Drashot AI Logo
בִּנְזִיקִין הֲוָה, וַאֲנַן קָא מַתְנֵינַן בְּשִׁיתָּא סִדְרִין. וְכִי הֲוָה מָטֵי רַב יְהוּדָה בְּעוּקְצִין ״הָאִשָּׁה שֶׁכּוֹבֶשֶׁת יָרָק בִּקְדֵירָה״, וְאָמְרִי לַהּ: ״זֵיתִים שֶׁכְּבָשָׁן בְּטַרְפֵיהֶן טְהוֹרִין״, אֲמַר: הֲוָייוֹת דְּרַב וּשְׁמוּאֵל קָא חָזֵינָא הָכָא,
estava ligado à ordem de Nezikin, enquanto eles desconheciam em grande parte o restante da Mishna, e nós estudamos todas as seis ordens da Mishna. E quando Rav Yehuda chegou ao tratado Uktzin, que discute até que ponto várias frutas e vegetais são considerados parte integrante do produto em termos de se tornarem ritualmente impuros, o que é a base para a halakha de que uma mulher que conserva um vegetal em uma panela, etc. (Teharot 2:1), e alguns dizem que quando ele chegou à halakha de que azeitonas conservadas com suas folhas são ritualmente puras, etc., pois já não são mais consideradas parte do fruto (Uktzin 2:1), ele dizia: Essas são as disputas entre Rav e Shmuel que vemos aqui. Ele sentia que era uma passagem extremamente desafiadora, tão difícil quanto os argumentos mais complexos entre Rav e Shmuel.
וַאֲנַן קָא מַתְנֵינַן בְּעוּקְצִין תְּלֵיסַר מְתִיבָתָא. וְאִילּוּ רַב יְהוּדָה, כִּי הֲוָה שָׁלֵיף חַד מְסָאנָא — אָתֵי מִיטְרָא, וַאֲנַן קָא צָוְוחִינַן כּוּלֵּי יוֹמָא וְלֵיכָּא דְּאַשְׁגַּח בַּן. אִי מִשּׁוּם עוֹבָדָא, אִי אִיכָּא דַּחֲזָא מִידֵּי — לֵימָא, אֲבָל מָה יַעֲשׂוּ גְּדוֹלֵי הַדּוֹר שֶׁאֵין דּוֹרָן דּוֹמֶה יָפֶה.
E nós, em contraste, estudamos o tratado Uktzin em treze yeshivot, enquanto, no que diz respeito a milagres, depois de declarar um jejum para rezar pelo fim de uma seca, quando Rav Yehuda tirava um de seus sapatos como sinal de aflição, a chuva imediatamente vinha, antes que ele pudesse tirar o segundo sapato. E ainda assim clamamos o dia todo e ninguém nos nota. Rabba continuou: Se a diferença entre as gerações se deve a atos inadequados, se há alguém que tenha me visto fazer qualquer coisa imprópria, que o diga. A culpa não é minha, mas o que podem fazer os grandes líderes da geração quando sua geração não é digna, e a chuva é retida por causa das transgressões do povo?
רַב יְהוּדָה חֲזָא הָנְהוּ בֵּי תְרֵי דַּהֲווֹ קָא פָּרְצִי בְּרִיפְתָּא, אֲמַר: שְׁמַע מִינַּהּ אִיכָּא שִׂבְעָא בְּעָלְמָא, יְהֵיב עֵינֵיהּ — הֲוָה כַּפְנָא. אֲמַרוּ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַב כָּהֲנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נְחוּנְיָא שַׁמָּעֵיהּ: מָר דִּשְׁכִיחַ קַמֵּיהּ, נִיעַשְּׂיֵיהּ דְּלִיפּוֹק בְּפִתְחָא דְּסָמוּךְ לְשׁוּקָא. עַשְּׂיֵיהּ וּנְפַק לְשׁוּקָא, חֲזָא כִּנּוּפְיָא,
A Guemará explica a referência ao sapato de Rav Yehuda. Rav Yehuda viu duas pessoas desperdiçando pão, jogando-o de um lado para o outro. Ele disse: Eu posso aprender com o fato de que as pessoas estão agindo desta maneira que há abundância no mundo. Ele lançou seus olhos com ira sobre o mundo, e houve fome. Os Sábios disseram a Rav Kahana, filho de Rav Neḥunya, o assistente de Rav Yehuda: O Mestre, que está frequentemente presente diante de Rav Yehuda, deve persuadi-lo a sair pela porta mais próxima do mercado, para que ele veja os terríveis efeitos da fome. Rav Kahana persuadiu Rav Yehuda, e ele saiu ao mercado, onde viu uma multidão.
אֲמַר לְהוּ: מַאי הַאי? אֲמַרוּ לֵיהּ: אַכּוּסְפָּא דְתַמְרֵי קָיְימִי דְּקָא מִזְדַּבַּן. אֲמַר: שְׁמַע מִינַּהּ כַּפְנָא בְּעָלְמָא, אֲמַר לֵיהּ לְשַׁמָּעֵיהּ: שְׁלוֹף לִי מְסָאנַיי. שְׁלַף לֵיהּ חַד מְסָאנָא וַאֲתָא מִיטְרָא. כִּי מְטָא לְמִישְׁלַף אַחֲרִינָא, אֲתָא אֵלִיָּהוּ וַאֲמַר לֵיהּ: אֲמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: אִי שָׁלְפַתְּ אַחֲרִינָא — מַחְרֵיבְנָא לְעָלְמָא.
Ele lhes disse: O que é esta reunião? Eles lhe disseram: Estamos de pé junto a um recipiente [kuspa] de tâmaras que está à venda. Ele disse: Se tantas pessoas estão se acotovelando para comprar um único recipiente de tâmaras, eu posso aprender disso que há fome no mundo. Ele disse ao seu servo: Quero jejuar por causa disso; remova meus sapatos como sinal de aflição. Ele removeu um de seus sapatos e veio chuva. Quando começou a tirar o outro sapato, Elias veio e lhe disse: O Santo, Bendito seja Ele, disse: Se você remover seu outro sapato, destruirei o mundo inteiro para que você não sofra mais.
אֲמַר רַב מָרִי בְּרַהּ דְּבַת שְׁמוּאֵל: אֲנָא הֲוָה קָאֵימְנָא אַגּוּדָּא דִּנְהַר פָּפָּא, חֲזַאי לְמַלְאֲכֵי דְּאִידְּמוֹ לְמַלָּחֵי דְּקָא מַיְיתִי חָלָא וּמְלוֹנְהוּ לְאַרְבֵּי, וַהֲוָה קִמְחָא דִּסְמִידָא. אֲתוֹ כּוּלֵּי עָלְמָא לְמִיזְבַּן, אָמֵינָא לְהוּ: מֵהָא לָא תִּיזְבְּנוּן דְּמַעֲשֵׂה נִסִּים הוּא, לִמְחַר אָתְיָין אַרְבֵי דְּחִיטֵּי דְּפַרְזִינָא.
Rav Mari, filho da filha de Shmuel, disse: Naquele momento, eu estava de pé na margem do rio Pappa. Vi anjos que pareciam marinheiros trazendo areia e enchendo navios com ela, e ela se tornou farinha fina. Todos vieram comprar essa farinha, mas eu lhes disse: Não comprem esta farinha, pois ela é produto de milagres. Amanhã, barcos cheios de trigo virão de Parzina, e vocês poderão comprar essa produção.
רָבָא אִיקְּלַע לְהַגְרוֹנְיָא, גְּזַר תַּעֲנִיתָא וְלָא אֲתָא מִיטְרָא. אֲמַר לְהוּ: בִּיתוּ כּוּלֵּי עָלְמָא בְּתַעֲנִיתַיְיכוּ. לִמְחַר אֲמַר לְהוּ: מִי אִיכָּא דַּחֲזָא חֶילְמָא — לֵימָא. אֲמַר לְהוּ רַבִּי אֶלְעָזָר מֵהַגְרוֹנְיָא, לְדִידִי אַקְרְיוּן בְּחֶלְמַי: שְׁלָם טָב לְרַב טָב מֵרִיבּוֹן טָב, דְּמִטּוּבֵיהּ מֵטֵיב לְעַמֵּיהּ. אֲמַר: שְׁמַע מִינַּהּ עֵת רָצוֹן הִיא (מִבְעֵי רַחֲמֵי). בְּעוֹ רַחֲמֵי וְאָתֵי מִיטְרָא.
§ A Guemará relata outra história. Rava aconteceu de chegar a cidade de Hagrunya. Ele decretou um jejum, mas a chuva não veio. Ele disse aos moradores locais: Todos, continuem o jejum e não comam esta noite. Na manhã seguinte ele lhes disse: Quem teve um sonho na noite passada, que o conte. Rabi Elazar de Hagronya lhes disse: O seguinte foi recitado para mim em meu sonho. Boas saudações a um bom mestre de um bom Senhor, Que em Sua bondade faz o bem ao Seu povo. Rava disse: Eu posso aprender disso que é um momento favorável para rezar por misericórdia. Ele rezou por misericórdia e a chuva veio.
הָהוּא גַּבְרָא דְּאִיחַיַּיב נְגָדָא בְּבֵי דִינָא דְּרָבָא מִשּׁוּם דִּבְעַל נׇכְרִית. נַגְּדֵיהּ רָבָא וּמִית. אִשְׁתְּמַע מִילְּתָא בֵּי שַׁבּוּר מַלְכָּא, בְּעָא לְצַעוֹרֵי לְרָבָא. אֲמַרָה לֵיהּ אִיפְרָא הוֹרְמִיז אִימֵּיהּ דְּשַׁבּוּר מַלְכָּא לִבְרַהּ: לָא לֶיהֱוֵי לָךְ עֵסֶק דְּבָרִים בַּהֲדֵי יְהוּדָאֵי, דְּכֹל מָאן דְּבָעַיִין מִמָּרַיְיהוּ יָהֵיב לְהוּ.
A Guemará relata outra história que trata da oração por chuva. Havia certo homem que foi condenado a receber açoites pelo tribunal de Rava porque teve relações com uma mulher gentia. Rava açoitou o homem, e ele morreu em consequência disso. Quando esse assunto foi ouvido na casa de o rei persa Shapur, ele quis punir Rava por impor a pena de morte, assim pensava, sem a permissão do rei. Ifra Hormiz, mãe do rei Shapur, disse a seu filho: Não interfiras nem brigue com os judeus, pois tudo o que eles pedem a Deus, seu Mestre, Ele lhes concede.
אֲמַר לַהּ: מַאי הִיא? בָּעַיִן רַחֲמֵי וְאָתֵי מִיטְרָא. אֲמַר לַהּ: הַהוּא מִשּׁוּם דְּזִימְנָא דְּמִיטְרָא הוּא. אֶלָּא לִבְעוֹ רַחֲמֵי הָאִידָּנָא בִּתְקוּפַת תַּמּוּז, וְלֵיתֵי מִיטְרָא. שְׁלַחָה לֵיהּ לְרָבָא: כַּוֵּין דַּעְתָּךְ וּבְעִי רַחֲמֵי דְּלֵיתֵי מִיטְרָא. בָּעֵי רַחֲמֵי וְלָא אָתֵי מִיטְרָא.
Ele lhe disse: O que é isso que Ele lhes concede? Ela respondeu: Eles rezam por misericórdia e a chuva vem. Ele lhe disse: Isso não prova que Deus ouve as suas preces, pois isso acontece apenas porque é o tempo da chuva, e simplesmente acontece que a chuva cai depois que eles rezam. Antes, se você quer provar que Deus responde às preces dos judeus, que eles rezem por misericórdia agora, na estação de verão de Tamuz, e que a chuva venha. Ifra Hormiz enviou uma mensagem a Rava: Volte sua atenção e reze por misericórdia para que a chuva venha. Ele rezou por misericórdia, mas a chuva não veio.
אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם! ״אֱלֹהִים בְּאׇזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ לָנוּ פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶדֶם״, וְאָנוּ בְּעֵינֵינוּ לֹא רָאִינוּ! אֲתָא מִיטְרָא עַד דִּשְׁפוּךְ מַרְזְבֵי דְמָחוֹזָא לְדִיגְלַת. אֲתָא אֲבוּהּ אִיתְחֲזִי לֵיהּ בְּחֶלְמֵיהּ וַאֲמַר לֵיהּ: מִי אִיכָּא דְּמַיטְרַח קַמֵּי שְׁמַיָּא כּוּלֵּי הַאי? אֲמַר לֵיהּ: שַׁנִּי דּוּכְתָּיךְ. שַׁנִּי דּוּכְתֵּיהּ, לִמְחַר אַשְׁכְּחֵיהּ דְּמִרְשַׁם פּוּרְיֵיהּ בְּסַכִּינֵי.
Ele disse diante de Deus: Mestre do Universo, está escrito: “Ó Deus, ouvimos com os nossos ouvidos, nossos pais nos contaram que obra Tu fizeste nos dias deles, nos dias antigos” (Salmos 44:2), mas nós não a vimos com os nossos próprios olhos. Assim que ele disse isso, veio chuva até que as calhas de Meḥoza transbordaram e despejaram no rio Tigre. O pai de Rava veio e lhe apareceu em sonho e lhe disse: Há alguém que incomoda tanto o Céu a ponto de pedir chuva fora de sua estação? Em seu sonho, seu pai ainda lhe disse: Mude de lugar onde repousa à noite. Ele mudou de lugar, e no dia seguinte descobriu que sua cama havia sido rasgada por facas.
רַב פָּפָּא גְּזַר תַּעֲנִיתָא וְלָא אֲתָא מִיטְרָא. חֲלַשׁ לִיבֵּיהּ, שְׂרַף פִּינְכָּא דְּדַיְיסָא וּבָעֵי רַחֲמֵי וְלָא אֲתָא מִיטְרָא. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן בַּר אוּשְׁפַּזְתִּי: אִי שָׂרֵיף מָר פִּינְכָּא אַחֲרִיתִי דְּדַיְיסָא אָתֵי מִיטְרָא. אִיכְּסִיף, וַחֲלַשׁ דַּעְתֵּיהּ, וַאֲתָא מִיטְרָא.
A Guemará relata: Rav Pappa decretou um jejum, mas a chuva não veio. Seu coração enfraqueceu de fome, então ele engoliu [seraf] uma tigela [pinka] de mingau, e rezou por misericórdia, mas a chuva ainda não veio. Rav Naḥman bar Ushpazti lhe disse: Se o Mestre engolir outra tigela de mingau, a chuva virá. Ele estava zombando de Rav Pappa por comer enquanto todos os outros jejuavam. Rav Pappa ficou envergonhado e perturbado, e a chuva veio.
רַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא הֲוָה קָא אָזֵיל בְּאוֹרְחָא, אֲתָא מִיטְרָא. אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כׇּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ בְּנַחַת, וַחֲנִינָא בְּצַעַר! פְּסַק מִיטְרָא. כִּי מְטָא לְבֵיתֵיהּ, אָמַר לְפָנָיו: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, כׇּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ בְּצַעַר וַחֲנִינָא בְּנַחַת? אֲתָא מִיטְרָא.
A Guemará conta outra história sobre oração por chuva. Rabi Ḥanina ben Dosa estava viajando por uma estrada quando começou a chover. Ele disse diante de Deus: Mestre do Universo, o mundo inteiro está confortável, porque precisavam de chuva, mas Ḥanina está sofrendo, pois está se molhando. A chuva cessou. Quando ele chegou à sua casa, disse diante de Deus: Mestre do Universo, o mundo inteiro está sofrendo porque a chuva parou, e Ḥanina está confortável? A chuva começou a cair novamente.
אָמַר רַב יוֹסֵף: מַאי אַהְנְיָא לֵיהּ צְלוֹתָא דְּכֹהֵן גָּדוֹל לְגַבֵּי רַבִּי חֲנִינָא בֶּן דּוֹסָא. דִּתְנַן: הָיָה מִתְפַּלֵּל תְּפִלָּה קְצָרָה בַּבַּיִת הַחִיצוֹן. מַאי מְצַלֵּי? רָבִין בַּר אַדָּא וְרָבָא בַּר אַדָּא דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה׳ אֱלֹהֵינוּ שֶׁתְּהֵא הַשָּׁנָה הַזּוֹ גְּשׁוּמָה וּשְׁחוּנָה. שְׁחוּנָה מְעַלַּיְיתָא הִיא? אַדְּרַבָּה, גְּרִיעוּתָא הִיא!
Rav Yosef disse, em reação a esta história: Que efeito tem a oração do Sumo Sacerdote contra a de Rabi Ḥanina ben Dosa? Como aprendemos em uma mishná: Depois de sair do Santo dos Santos em Yom Kippur, o Sumo Sacerdote recitava uma breve oração na câmara externa. A Guemará pergunta: O que ele orava? Ravin bar Adda e Rava bar Adda ambos dizem em nome de Rav Yehuda que esta era sua oração: Que seja da Tua vontade, Senhor nosso Deus, que este ano seja chuvoso e quente. A Guemará expressa surpresa com este pedido: O calor é algo bom? Pelo contrário, é desfavorável. Por que ele pediria que o ano fosse quente?
אֶלָּא: אִם שְׁחוּנָה — תְּהֵא גְּשׁוּמָה וּטְלוּלָה. וְאַל יִכָּנֵס לְפָנֶיךָ תְּפִילַּת עוֹבְרֵי דְּרָכִים. רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא מְסַיֵּים מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב יְהוּדָה: לָא יִעְדֵּי עָבֵיד שׁוּלְטָן מִדְּבֵית יְהוּדָה, וְאַל יְהוּ עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל צְרִיכִין לְהִתְפַּרְנֵס זֶה מִזֶּה, וְלֹא לְעַם אַחֵר.
Em vez disso, diga que ele recitou o seguinte: Se o ano que se aproxima for quente, que ele também seja chuvoso e úmido com orvalho, para que o calor não prejudique as colheitas. O Sumo Sacerdote também rezava: E que a oração dos viajantes não entre em Tua presença. Rav Aḥa, filho de Rava, em nome de Rav Yehuda, concluiu a formulação desta oração: Que o governo do poder não se afaste da casa de Judá. E que Teu povo Israel não dependa uns dos outros para seu sustento, nem de outra nação. Em vez disso, que sejam sustentados pela produção de sua própria terra. Evidentemente, a oração do Sumo Sacerdote para que Deus não ouvisse a oração de viajantes individuais foi desconsiderada no caso de Rabi Ḥanina ben Dosa.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: בְּכׇל יוֹם וְיוֹם בַּת קוֹל יוֹצֵאת וְאוֹמֶרֶת: כָּל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ נִיזּוֹן בִּשְׁבִיל חֲנִינָא בְּנִי, וַחֲנִינָא בְּנִי דַּיּוֹ בְּקַב חָרוּבִים מֵעֶרֶב שַׁבָּת לְעֶרֶב שַׁבָּת. הֲוָה רְגִילָא דְּבֵיתְהוּ לְמֵיחֲמָא תַּנּוּרָא כׇּל מַעֲלֵי דְשַׁבְּתָא וְשָׁדְיָיא אַקְטַרְתָּא
§ A Guemará continua a discutir o justo Rabi Ḥanina ben Dosa e as maravilhas que realizou. Rav Yehuda disse que Rav disse: Todos os dias uma Voz Divina sai do Monte Horeb e diz: O mundo inteiro é sustentado pelo mérito de Meu filho Ḥanina ben Dosa, e ainda assim, para Ḥanina, Meu filho, um kav de alfarrobas, uma quantidade muito pequena de alimento inferior, é suficiente para sustentá-lo por uma semana inteira, de uma véspera de Shabat à próxima véspera de Shabat. A Guemará relata: a esposa de Rabi Ḥanina ben Dosa aquecia o forno a cada véspera de Shabat e produzia uma grande quantidade de fumaça,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria