֶה. מַאן תָּנָא? אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הִיא, דִּתְנַן: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: מִקְוֶה שֶׁיֵּשׁ בּוֹ עֶשְׂרִים וְאַחַת סְאָה מֵי גְשָׁמִים, מְמַלֵּא בַּכָּתֵף תְּשַׁע עֶשְׂרֵה סְאָה, וּפוֹתְקָן לַמִּקְוֶה,
§ A mishná ensina ainda: E a água retirada invalida o banho ritual apenas de acordo com o cálculo. A Guemará pergunta: Quem é o tanna cuja opinião se reflete nesta decisão? Rabi Ḥiyya bar Abba diz que Rabi Yoḥanan diz: É Rabi Eliezer ben Ya’akov, como aprendemos em uma baraita (Tosefta, Mikvaot 4:3) que Rabi Eliezer ben Ya’akov diz: Se um banho ritual contém vinte e uma se’a de água da chuva, a maioria de um banho ritual válido de quarenta se’a, o que se pode fazer para torná-lo válido? Enche-se água retirada em um balde carregado sobre o ombro na quantidade de dezenove se’a, e com ela enche-se uma fossa adjacente ao banho ritual, e deixa-se a água fluir [ufotekan] por uma passagem da fossa para dentro do banho ritual,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria