Drashot AI Logo
לֹא הָיָה שׁוֹבֵר בּוֹ אֶת הָרֶגֶל, אֶלָּא נוֹקְבוֹ מִתּוֹךְ עַרְקוּבּוֹ, וְתוֹלֶה בּוֹ.
Quando o sacerdote esfolava o couro da oferta diária após seu abate, ele não quebrava a perna do animal da maneira típica de esfolar um animal; em vez disso, ele perfura a perna por dentro de cada joelho da perna traseira e suspende o animal colocando-o por esses orifícios em dois ganchos, a fim de esfolar o couro do animal.
הָיָה מַפְשִׁיט וְיוֹרֵד עַד שֶׁמַּגִּיעַ לֶחָזֶה. הִגִּיעַ לֶחָזֶה, חָתַךְ אֶת הָרֹאשׁ, וּנְתָנוֹ לְמִי שֶׁזָּכָה בּוֹ. חָתַךְ אֶת הַכְּרָעַיִם, וּנְתָנָן לְמִי שֶׁזָּכָה בָּהֶן. מֵרַק אֶת הַהֶפְשֵׁט. קָרַע אֶת הַלֵּב וְהוֹצִיא אֶת דָּמוֹ.
O sacerdote começou a esfolar pela parte superior do animal invertido, descendo até alcançar o couro do peito. Quando alcançou o peito, separou a cabeça do cordeiro e a entregou ao sacerdote que ganhou o direito de levar ela até a rampa. Em seguida, separou as quatro pernas abaixo do joelho e as entregou ao sacerdote que ganhou o direito de levar elas até a rampa. Ele completou a esfola do couro restante do peito para baixo, e então o sacerdote cortou o coração e drenou seu sangue.
חָתַךְ אֶת הַיָּדַיִם, וּנְתָנָן לְמִי שֶׁזָּכָה בָּהֶן. עָלָה לָרֶגֶל הַיְמָנִית, חֲתָכָהּ, וּנְתָנָהּ לְמִי שֶׁזָּכָה בָּהּ, וּשְׁתֵּי בֵּיצִים עִמָּהּ. קְרָעוֹ, וְנִמְצָא כּוּלּוֹ גָּלוּי לְפָנָיו.
Em seguida, o sacerdote separou as partes superiores restantes das patas dianteiras e as deu ao sacerdote que ganhou o direito de levá-las até a rampa. Depois, ele passou para a parte superior restante da pata traseira direita, separou-a e a deu ao sacerdote que ganhou o direito de levá-la até a rampa; e os dois testículos do animal foram cortados junto com a pata direita, deixando o animal suspenso pela pata traseira esquerda. Então o sacerdote rasgou a seção média do animal, fazendo com que as entranhas de todo o animal ficassem expostas diante dele.
נָטַל אֶת הַפֶּדֶר, וּנְתָנוֹ עַל בֵּית שְׁחִיטַת הָרֹאשׁ מִלְּמַעְלָה. נָטַל אֶת הַקְּרָבַיִים, וּנְתָנָן לְמִי שֶׁזָּכָה בָּהֶן, לַהֲדִיחָן. וְהַכָּרֵס מְדִיחִין אוֹתָהּ בְּבֵית הַמְּדִיחִין. וּמְדִיחִין אוֹתָהּ כׇּל צׇרְכָּהּ, וְהַקְּרָבַיִים מְדִיחִין אוֹתָן שָׁלֹשׁ פְּעָמִים בְּמִעוּטָן, עַל שׁוּלְחָנוֹת שֶׁל שַׁיִשׁ שֶׁבֵּין הָעַמּוּדִים.
Ele pegou as gorduras e as colocou no lugar do abate, sobre a cabeça do animal, por cima, para ocultar o lugar onde ele foi seccionado enquanto o sacerdote levava a cabeça ao altar. Então o sacerdote pegou as entranhas e as entregou ao sacerdote que ganhou o direito de levá-las até a rampa, a fim de lavá-las primeiro. E com relação ao estômago, no qual há uma quantidade significativa de resíduos, os sacerdotes o lavavam no local de lavagem situado ao sul do pátio, a leste do Portão da Água, e o lavavam tanto quanto fosse necessário. E com relação às entranhas, os sacerdotes as lavavam no mínimo três vezes, sobre as mesas de mármore que estavam posicionadas entre os pilares no matadouro.
נָטַל אֶת הַסַּכִּין, וְהִפְרִישׁ אֶת הָרֵיאָה מִן הַכָּבֵד, וְאֶצְבַּע הַכָּבֵד מִן הַכָּבֵד, וְלֹא הָיָה מְזִיזָהּ מִמְּקוֹמָהּ. נוֹקַב אֶת הֶחָזֶה, וּנְתָנוֹ לְמִי שֶׁזָּכָה.
O sacerdote então pegou a faca e separou o pulmão do fígado, e a protuberância em forma de dedo da borda inferior do fígado, também conhecida como o lobo do fígado, do fígado. E ele não moveria nenhum dos órgãos do seu lugar. Ele deixaria o pulmão preso ao pescoço, o lobo preso à coxa, e o fígado preso ao flanco direito. O sacerdote perfuraria ao redor do peito, separando-o dos flancos e das costelas, e o entregava ao sacerdote que ganhou o direito de levá-lo até a rampa.
עָלָה לַדּוֹפֶן הַיְּמָנִית, הָיָה חוֹתֵךְ וְיוֹרֵד עַד הַשִּׁדְרָה, וְלֹא הָיָה נוֹגֵעַ בַּשִּׁדְרָה, עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְבֵין שְׁתֵּי צְלָעוֹת דַּקּוֹת. חֲתָכָהּ, וּנְתָנָהּ לְמִי שֶׁזָּכָה בָּהּ, וְהַכָּבֵד תְּלוּיָה בָּהּ.
Então ele subia para o flanco direito e o cortava, separando-o do corpo do animal. E continuava a cortar, descendo até chegar à coluna vertebral, e o sacerdote não tocava na coluna vertebral, deixando a espinha intacta e ligada ao flanco esquerdo. Continuava cortando até chegar ao espaço entre as duas costelas finas perto do pescoço, deixando-as no lugar. O sacerdote cortou o flanco direito, separando-o do corpo do animal, e o entregou ao sacerdote que ganhou o direito de levar isso para a rampa. E o fígado estava suspenso dele.
בָּא לוֹ לַגֵּרָה, הִנִּיחַ בָּהּ שְׁתֵּי צְלָעוֹת מִכָּאן, וּשְׁתֵּי צְלָעוֹת מִכָּאן. חֲתָכָהּ, וּנְתָנָהּ לְמִי שֶׁזָּכָה בָּהּ, הַקָּנֶה וְהַלֵּב וְהָרֵיאָה תְּלוּיִם בָּהּ.
O sacerdote então veio ao bucho. Ele deixou presas a ele, por inteiro, as duas costelas estreitas deste lado, o lado direito, e as duas costelas estreitas daquele lado, o lado esquerdo. Ele cortou o bucho e o entregou ao sacerdote que ganhou o direito de levar isso até a rampa; e a traqueia, o coração e o pulmão estavam suspensos dele.
בָּא לוֹ לַדּוֹפֶן הַשְּׂמָאלִית, הִנִּיחַ בָּהּ שְׁתֵּי צְלָעוֹת דַּקּוֹת מִלְּמַעְלָן, וּשְׁתֵּי צְלָעוֹת דַּקּוֹת מִלְּמַטָּן, וְכָךְ הָיָה מַנִּיחַ בַּחֲבֶירְתָּהּ. נִמְצָא מַנִּיחַ שְׁתַּיִם שְׁתַּיִם מִלְּמַעְלָן, שְׁתַּיִם שְׁתַּיִם מִלְּמַטָּן.
Ele veio cortar o flanco esquerdo do corpo e deixou presas a ele duas costelas finas acima, perto da coxa, enquanto o animal estava suspenso de cabeça para baixo, e duas costelas finas abaixo, perto do rúmen. E ele também fez isso com a sua correspondente, o flanco direito, resultando em duas costelas finas em cada flanco acima e duas costelas finas em cada flanco abaixo.
חֲתָכָהּ וְנָתְנָה לְמִי שֶׁזָּכָה בָּהּ, וְהַשִּׁדְרָה עִמָּהּ, וְהַטְּחוֹל תָּלוּי בָּהּ, וְהִיא הָיְתָה גְּדוֹלָה, אֶלָּא שֶׁל יָמִין קוֹרִין גְּדוֹלָה – שֶׁהַכָּבֵד תְּלוּיָה בָּהּ. בָּא לוֹ לָעוֹקֶץ, חֲתָכוֹ, וּנְתָנוֹ לְמִי שֶׁזָּכָה בּוֹ. הָאַלְיָה, וְאֶצְבַּע הַכָּבֵד, וּשְׁתֵּי כְּלָיוֹת עִמּוֹ. נָטַל אֶת הָרֶגֶל הַשְּׂמָאלִית, חֲתָכָהּ, וּנְתָנָהּ לְמִי שֶׁזָּכָה בָּהּ. נִמְצְאוּ כּוּלָּן עוֹמְדִים בְּשׁוּרָה, וְהָאֵבָרִים בְּיָדָם.
Ele cortou o flanco esquerdo e o deu ao sacerdote que ganhou o direito de levar isso até a rampa, e a coluna vertebral estava com ele, e o baço estava suspenso dele. E o flanco esquerdo era maior, isto é, o maior dos dois, porque incluía a espinha, mas eles se referiam ao flanco direito como o maior, pois além do próprio flanco, o fígado estava suspenso dele. Ele chegou à coxa, cortou-a e a deu ao sacerdote que ganhou o direito de levar isso até a rampa. E a cauda, e a protrusão em forma de dedo do fígado, e os dois rins estavam com ela. Ele pegou a parte superior restante da perna traseira esquerda, cortou-a e a deu ao sacerdote que ganhou o direito de levar isso até a rampa. Isso resultou em todos os nove sacerdotes que ganharam os direitos de levar os membros até a rampa ficarem em fila, e os membros estavam em suas mãos.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria