Drashot AI Logo
מָלֵא וְגָדוּשׁ קְטֹרֶת, וְכִסּוּי הָיָה לוֹ. וּכְמִין מְטוֹטֶלֶת הָיָה עָלָיו מִלְּמַעְלָן.
O recipiente estava cheio até transbordar de incenso. E tinha uma tampa para evitar o derramamento do incenso, e havia um tipo de pano colocado sobre ele por cima, para preservar a fragrância do incenso.
ה מִי שֶׁזָּכָה בַּמַּחְתָּה, נָטַל מַחְתַּת הַכֶּסֶף וְעָלָה לְרֹאשׁ הַמִּזְבֵּחַ, וּפִנָּה אֶת הַגֶּחָלִים הֵילָךְ [וְהֵילָךְ], וְחָתָה (מִן הַמְאוּכָּלוֹת הַפְּנִימִיּוֹת). יָרַד וְעֵירָן לְתוֹךְ שֶׁל זָהָב, נִתְפַּזֵּר מִמֶּנּוּ כְּקַב גֶּחָלִים, וְהָיָה מְכַבְּדָן לָאַמָּה.
MISHNÁ 5:5 O sacerdote que ganhou o direito de levar o braseiro com as brasas do altar exterior ao altar do incenso no Santuário pegava o braseiro de prata, subia ao topo do altar exterior e retirava as brasas apagadas da borda do fogo para cá e para lá. Então ele páava quatro kav das brasas internas consumidas, que queimavam nas profundezas do fogo, para dentro do braseiro. Ele descia do altar e despejava as brasas no braseiro feito de ouro. Aproximadamente um kav de brasas dele era derramado e espalhado no chão do pátio, pois a capacidade do braseiro de ouro era de apenas três kav. E um sacerdote varria as brasas espalhadas para o ralo do pátio do Templo que passava pelo pátio para drenar os resíduos para fora do Templo.
וּבַשַּׁבָּת הָיָה כּוֹפֶה עֲלֵיהֶן פְּסַכְתֵּר. וּפְסַכְתֵּר הָיְתָה כְּלִי גָּדוֹל מַחְזֶקֶת לֶתֶךְ. וּשְׁתֵּי שַׁרְשְׁרוֹת הָיוּ בָּהּ, אַחַת – שֶׁהוּא מוֹשֵׁךְ בָּהּ וְיוֹרֵד. וְאַחַת – שֶׁהוּא אוֹחֵז בָּהּ מִלְּמַעְלָן, בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תִּתְגַּלְגֵּל.
E no Shabat, quando é proibido apagar o fogo, o sacerdote não varria as brasas para o canal; em vez disso, virava um pesakhter sobre elas. E o pesakhter era um grande recipiente que comportava meio kor. E como o pesakhter era um recipiente muito pesado, havia duas correntes nele, para facilitar seu uso padrão, a remoção das cinzas do altar: Uma corrente com a qual um sacerdote puxava o recipiente cheio de cinzas para baixo pela rampa, e uma corrente que outro sacerdote segurava de cima, para que o recipiente não rolasse pela rampa e as cinzas não se derramassem.
וּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים הָיְתָה מְשַׁמֶּשֶׁת: כּוֹפִין אוֹתָהּ עַל גַּבֵּי גֶּחָלִים, וְעַל הַשֶּׁרֶץ בַּשַּׁבָּת, וּמוֹרִידִין בָּהּ אֶת הַדֶּשֶׁן מֵעַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ.
E o pesakhterservia a três propósitos: Os sacerdotes o viravam sobre as brasas que se espalhavam no Templo durante a transferência da pá de brasas de prata para a de ouro no Shabat, e o viravam sobre o cadáver de um animal rastejante encontrado no Templo no Shabat, e retiravam com ele as cinzas de cima do altar.
ו הִגִּיעוּ בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ, נָטַל אֶחָד אֶת הַמַּגְרֵפָה וּזְרָקָהּ בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ. אֵין אָדָם שׁוֹמֵעַ קוֹל חֲבֵירוֹ בִּירוּשָׁלַיִם מִקּוֹל הַמַּגְרֵפָה.
MISHNÁ 5:6 O sacerdote com a colherada de incenso e o sacerdote com a pá de brasas de ouro cheia de carvões chegaram ao lugar entre o Pórtico do Santuário e o altar externo, a caminho do Santuário. Um deles pegou a pá e a lançou entre o Pórtico e o altar externo. Nenhuma pessoa podia ouvir a voz de outra falando com ela em Jerusalém, devido ao som gerado pela pá.
וּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים הָיְתָה מְשַׁמֶּשֶׁת: כֹּהֵן שֶׁשּׁוֹמֵעַ אֶת קוֹלָהּ, יוֹדֵעַ שֶׁאֶחָיו הַכֹּהֲנִים נִכְנָסִים לְהִשְׁתַּחֲווֹת, וְהוּא רָץ וּבָא. וּבֶן לֵוִי שֶׁהוּא שׁוֹמֵעַ אֶת קוֹלָהּ, יוֹדֵעַ שֶׁאֶחָיו הַלְוִיִּם נִכְנָסִים לְדַבֵּר בַּשִּׁיר, וְהוּא רָץ וּבָא. וְרֹאשׁ הַמַּעֲמָד, הָיָה מַעֲמִיד אֶת הַטְּמֵאִים בְּשַׁעַר הַמִּזְרָח.
E aquele som serviria a três propósitos: Qualquer sacerdote que ouvisse o seu som saberia que seus irmãos, os sacerdotes, estavam entrando para se prostrar no Santuário naquele momento, e ele correria e viria para se prostrar com eles. E qualquer levita que ouvisse o seu som saberia que seus irmãos, os levitas, estavam entrando no pátio para ficar em sua plataforma para recitar o salmo que acompanha a libação, e ele correria e viria para cantar com eles. E o chefe da guarda não sacerdotal, que fica no pátio como representante do povo judeu, colocaria os ritualmente impuros sacerdotes e cantores no portão oriental do pátio, para deixar claro que aqueles sacerdotes não estavam realizando o serviço do Templo devido à sua impureza ritual.
הֲדַרַן עֲלָךְ אָמַר לָהֶם הַמְמוּנֶּה
א הֵחֵלּוּ עוֹלִים בְּמַעֲלוֹת הָאוּלָם. מִי שֶׁזָּכוּ בְּדִישּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי וְהַמְּנוֹרָה הָיוּ מַקְדִּימִים לִפְנֵיהֶם. מִי שֶׁזָּכָה בְּדִישּׁוּן מִזְבֵּחַ הַפְּנִימִי – נִכְנַס וְנָטַל אֶת הַטְּנִי, וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא.
MISHNÁ: 6:1 O sacerdote com a pá cheia de incenso e o sacerdote com a pá de brasas de ouro cheia de carvões começaram a subir os doze degraus do Salão de Entrada. Os sacerdotes que ganharam os direitos da remoção das cinzas do altar interno e da remoção das cinzas do Candelabro os precederiam, para retirar os utensílios que permaneceram no Santuário. O sacerdote que ganhou o direito da remoção das cinzas do altar interno entrou no Santuário e pegou o cesto que havia deixado ali após remover as cinzas do altar. E quando completou suas tarefas, prostrou-se com as mãos e os pés estendidos e saiu do Santuário.
מִי שֶׁזָּכָה בְּדִישּׁוּן הַמְּנוֹרָה, נִכְנַס וּמָצָא שְׁתֵּי נֵרוֹת מַעֲרָבִיִּים דּוֹלְקִין. מְדַשֵּׁן אֶת הַמִּזְרָחִי, וּמַנִּיחַ אֶת הַמַּעֲרָבִי דּוֹלֵק. שֶׁמִּמֶּנּוּ הָיָה מַדְלִיק אֶת הַמְּנוֹרָה שֶׁל בֵּין הָעַרְבַּיִם. מְצָאוֹ שֶׁכָּבָה, מְדַשְּׁנוֹ וּמַדְלִיקוֹ מִמִּזְבַּח הָעוֹלָה. נָטַל אֶת הַכּוּז מִמַּעֲלָה שְׁנִיָּה, וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא.
O sacerdote que ganhou o direito da remoção das cinzas do Candelabro entrou no Santuário, e, se encontrasse as duas lâmpadas ocidentais, isto é, a mais oriental e a que estava imediatamente a oeste dela, do Candelabro acesas, ele removeria as cinzas da lâmpada mais oriental e a prepararia novamente. Mas ele deixaria acesa a lâmpada imediatamente a oeste da lâmpada mais oriental, pois era dela que ele acenderia as lâmpadas do Candelabro à tarde. Se encontrasse que a lâmpada a oeste da lâmpada mais oriental estava apagada, ele removeria as cinzas e a acenderia com o fogo sobre o altar do holocausto. Então pegava o jarro no qual havia colocado as cinzas e os pavios do Candelabro do segundo degrau da pedra diante do Candelabro, prostrava-se e saía do Santuário.
ב מִי שֶׁזָּכָה בַּמַּחְתָּה, צָבַר אֶת הַגֶּחָלִים עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְרִדְדָּן בְּשׁוּלֵי הַמַּחְתָּה, וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא.
MISHNÁ 6:2 O sacerdote que ganhou o direito de levar o braseiro cheio de brasas ao altar interno para a queima do incenso primeiro amontoou as brasas sobre o altar interno e depois as espalhou uniformemente, distribuindo-as de modo igual sobre o altar com o fundo do braseiro. E quando terminou de distribuir as brasas, ele prostrou-se e saiu do Santuário.
ג מִי שֶׁזָּכָה בַּקְּטֹרֶת, הָיָה נוֹטֵל אֶת הַבָּזֵךְ מִתּוֹךְ הַכַּף, וְנוֹתְנוֹ לְאוֹהֲבוֹ אוֹ לִקְרוֹבוֹ. נִתְפַּזֵּר מִמֶּנּוּ לְתוֹכוֹ – נוֹתְנוֹ לוֹ בְּחׇפְנָיו. וּמְלַמְּדִים אוֹתוֹ: הֱוֵי זָהִיר שֶׁמָּא תַּתְחִיל מִפָּנֶיךָ, שֶׁלֹּא תִּכָּוֶה.
MISHNÁ 6:3 O sacerdote que ganhou o direito de queimar o incenso pegava o vaso menor que continha o incenso de dentro da colher, e o dava a um sacerdote que era seu amigo ou seu parente, a quem ele designava para ajudá-lo, e entrava no Santuário com ele. Se o incenso se espalhava do vaso menor para dentro da colher, o sacerdote que o acompanhava dava o incenso ao sacerdote que queimava o incenso em suas mãos em concha. E os sacerdotes experientes ensinavam o sacerdote que queimava o incenso: Tenha cuidado, porque se você não tomar cuidado poderá começar a espalhar o incenso no lado do altar que está diante de você; em vez disso, comece a espalhá-lo no lado mais distante do altar, para que você não se queime com o incenso em combustão enquanto o espalha.
הִתְחִיל מְרַדְּדָן וְיוֹצֵא. לֹא הָיָה הַמַּקְטִיר מַקְטִיר עַד שֶׁהַמְמוּנֶּה אוֹמֵר לוֹ: הַקְטֵר! וְאִם הָיָה כֹּהֵן גָּדוֹל, הַמְמוּנֶּה אוֹמֵר לוֹ: ״אִישִׁי כֹּהֵן גָּדוֹל, הַקְטֵר״!
O sacerdote começou a espalhá-lo, distribuindo o incenso uniformemente sobre as brasas no altar, e quando o Santuário ficasse cheio da fumaça do incenso, ele sairia do Santuário. O sacerdote queimando o incenso não o queimaria até que o sacerdote designado lhe dissesse: Queime o incenso. E se fosse o Sumo Sacerdote quem estivesse queimando o incenso, o sacerdote designado lhe diria deferentemente: Meu senhor, o Sumo Sacerdote, queime o incenso.
פָּרְשׁוּ הָעָם, וְהִקְטִיר וְהִשְׁתַּחֲוָה וְיָצָא.
Isso é derivado do versículo: “E não haverá homem algum na Tenda da Reunião quando ele entrar para fazer expiação no Santuário, até que ele saia” (Levítico 16:17), que ninguém pode estar de pé entre o Pórtico e o altar exterior quando o sacerdote queima o incenso. Portanto, o povo, isto é, os sacerdotes, saiu daquela área. E o sacerdote queimou o incenso no altar interior e prostrou-se e saiu do Santuário.
הֲדַרַן עֲלָךְ הֵחֵלּוּ עוֹלִים

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria