Drashot AI Logo
אֵין הַבּוֹגֶרֶת רַשָּׁאָה לְנַוֵּול אֶת עַצְמָהּ בִּימֵי אֵבֶל אָבִיהָ. הָא נַעֲרָה — רַשָּׁאָה.
Uma mulher adulta, isto é, uma moça com mais de doze anos e meio, que já tem idade suficiente para se casar, não tem permissão para tornar-se pouco atraente durante os dias de luto por seu pai, pois isso afetaria negativamente suas chances de casamento. A Guemará infere que esta halakha se aplica apenas a uma mulher adulta, ao passo que uma jovem, uma moça entre doze e doze anos e meio, que ainda não tem idade suficiente para se casar, tem permissão para tornar-se pouco atraente.
מַאי לָאו בִּרְחִיצָה, וּבְמַאי? אִילֵימָא בְּחַמִּין, אֵין הַבּוֹגֶרֶת רַשָּׁאָה?! וְהָאָמַר רַב חִסְדָּא: אָבֵל אָסוּר לְהוֹשִׁיט אֶצְבָּעוֹ בְּחַמִּין! אֶלָּא לָאו, בְּצוֹנֵן. לָא, אַכִּיחוּל וּפִירְכּוּס.
A Guemará analisa esta halakha: O quê, não está se referindo à proibição contra o banho? E em que tipo de água uma mulher adulta pode se banhar? Se dissermos que a baraita está se referindo a água quente, acaso uma mulher adulta não tem permissão para tornar-se pouco atraente ao se abster de lavar-se em água quente? Mas Rav Ḥisda não disse: É proibido para um enlutado colocar até mesmo o dedo em água quente com o propósito de lavar-se. Antes, não é o caso que é permitido a uma mulher adulta banhar-se em água fria, do que se pode inferir que não é permitido a uma jovem banhar-se nem mesmo em água fria. A Guemará responde: Não, a baraita não está falando de banho de modo algum. Antes, está se referindo a pintar os olhos e tingir [pirkus] o cabelo, o que é permitido a uma mulher adulta fazer durante o luto.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ, דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא הַכֹּהֵן מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי הַכֹּהֵן: מַעֲשֶׂה וּמֵתוּ בָּנָיו שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא, וְרָחַץ בְּצוֹנֵן כׇּל שִׁבְעָה!
A Guemará propõe: Digamos que a baraita mencionada apoia a decisão de Rava. Como disse o rabino Abba, o sacerdote, em nome do rabino Yosei, o sacerdote: Houve um incidente em que os filhos do rabino Yosei, filho do rabino Ḥanina, morreram, e ele se banhou em água fria durante todos os sete dias de luto. Essa decisão aparentemente indica que um enlutado tem permissão para se banhar em água fria.
אָמְרִי: הָתָם בְּשֶׁתְּכָפוּהוּ אֲבָלָיו זֶה אַחַר זֶה. דְּתַנְיָא: תְּכָפוּהוּ אֲבָלָיו זֶה אַחַר זֶה, הִכְבִּיד שְׂעָרוֹ — מֵיקֵל בְּתַעַר, וּמְכַבֵּס כְּסוּתוֹ בְּמַיִם. אָמַר רַב חִסְדָּא: בְּתַעַר — אֲבָל לֹא בְּמִסְפָּרַיִם, בְּמַיִם — וְלֹא בְּנֶתֶר וְלֹא בְּחוֹל וְלֹא בְּאָהָל.
A Guemará responde: Isto não é uma prova, pois dizem: Lá trata-se de um caso em que seus períodos de luto vieram imediatamente um após o outro, como é ensinado em uma baraita: Se os períodos de luto de alguém vieram imediatamente um após o outro e seu cabelo ficou pesado, ele pode aliviá-lo com uma navalha, e pode lavar sua roupa em água. E Rav Ḥisda disse: Ele pode aparar o cabelo com uma navalha, mas não com tesouras. Do mesmo modo, ele pode lavar sua roupa em água, mas não com natro, nem com areia, nem com barrilha.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רָבָא: אָבֵל אָסוּר בְּצוֹנֵן כׇּל שִׁבְעָה. מַאי שְׁנָא מִבָּשָׂר וְיַיִן? הָתָם לְפַכּוֹחֵי פַּחְדֵּיהּ הוּא דְּעָבֵיד.
O exposto acima é uma versão da opinião de Rava e da discussão subsequente. Alguns dizem uma versão diferente deste debate. Rava disse: É proibido para um enlutado banhar-se em água fria durante todos os sete dias de luto. A Guemará pergunta: Em que este caso é diferente de comer carne e beber vinho, o que é permitido ao enlutado? A Guemará responde: Lá, ele age para aliviar suas angústias. Como um enlutado normalmente fica aflito com a morte de um parente próximo, os Sábios lhe permitiram fortalecer-se com comida e bebida fortes.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: אֵין הַבּוֹגֶרֶת רַשָּׁאָה לְנַוֵּול עַצְמָהּ. הָא נַעֲרָה — רַשָּׁאָה! בְּמַאי, אִילֵימָא בְּחַמִּין: אֵין הַבּוֹגֶרֶת רַשָּׁאָה?! וְהָאָמַר רַב חִסְדָּא: אָבֵל אָסוּר לְהוֹשִׁיט אֶצְבָּעוֹ בְּחַמִּין! אֶלָּא לָאו, בְּצוֹנֵן. לָא, אַכִּיחוּל וּפִירְכּוּס.
A Guemará propõe: Digamos que a seguinte baraitaapoia a decisão de Rava. Uma mulher adulta não tem permissão para tornar-se pouco atraente durante os dias de luto por seu pai. Como acima, a Guemará infere que esta halakha se aplica apenas a uma mulher adulta, mas uma jovem tem permissão para tornar-se pouco atraente. Em que tipo de água uma mulher adulta pode banhar-se? Se dissermos que isso se refere a água quente, acaso uma mulher adulta não tem permissão para abster-se de lavar-se em água quente? Mas Rav Ḥisda não disse: É proibido a um enlutado colocar o dedo em água quente com o propósito de lavar-se. Antes, não é o caso de que a baraita está se referindo a banhar-se em água fria? A Guemará responde: Não; a baraita está falando de pintar os olhos e tingir o cabelo.
אָמַר רַב חִסְדָּא: זֹאת אוֹמֶרֶת, אָבֵל אָסוּר בְּתִכְבּוֹסֶת כׇּל שִׁבְעָה. וְהִלְכְתָא: אָבֵל אָסוּר לִרְחוֹץ כׇּל גּוּפוֹ בֵּין בְּחַמִּין וּבֵין בְּצוֹנֵן כׇּל שִׁבְעָה. אֲבָל פָּנָיו יָדָיו וְרַגְלָיו, בְּחַמִּין — אָסוּר, בְּצוֹנֵן — מוּתָּר. אֲבָל לָסוּךְ, אֲפִילּוּ כָּל שֶׁהוּא אָסוּר. וְאִם לְעַבֵּר אֶת הַזּוּהֲמָא — מוּתָּר.
Rav Ḥisda disse: Isso quer dizer, isto é, como a baraita afirma que é permitido a uma mulher adulta que observa períodos sucessivos de luto maquiar-se e tingir o cabelo, a mesma halakha evidentemente se aplica à lavagem de roupas, do que se pode inferir que, em um caso comum, é proibido a um enlutado lavar roupas durante todos os sete dias de luto. A Guemará conclui: E a halakha prática é: É proibido a um enlutado banhar todo o seu corpo tanto em água quente quanto em água fria durante todos os sete dias de luto. No entanto, com relação a seu rosto, suas mãos e seus pés, embora seja proibido banhá-los em água quente, em água fria isso é permitido. No entanto, com relação a untar-se com óleo, até mesmo qualquer pequena quantidade de unção é proibida. Mas se alguém o faz para remover a sujeira, isso é permitido.
צְלוֹתָא דְתַעֲנִיתָא הֵיכִי מַדְכְּרִינַן? אַדְבְּרֵיהּ רַב יְהוּדָה לְרַב יִצְחָק בְּרֵיהּ, וּדְרַשׁ: יָחִיד שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו תַּעֲנִית — מִתְפַּלֵּל שֶׁל תַּעֲנִית, וְהֵיכָן אוֹמְרָהּ — בֵּין ״גּוֹאֵל״ לְ״רוֹפֵא״.
§ A Guemará retorna à discussão da oração Aneinu, recitada em dias de jejum. A oração de um jejum, como se menciona ela? Rav Yehuda concedeu a seu filho Rav Yitzḥak permissão geral para expor em público, ao mesmo tempo instruindo-o sobre o conteúdo do que deveria dizer, e Rav Yitzḥak ensinou: Um indivíduo que assumiu um jejum sobre si reza a oração de jejum. E onde na Amidáele recita essa oração adicional? Entre a sétima bênção da Amidá: Quem redime, e a oitava bênção: Quem cura.
מַתְקֵיף לַהּ רַב יִצְחָק: וְכִי יָחִיד קוֹבֵעַ בְּרָכָה לְעַצְמוֹ? אֶלָּא אָמַר רַב יִצְחָק: בְּ״שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה״. וְכֵן אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: בְּ״שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה״.
Rav Yitzḥak se opõe fortemente a isso: Mas pode um indivíduo estabelecer uma bênção para si mesmo, além das bênçãos fixas da Amida? Antes, Rav Yitzḥak disse: A pessoa menciona seu jejum na bênção: Quem ouve a oração, de acordo com o princípio geral de que um indivíduo pode inserir pedidos particulares nesta súplica geral pela aceitação das orações, incluindo assuntos fora do escopo das bênçãos estabelecidas. E de modo semelhante, Rav Sheshet disse: A pessoa recita a oração de um dia de jejum na bênção: Quem ouve a oração.
מֵיתִיבִי: אֵין בֵּין יָחִיד לְצִבּוּר, אֶלָּא שֶׁזֶּה מִתְפַּלֵּל שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה, וְזֶה מִתְפַּלֵּל תְּשַׁע עֶשְׂרֵה. מַאי ״יָחִיד״ וּמַאי ״צִבּוּר״? אִילֵּימָא יָחִיד — מַמָּשׁ, וְצִבּוּר — שְׁלִיחַ צִבּוּר, הָנֵי תְּשַׁע עֶשְׂרֵה? עֶשְׂרִין וְאַרְבַּע הָווּ!
A Guemará levanta uma objeção de uma baraita: A única diferença haláchica entre um indivíduo e uma comunidade é que este, o indivíduo, reza dezoito bênçãos em sua Amidá, e aquele, uma comunidade, reza dezenove bênçãos. A Guemará analisa esta afirmação: O que é um indivíduo e o que é uma comunidade neste contexto? Se dissermos que um indivíduo significa um indivíduo real, e comunidade está se referindo ao líder da oração comunitária,realmente apenas dezenove bênçãos na Amidá comunitária de um jejum? Há vinte e quatro bênçãos. Como será explicado, seis bênçãos adicionais são acrescentadas nos jejuns comunitários.
אֶלָּא לָאו, הָכִי קָאָמַר: אֵין בֵּין יָחִיד דְּקִבֵּל עָלָיו תַּעֲנִית יָחִיד לְיָחִיד שֶׁקִּבֵּל עָלָיו תַּעֲנִית צִבּוּר, אֶלָּא שֶׁזֶּה מִתְפַּלֵּל שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה, וְזֶה מִתְפַּלֵּל תְּשַׁע עֶשְׂרֵה. שְׁמַע מִינַּהּ: יָחִיד קוֹבֵעַ בְּרָכָה לְעַצְמוֹ!
Antes, não é o caso de que é isto que a baraita está dizendo: A única diferença haláchica entre um indivíduo que assumiu sobre si um jejum individual e um indivíduo que assumiu sobre si um jejum comunitário é apenas que este reza dezoito bênçãos, pois menciona seu jejum na bênção: Aquele que ouve a oração, e aquele reza dezenove bênçãos. Aprende-se disso que um indivíduo pode estabelecer uma bênção individual para si mesmo.
לָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ שְׁלִיחַ צִבּוּר, וּדְקָא קַשְׁיָא לָךְ: שְׁלִיחַ צִבּוּר עֶשְׂרִין וְאַרְבַּע מְצַלֵּי — בְּשָׁלֹשׁ תַּעֲנִיּוֹת רִאשׁוֹנוֹת, דְּלֵיכָּא עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע.
A Guemará rejeita essa alegação: Não, na verdade eu poderia dizer-lhe que essa menção de uma comunidade está se referindo ao líder da oração. E quanto ao que representa uma dificuldade para você, que o líder da oração recita vinte e quatro bênçãos, a baraita está se referindo aos três primeiros jejuns, nos quais não há vinte e quatro bênçãos, mas apenas as dezoito bênçãos habituais, mais uma bênção adicional para os dias de jejum.
וְלָא? וְהָא ״אֵין בֵּין״ קָתָנֵי: אֵין בֵּין שָׁלֹשׁ רִאשׁוֹנוֹת לְשָׁלֹשׁ אֶמְצָעִיּוֹת, אֶלָּא שֶׁבְּאֵלּוּ מוּתָּרִין בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה, וּבְאֵלּוּ אֲסוּרִין בַּעֲשִׂיַּית מְלָאכָה. הָא לְעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע — זֶה וָזֶה שָׁוִין!
A Guemará questiona esta resolução: E as seis bênçãos adicionais não são recitadas na primeira série de jejuns comunitários? Mas, com relação a esta questão, uma baraitaensinou a expressão instrutiva: A única diferença entre eles é a seguinte: A diferença entre os três primeiros jejuns e os três do meio é apenas que nestes primeiros jejuns é permitido realizar trabalho, e nestes jejuns do meio é proibido realizar trabalho. Isso indica que, com relação a recitar todas as vinte e quatro bênçãos, estes e aqueles são idênticos.
תְּנָא וְשַׁיַּיר. מַאי שַׁיַּיר דְּהַאי שַׁיַּיר? וְתוּ: וְהָא ״אֵין בֵּין״ קָתָנֵי! אֶלָּא, תַּנָּא בְּאִיסּוּרֵי קָא מַיְירֵי, בִּתְפִלּוֹת לָא מַיְירֵי. וְאִי בָּעֵית אֵימָא: בְּאֶמְצָעֲיָיתָא נָמֵי לָא מְצַלֵּי עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע.
A Guemará rejeita este argumento: O tannaensinou algumas das diferenças entre os jejuns, e omitiu algumas delas. A Guemará pergunta: O que mais omitiu o tanna, para que você possa afirmar justificadamente que ele omitiu este caso? Em outras palavras, é possível que o tanna tenha omitido alguns exemplos, mas ele não teria omitido um único caso. E além disso, a baraita não oferece meramente uma lista de diferenças, pois ela ensina: A diferença entre eles é apenas. Esta expressão indica que esta é a única diferença. Antes, o tanna está falando das várias proibições dos dias de jejum, mas ele não está falando de outras diferenças, como aquelas que envolvem os detalhes das orações. E se quiser, diga em vez disso que também nos três jejuns intermediários, o líder da oração não recita vinte e quatro bênçãos, pois as seis bênçãos adicionais são recitadas apenas durante a última série de jejuns.
וְלָא?! וְהָתַנְיָא: אֵין בֵּין שָׁלֹשׁ שְׁנִיּוֹת לְשֶׁבַע אַחֲרוֹנוֹת, אֶלָּא שֶׁבְּאִלּוּ מַתְרִיעִין וְנוֹעֲלִין אֶת הַחֲנוּיוֹת. הָא לְכׇל דִּבְרֵיהֶן — זֶה וָזֶה שָׁוִין! וְכִי תֵּימָא הָכָא נָמֵי תְּנָא וְשַׁיַּיר — וְהָא ״אֵין בֵּין״ קָתָנֵי!
A Guemará expressa surpresa com isso: E o líder da oração não recita todas as vinte e quatro bênçãos durante os três jejuns intermediários? Mas não foi ensinado em uma baraita: A diferença entre o segundo conjunto de três jejuns e os últimos sete jejuns é apenas que nestes se faz soar o alarme e se fecham as lojas. Isso indica que, com relação a todas as suas outras questões, tanto este quanto aquele são idênticos. E se você disser que aqui também ele ensinou e omitiu, mas ensina: A diferença entre eles é apenas, indicando que não há outra diferença.
וְתִסְבְּרָא ״אֵין בֵּין״ דַּוְקָא?
A Guemará pergunta: E como você pode entender isso dessa forma? A expressão: A diferença entre eles é apenas, especificamente significa que há apenas uma única diferença entre os casos?

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria