Drashot AI Logo
מִן הַשָּׁמַיִם לָאָרֶץ רָחוֹק, אוֹ מִמִּזְרָח לַמַּעֲרָב? אָמְרוּ לוֹ: מִמִּזְרָח לַמַּעֲרָב. תֵּדַע, שֶׁהֲרֵי חַמָּה בַּמִּזְרָח – הַכֹּל מִסְתַּכְּלִין בָּהּ, חַמָּה בַּמַּעֲרָב – הַכֹּל מִסְתַּכְּלִין בָּהּ, חַמָּה בְּאֶמְצַע רָקִיעַ – אֵין הַכֹּל מִסְתַּכְּלִין בָּהּ.
A distância dos céus até a terra é maior, ou a distância do leste ao oeste é maior? Disseram-lhe: Do leste ao oeste é uma distância maior. Sabe que assim é, pois quando o sol está no leste, todos olham para ele sem ferir os olhos, e quando o sol está no oeste, todos olham para ele sem ferir os olhos. Em contraste, quando o sol está no meio do céu, ninguém olha para ele, pois isso feriria os olhos. Isso mostra que o lugar do sol no meio do céu não está tão longe da terra quanto suas posições remotas no extremo leste e oeste.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: זֶה וָזֶה כְּאֶחָד שָׁוִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כִּגְבוֹהַּ שָׁמַיִם עַל הָאָרֶץ [וְגוֹ׳] כִּרְחוֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב״. וְאִי חַד מִינַּיְיהוּ נְפִישׁ, נִכְתּוֹב תַּרְוַויְיהוּ כִּי הָהוּא דִּנְפִישׁ! וְאֶלָּא, חַמָּה בְּאֶמְצַע רָקִיעַ מַאי טַעְמָא אֵין הַכֹּל מִסְתַּכְּלִין בָּהּ – מִשּׁוּם דְּקָאֵי לְהֶדְיָא, וְלָא כָּסֵי לֵיהּ מִידֵּי.
Mas os Sábios dizem: Esta distância e aquela distância são iguais, como está declarado: “Pois assim como os céus estão altos acima da terra, assim é grande a Sua bondade para com os que O temem. Tão longe quanto o oriente está do ocidente, assim afastou de nós as nossas transgressões” (Salmos 103:11–12). Os versículos comparam a extensão da bondade de Deus e Sua remoção das transgressões a vastas extensões. E se uma das distâncias for maior do que a outra, que o versículo escreva que ambos os atributos enumerados de Deus são como a medida que é maior. Mas se assim for, com relação ao sol no meio do céu, qual é a razão de que ninguém olha para ele? É porque ele está exposto e nada o cobre, ao passo que é parcialmente encoberto quando está no oriente ou no ocidente.
אָמַר לָהֶן: שָׁמַיִם נִבְרְאוּ תְּחִלָּה אוֹ הָאָרֶץ? אָמְרוּ: שָׁמַיִם נִבְרְאוּ תְּחִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ״.
Alexandre continuou a fazer perguntas aos Anciãos do Neguev. Ele lhes disse: Os céus foram criados primeiro ou a terra foi criada primeiro? Eles disseram: Os céus foram criados primeiro, como está declarado: “No princípio Deus criou o céu e a terra” (Gênesis 1:1).
אָמַר לָהֶן: אוֹר נִבְרָא תְּחִלָּה, אוֹ חֹשֶׁךְ? אָמְרוּ לוֹ: מִילְּתָא דָּא אֵין לַהּ פָּתַר. וְנֵימְרוּ לֵיהּ חֹשֶׁךְ נִבְרָא תְּחִלָּה, דִּכְתִיב: ״וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ״, וַהֲדַר ״וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי אוֹר״!
Ele lhes disse: A luz foi criada primeiro, ou a escuridão foi criada primeiro? Eles lhe disseram: Esta questão não tem solução, pois os versículos não indicam uma resposta. A Guemará pergunta: Mas que lhe digam que a escuridão foi criada primeiro, como está escrito: “Ora, a terra era sem forma e vazia, e havia escuridão sobre a face do abismo” (Gênesis 1:2), eentão afirma: “E Deus disse: Haja luz. E houve luz” (Gênesis 1:3). Por que eles não disseram que a escuridão foi criada primeiro?
סָבְרִי, דִּילְמָא אָתֵי לְשַׁיּוֹלֵי מָה לְמַעְלָה וּמָה לְמַטָּה, מָה לְפָנִים וּמָה לְאָחוֹר.
A Guemará responde que os Anciãos sustentavam: Não devemos responder a esta pergunta, para que não ele venha a perguntar sobre a Criação, assuntos que não podem ser discutidos, isto é, o que está acima do firmamento e o que está abaixo da terra, o que havia antes da Criação, e o que haverá depois do fim do mundo (ver Ḥagiga 11b).
אִי הָכִי, שָׁמַיִם נָמֵי לָא נֵימְרוּ לֵיהּ?! מֵעִיקָּרָא סְבוּר אַקְרַאי בְּעָלְמָא הוּא דְּקָא שָׁיֵיל, כֵּיוָן דַּחֲזוֹ דְּקָהָדַר שָׁאֵיל, סָבְרִי לָא נֵימָא לֵיהּ, דִּילְמָא אָתֵי לְשַׁיּוֹלֵי מָה לְמַעְלָה מָה לְמַטָּה, מָה לְפָנִים וּמָה לְאָחוֹר.
A Guemará pergunta: Se assim é, se os Anciãos estavam preocupados com tais perguntas proibidas, então, com relação à criação do céu também, eles não deveriam ter dito nada a ele. Por que responderam à pergunta sobre o céu, mas não à sobre a escuridão? A Guemará responde que inicialmente eles presumiram: É meramente incidental que ele esteja perguntando sobre a criação do universo, e portanto não há necessidade de cautela. Mas quando viram que ele perguntou novamente sobre o mesmo assunto geral, disseram: Não lhe digamos uma resposta, para que não venha a perguntar: O que está acima do firmamento e o que está abaixo da terra, o que havia antes da Criação, e o que haverá depois do fim do mundo?
אָמַר לָהֶם: אֵידֵין מִתְקְרֵי חַכִּים? אֲמַרוּ לֵיהּ: אֵיזֶהוּ חָכָם – הָרוֹאֶה אֶת הַנּוֹלָד. אָמַר לָהֶם: אֵידֵין מִתְקְרֵי גִּבּוֹר? אָמְרוּ לוֹ: אֵיזֶהוּ גִּבּוֹר – הַכּוֹבֵשׁ אֶת יִצְרוֹ. אָמַר לָהֶן: אֵידֵין מִתְקְרֵי עָשִׁיר? אֲמַרוּ לֵיהּ: אֵיזֶהוּ עָשִׁיר – הַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ.
Alexandre disse aos Anciãos: Quem é verdadeiramente digno de ser chamado sábio? Eles lhe disseram, citando uma tradição (ver Avot 2:9): Quem é a pessoa sábia? Aquele que vê e antecipa as consequências de seu comportamento. Ele lhes disse: Quem é verdadeiramente digno de ser chamado poderoso? Eles lhe disseram, novamente citando uma tradição (ver Avot 4:1): Quem é a pessoa poderosa? Aquele que domina seu desejo. Ele lhes disse: Quem é digno de ser chamado rico? Eles lhe disseram: Quem é a pessoa rica? Aquele que está satisfeito com sua própria porção (ver Avot 4:1).
אֲמַר לְהֹן: מָה יַעֲבֵיד אִינִישׁ וְיִחְיֶה? אֲמַרוּ לֵיהּ: יָמִית עַצְמוֹ. מָה יַעֲבֵיד אִינִישׁ וְיָמוּת? יְחַיֶּה אֶת עַצְמוֹ. אֲמַר לְהֹן: מָה יַעֲבֵיד אִינִישׁ וְיִתְקַבֵּל עַל בְּרִיָּיתָא? אֲמַרוּ: יִסְנֵי מַלְכוּ וְשׇׁלְטָן. אֲמַר לְהוּ: דִּידִי טָבָא מִדִּידְכוּ, יִרְחַם מַלְכוּ וְשׇׁלְטָן, וַיַּעֲבֵד טֵיבוּ עִם בְּנֵי אִינָשָׁא.
Ele lhes disse: O que um homem deve fazer e, assim, garantir que viverá? Eles lhe disseram: Tal homem deve, em sentido figurado, matar-se, vivendo com moderação. Alexandre perguntou ainda: O que um homem deve fazer e garantir que morrerá? Eles lhe disseram: Tal homem deve manter-se vivo, isto é, levar uma vida extravagante e indulgente. Ele lhes disse: O que um homem deve fazer e garantir que será aceito pelas pessoas? Eles disseram a Alexandre: Ele deve odiar o rei e as autoridades e evitar tornar-se íntimo demais dos que estão no poder. Alexandre rejeitou a resposta deles e lhes disse: Meu conselho para conquistar o favor das pessoas é melhor que o de vocês. Quem quiser ser aceito deve amar o rei e as autoridades, mas deve usar suas conexões para realizar atos benéficos para as pessoas.
אֲמַר לְהֹן: בְּיַמָּא יָאֵי לְמֵידַר, אוֹ בְּיַבִּשְׁתָּא יָאֵי לְמֵידַר? אֲמַרוּ לֵיהּ: בְּיַבִּשְׁתָּא יָאֵי לְמֵידַר, דְּהָא כֹּל נָחוֹתֵי יַמָּא לָא מִיַּתְּבָא דַּעְתֵּיהוֹן עַד דְּסָלְקִין לְיַבִּשְׁתָּא.
Ele lhes disse: É melhor para uma pessoa viver no mar, ou é melhor viver em terra firme? Eles lhe disseram: É melhor viver em terra firme, pois todos os marinheiros, suas mentes ficam constantemente inquietas até chegarem à terra firme.
אָמַר לָהֶן: אֵידֵין מִנְּכוֹן חַכִּים יַתִּיר? אָמְרוּ לוֹ: כּוּלָּנָא כַּחֲדָא שָׁוַויִין, דְּהָא כֹּל מִילְּתָא דַּאֲמַרְתְּ לַנָא – בְּחַד פְּתַרְנָא לָךְ. אָמַר לָהֶן: מָה דֵין אַתְרֵיסְתּוּן לְקִבְלִי! אֲמַרוּ לֵיהּ: סִטְנָא נָצַח.
Ele lhes disse: Quem entre vocês é mais sábio do que os outros? Eles lhe disseram: Somos todos iguais em sabedoria, pois toda questão que você nos apresenta, nós a resolvemos para você por unanimidade. Ele lhes disse: Qual é a substância desta posição, pela qual vocês, o povo judeu, se opõem a mim? Já que vocês são meus súditos, e meu povo constitui a maioria, vocês deveriam admitir que nosso modo de vida é superior. Eles lhe disseram: Seu domínio é inconsequente, pois às vezes até mesmo Satanás é vitorioso, ao convencer as pessoas a agir de uma maneira claramente incorreta.
אֲמַר לְהֹן: הָא אֲנָא מְקַטֵּילְנָא יָתְכוֹן בִּגְזֵירַת מַלְכִין! אֲמַרוּ לֵיהּ: שׇׁלְטָן בְּיָד מַלְכָּא, וְלָא יָאֵי לְמַלְכָּא כָּזָב. מִיָּד אַלְבֵּישׁ יָתְהוֹן לְבוּשִׁין דְּאַרְגְּווֹן, וּשְׁדִי מְנִיכָא דְּדַהֲבָא עַל צַוְּארֵיהוֹן.
Ele lhes disse: Consequentemente, devido à vossa insolência, estou executando-vos pelo édito dos reis. Eles lhe disseram: Certamente, a autoridade está na mão do rei para executar como desejares; mas a falsidade é indigna do rei, e tu prometeste não nos fazer mal. Imediatamente, Alexandre vestiu-os com roupas de púrpura e colocou correntes de ouro [menaykha] em seus pescoços.
אֲמַר לְהֹן: בָּעֵינָא דְּאֵיזִיל לִמְדִינַת אַפְרִיקֵי. אֲמַרוּ לֵיהּ: לָא מָצֵית אָזְלַתְּ, דְּפָסְקִי הָרֵי חשֶׁךְ. אָמַר לְהֹן: לָא סַגִּיא דְּלָא אָזֵילְנָא, אַמְּטוּ הָכִי מְשַׁיֵּילְנָא לְכוּ, אֶלָּא מַאי אֶעֱבֵיד?
Quando Alexandre estava se preparando para se separar dos Anciãos do Neguev, disse-lhes: Quero ir fazer guerra contra a terra da África [Afriki]; o que vocês recomendam? Disseram-lhe: Você não conseguirá ir até lá, pois as Montanhas da Escuridão bloqueiam as passagens. Ele lhes disse: Não é possível para mim não ir; e é por essa razão que lhes peço que me aconselhem. Em vez de desistir da minha campanha, o que posso fazer para atravessar as Montanhas da Escuridão?
אֲמַרוּ לֵיהּ: אַיְיתִי חֲמָרֵי לוּבָאֵי דְּפָרְשִׁי בְּהַבְרָא. וְאַיְיתִי קִיבּוּרֵי דְּמַתְנֵי, וּקְטַר בְּהַאי גִּיסָא, דְּכִי אָתֵית (בְּאוֹרְחָא), נָקְטַתְּ בְּגַוַּיְיהוּ וְאָתֵית לְאַתְרָךְ.
Disseram-lhe: Tragam jumentos líbios que andam até na escuridão [behavra], e esses animais os guiarão por aquelas passagens. E tragam rolos de corda, e amarrem uma ponta da corda deste lado próximo das montanhas, quando estiverem prestes a entrar ali, para que, quando vierem a retornar pelo mesmo caminho, possam segurar-se nas cordas deixadas de sua marcha inicial, e, seguindo-as, voltarão ao seu lugar.
עֲבַד הָכִי, וַאֲזַל מְטָא לְהָהוּא מָחוֹזָא דְּכוּלֵּיהּ נְשֵׁי. בָּעֵי לְמִיעְבַּד קְרָבָא בַּהֲדַיְיהוּ, אֲמַרוּ לֵיהּ: אִי קָטְלַתְּ לַן, יֵאמְרוּ: נְשֵׁי קְטַל. אִי (קָטֵילְנָא) [קָטְלִינַן] לָךְ, יֵאמְרוּ: מַלְכָּא דְּקַטְלוּהּ נְשֵׁי. אֲמַר לָהֶן: אַיְיתוֹ לִי נַהֲמָא. אַיְיתוֹ לֵיהּ נַהֲמָא דְּדַהֲבָא אַפָּתוּרָא דְּדַהֲבָא.
Alexandre fez isso e seguiu em sua campanha. Ele chegou a uma certa cidade cuja população inteira era de mulheres, e quis travar batalha contra elas. As mulheres lhe disseram: Não é do seu interesse lutar contra nós. Se você nos matar, as pessoas dirão: Alexandre mata mulheres; e, se nós o matarmos, as pessoas dirão: Alexandre é o rei que as mulheres mataram em batalha. Em vez de lutar contra elas, Alexandre lhes disse: Tragam-me pão. Elas lhe trouxeram pão de ouro, sobre uma mesa de ouro.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria