בִּמְסִיבָּה הַהוֹלֶכֶת לוֹ תַּחַת הַבִּירָה. וְנֵרוֹת דּוֹלְקִין מִכָּאן וּמִכָּאן. עַד שֶׁהוּא מַגִּיעַ לְבֵית הַטְּבִילָה. וּמְדוּרָה הָיְתָה שָׁם. וּבֵית הַכִּסֵּא שֶׁל כָּבוֹד. זֶה הָיָה כְּבוֹדוֹ: מְצָאוֹ נָעוּל – יוֹדֵעַ שֶׁיֵּשׁ שָׁם אָדָם. פָּתוּחַ – בְּיָדוּעַ שֶׁאֵין שָׁם אָדָם.
pela passagem tortuosa que se estendia sob o Templo, pois ele não podia passar pelo pátio do Templo, devido à sua impureza. E havia lâmpadas acesas deste lado e daquele lado da passagem. Ele caminhava pela passagem até chegar à Câmara de Imersão. E havia um fogo aceso ali para aquecer os sacerdotes depois de terem se imergido, e também um banheiro de honra, para que os sacerdotes pudessem urinar antes da imersão. Isto era a manifestação de sua honra: Se alguém encontrasse a porta fechada, ele saberia que havia uma pessoa lá, e esperaria que ela saísse antes de entrar. Se alguém encontrasse a porta aberta, sabia-se que não havia ninguém lá, e ele podia entrar. Dessa maneira, era concedida privacidade àquele que a utilizava.
יָרַד, וְטָבַל, עָלָה וְנִסְתַּפֵּג, וְנִתְחַמֵּם כְּנֶגֶד הַמְּדוּרָה. בָּא, וְיָשַׁב לוֹ אֵצֶל אֶחָיו הַכֹּהֲנִים, עַד שֶׁהָיוּ שְׁעָרִים נִפְתָּחִים, יוֹצֵא וְהוֹלֵךְ לוֹ.
Depois que o sacerdote desceu e se imergiu no banho ritual, ele subiu e se secou com uma toalha, e se aqueceu diante do fogo. Então ele voltou à Câmara da Lareira e sentou-se com seus irmãos, os sacerdotes, até o amanhecer, quando os portões do pátio do Templo seriam abertos. Ele então deixaria o Templo e seguiria seu caminho. Como o processo de purificação de alguém que se imerge não está completo até o pôr do sol, pela lei rabínica ele não podia permanecer no Templo durante o dia.
מִי שֶׁהוּא רוֹצֶה לִתְרוֹם אֶת הַמִּזְבֵּחַ, מַשְׁכִּים וְטוֹבֵל עַד שֶׁלֹּא יָבֹא הַמְמוּנֶּה. וְכִי בְּאֵיזֶה שָׁעָה בָּא הַמְמוּנֶּה? לֹא כׇּל הָעִתִּים שָׁווֹת, פְּעָמִים שֶׁהוּא בָּא מִקְּרוֹת הַגֶּבֶר, אוֹ סָמוּךְ לוֹ מִלְּפָנָיו אוֹ מֵאַחֲרָיו.
A mishná descreve o início do serviço diário no Templo: Entre os membros da família sacerdotal que devem servir no Templo naquele dia, quem quiser remover as cinzas do altar levanta-se cedo e mergulha em um banho ritual, como é exigido de qualquer pessoa que entre no pátio do Templo. Ele deve mergulhar antes que o sacerdote designado chegue, pois o sacerdote designado supervisiona o sorteio que determina quais sacerdotes realizam os vários ritos do serviço do Templo, e o primeiro desses sorteios determina quem ficará encarregado da remoção das cinzas. E a que hora o sacerdote designado chega? Os horários de sua chegada não são todos iguais. Há vezes em que ele vem ao canto do galo [hagever], ou pode vir em um momento próximo, seja antes do canto do galo ou depois dele.
הַמְמוּנֶּה בָּא, וְדָפַק עֲלֵיהֶן, וְהֵן פָּתְחוּ לוֹ, אָמַר לָהֶן: מִי שֶׁטָּבַל – יָבֹא וְיָפִיס, הֵפִיסוּ, מִי שֶׁזָּכָה – זָכָה בּוֹ.
O sacerdote designado chegou à Câmara da Lareira, onde os sacerdotes da família patrilinear estavam reunidos, e ele bateu ao portão para alertá-los a abrir-lhe o portão. E, quando abriram o portão para ele, ele lhes disse: Quem quer que tenha se imergido no banho ritual pode vir e participar do sorteio. Eles então realizaram o sorteio, e quem quer que tenha vencido aquele sorteio ganhou o privilégio de realizar o rito da remoção das cinzas.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי? אָמַר אַבָּיֵי: אָמַר קְרָא ״וְהַחֹנִים לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן קֵדְמָה לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד מִזְרָחָה מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן וּבָנָיו שֹׁמְרִים מִשְׁמֶרֶת הַמִּקְדָּשׁ לְמִשְׁמֶרֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״.
GEMARA: A mishná ensina que os sacerdotes vigiavam em três locais no Templo. A Gemara pergunta: De onde são derivadas essas questões? Abaye disse que elas são derivadas de um versículo, pois o versículo declara: “E os que acampavam diante do Tabernáculo para o leste, diante da Tenda da Reunião em direção ao nascer do sol, eram Moisés, Arão e seus filhos, guardando a vigília do Santuário, pela vigília dos filhos de Israel, e o não sacerdote que se aproximasse seria morto” (Números 3:38).
אָמְרִי: אִין, שִׁימּוּר בְּעָלְמָא אַשְׁכְּחַן דְּבָעֵי, כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם שִׁימּוּר. מִיהוּ מַתְנִיתִין קָתָנֵי: בִּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת הַכֹּהֲנִים שׁוֹמְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ, וְהַלְוִיִּם בְּעֶשְׂרִים וְאֶחָד מָקוֹם, וְאִילּוּ קְרָא, כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם בַּהֲדֵי הֲדָדֵי כְּתִיב!
Os Sábios dizem em resposta: Sim, encontramos neste versículo que, em geral, a Torah exige vigilância a ser mantida. Além disso, o versículo indica que são os sacerdotes e levitas que devem realizar a vigilância, como declara o precedente de Moisés, que era levita, e Aarão, que era sacerdote. Mas a mishná (Middot 1:1) ensina: Os sacerdotes mantinham vigília em três lugares no pátio do Templo…e os levitas em vinte e um lugares. De acordo com a mishná, os sacerdotes e os levitas mantinham vigília em locais diferentes, ao passo que no versículo os sacerdotes e os levitas são escritos juntos, indicando que mantinham vigília nos mesmos lugares.
אָמְרִי, הָכִי קָאָמַר: ״וְהַחֹנִים לִפְנֵי הַמִּשְׁכָּן קֵדְמָה לִפְנֵי אֹהֶל מוֹעֵד מִזְרָחָה מֹשֶׁה וַהֲדַר אַהֲרֹן וּבָנָיו שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת הַמִּקְדָּשׁ״. אַהֲרֹן – בְּחַד מָקוֹם, וּבָנָיו – בִּשְׁנֵי מְקוֹמוֹת.
Os Sábios dizem que é isto o que o versículo está dizendo: “E os que acampavam diante do Tabernáculo, para o leste, diante da Tenda da Reunião, em direção ao nascer do sol, eram Moisés,” indicando que os levitas mantêm guarda. E então o versículo declara com relação à guarda separada mantida pelos sacerdotes: “Arão e seus filhos, guardando a guarda do Santuário.” Além disso, o versículo indica que Arão guarda em um lugar, e seus filhos guardam em dois outros lugares, do que se deriva que os sacerdotes mantêm guarda em três lugares diferentes.
מִמַּאי? מִדִּכְתִיב ״וְהַחֹנִים״, וּכְתִיב ״שֹׁמְרִים״. ״חוֹנִים״ לְחוֹד, וְ״שׁוֹמְרִים״ לְחוֹד.
A Guemará pergunta: De onde se deriva que o versículo deve ser interpretado dessa maneira? Isso é derivado do fato de que está escrito: “E os que haviam de acampar... eram Moisés”, e está escrito separadamente: “Arão e seus filhos, guardando a vigília.” Isso indica que aqueles que haviam de acampar e assim guardar vigília são distintos, e aqueles que guardam a vigília são distintos, isto é, eles cumprem vigílias diferentes em lugares separados.
אֵימָא כּוּלְּהוּ בְּחַד מָקוֹם לְחוֹדֵיהּ! לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ: מָה מֹשֶׁה – בְּחַד מָקוֹם לְחוֹדֵיהּ, אַף אַהֲרֹן וּבָנָיו – בְּחַד מָקוֹם לְחוֹדֵיהּ.
A Guemará objeta: Pode-se dizer que todos os sacerdotes montam guarda em um só lugar que é separado das guardas dos levitas, mas não em três lugares separados. A Guemará explica: Essa possibilidade não deve passar pela sua mente, pois o versículo justapõe as guardas de Moisés e Aarão. Isso indica que, assim como Moisés monta guarda em um só lugar, separadamente, assim também Aarão e seus filhos cada um monta guarda em um só lugar, separadamente, e eles não montam guarda juntos.
רַב אָשֵׁי אָמַר, מִסֵּיפֵיהּ דִּקְרָא: ״שֹׁמְרִים מִשְׁמֶרֶת ... לְמִשְׁמֶרֶת״.
Rav Ashi disse que a halakha de que os sacerdotes vigiam em três lugares é derivada do final do versículo, que declara: “Moisés e Aarão e seus filhos, guardando [shomerim] a guarda [mishmeret] do Santuário, para a guarda [lemishmeret] dos filhos de Israel.” O versículo usa três termos da raiz shin, mem, reish, que significa guardar, indicando que deve haver três guardas separadas.