Drashot AI Logo
מַתְנִי׳ בִּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת הַכֹּהֲנִים שׁוֹמְרִים בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ: בֵּית אַבְטִינָס, בֵּית הַנִּיצוֹץ, בֵּית הַמּוֹקֵד. בְּבֵית אַבְטִינָס וּבְבֵית הַנִּיצוֹץ הָיוּ עֲלִיּוֹת, הָרוֹבִים שׁוֹמְרִים שָׁם.
MISHNA:Os sacerdotes montavam guarda em três lugares no Templo no pátio, em honra ao Templo, como guardas em pátios reais: Na Câmara de Avtinas, que é a câmara onde o incenso era preparado, e nos dois lados da seção norte do pátio: Na Câmara da Centelha, onde havia um pequeno fogo perpétuo, do qual o fogo do altar seria aceso se se apagasse; e na Câmara da Lareira, onde também havia fogo, junto ao qual os sacerdotes se aqueciam quando fazia frio. Na Câmara de Avtinas e na Câmara da Centelha havia andares superiores, e os jovens sacerdotes, que ainda não estavam aptos a servir no Templo, montavam guarda ali.
בֵּית הַמּוֹקֵד כִּיפָּה, וּבַיִת הַגָּדוֹל הָיָה, מוּקָּף רוֹבְדִין שֶׁל אֶבֶן. זִקְנֵי בֵּית אָב יְשֵׁנִים שָׁם וּמַפְתְּחוֹת הָעֲזָרָה בְּיָדָם.
Na Câmara da Lareira, não havia andar superior, pois seu teto era redondo como uma cúpula. E era um grande salão, cercado por fileiras de pedra que se projetavam das paredes e serviam de bancos. Os anciãos da família sacerdotal patrilinear que serviria no Templo no dia seguinte dormiam ali, e as chaves do pátio do Templo estavam em sua posse.
פִּרְחֵי כְהוּנָּה אִישׁ כִּסְתּוֹ בָּאָרֶץ. לֹא הָיוּ יְשֵׁנִים בְּבִגְדֵי קֹדֶשׁ, אֶלָּא הָיוּ פּוֹשְׁטִין וּמַנִּיחִין אוֹתָן תַּחַת רָאשֵׁיהֶם, וּמִתְכַּסִּין בִּכְסוּת עַצְמָן. אֵירַע קֶרִי לְאֶחָד מֵהֶן – יוֹצֵא וְהוֹלֵךְ לוֹ
Os jovens do sacerdócio, que tinham idade suficiente para servir no Templo, também dormiam na Câmara da Lareira. Eles não dormiam em bancos, mas, em vez disso, cada um dos sacerdotes dormia com sua veste no chão. Além disso, eles não dormiam vestidos com as vestes sagradas; antes, eles as removiam e as dobravam. E então eles colocavam suas vestes no chão debaixo de suas cabeças e se cobriam com suas próprias vestes não sagradas. Se uma emissão seminal acometesse um dos sacerdotes, tornando-o ritualmente impuro e inapto para o serviço, ele saía da Câmara da Lareira, e ele caminhava

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria