מַתְנִי׳ הָעוֹשֶׂה סוּכָּתוֹ תַּחַת הָאִילָן — כְּאִילּוּ עֲשָׂאָהּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת. סוּכָּה עַל גַּבֵּי סוּכָּה — הָעֶלְיוֹנָה כְּשֵׁרָה וְהַתַּחְתּוֹנָה פְּסוּלָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם אֵין דָּיוֹרִין בָּעֶלְיוֹנָה — הַתַּחְתּוֹנָה כְּשֵׁרָה.
MISHNÁ: No que diz respeito a alguém que estabelece sua sucá debaixo de uma árvore, é como se a tivesse estabelecido dentro de casa e ela é inválida. Se alguém estabeleceu uma sucá sobre outra sucá, a sucá superior é válida e a sucá inferior é inválida. Rabi Yehuda diz: Se não há moradores na sucá superior, a sucá inferior é válida.
גְּמָ׳ אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּאִילָן שֶׁצִּלָּתוֹ מְרוּבָּה מֵחֲמָתוֹ, אֲבָל חֲמָתוֹ מְרוּבָּה מִצִּלָּתוֹ — כְּשֵׁרָה.
GEMARA:Rava disse: Eles ensinaram esta halakha de que uma sukka debaixo de uma árvore é inválida apenas no caso de uma árvore cuja sombra é maior que a luz do sol, pois a fonte da sombra na sukka é a árvore e não a cobertura. No entanto, se a luz do sol é maior que a sua sombra, a sukka é válida, pois nesse caso a cobertura fornece a sombra.
מִמַּאי — מִדְּקָתָנֵי: ״כְּאִילּוּ עֲשָׂאָהּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת״: לְמָה לִי לְמִיתְנֵי ״כְּאִילּוּ עֲשָׂאָהּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת״? לִיתְנֵי ״פְּסוּלָה״! אֶלָּא, הָא קָא מַשְׁמַע לַן דְּאִילָן דּוּמְיָא דְּבַיִת: מָה בַּיִת צִלָּתוֹ מְרוּבָּה מֵחֲמָתוֹ — אַף אִילָן צִלָּתוֹ מְרוּבָּה מֵחֲמָתוֹ.
A Guemará pergunta: De onde Rava chega a essa conclusão? A Guemará responde: Ele aprende isso do fato de que a mishná ensina: É como se ele a tivesse colocado dentro da casa. Por que eu preciso que a mishná ensine: É como se ele a tivesse colocado dentro da casa? Que a mishná ensine simplesmente: Ela é inválida. Em vez disso, isto nos ensina que no contexto desta halakhá, uma árvore é semelhante a uma casa; assim como com relação a uma casa, sua sombra é maior que sua luz do sol, assim também, com relação a uma árvore, ela invalida a sucá somente se sua sombra é maior que sua luz do sol.
וְכִי חֲמָתוֹ מְרוּבָּה מִצִּלָּתוֹ, מַאי הָוֵי? הָא קָא מִצְטָרֵף סְכָךְ פָּסוּל בַּהֲדֵי סְכָךְ כָּשֵׁר! אָמַר רַב פָּפָּא: בְּשֶׁחֲבָטָן.
A Guemará pergunta: E mesmo se a luz do sol for maior do que a sombra da árvore, que importa? Por que Rava considera a sucá debaixo da árvore adequada nesse caso? Não há cobertura inválida, os galhos não cortados da árvore, juntando-se com a cobertura válida sobre a sucá, tornando até mesmo a cobertura válida sobre a sucá inválida? Rav Pappa disse: Isso se refere a um caso em que alguém abaixou os galhos não cortados e os combinou com a cobertura válida, de modo que os galhos ainda presos à árvore fiquem imperceptíveis. Como a maior parte da cobertura é válida, a cobertura em sua totalidade é válida.
אִי בְּשֶׁחֲבָטָן מַאי לְמֵימְרָא! מַהוּ דְּתֵימָא: נִיגְזוֹר הֵיכָא דַּחֲבָטָן אַטּוּ הֵיכָא דְּלֹא חֲבָטָן, קָא מַשְׁמַע לַן דְּלָא גָּזְרִינַן.
A Guemará pergunta: Se é um caso em que ele os abaixou, qual é o propósito de declarar esta halakha? Não é autoevidente? A Guemará responde que isso é necessário para que você não diga: Vamos decretar um decreto e considerar a cobertura inválida num caso em que alguém os abaixou devido a um caso em que alguém não os abaixou. Portanto, ela nos ensina que não decretamos tal decreto.
הָא נָמֵי תְּנֵינָא: הִדְלָה עָלֶיהָ: אֶת הַגֶּפֶן וְאֶת הַדְּלַעַת וְאֶת הַקִּיסוֹס, וְסִיכֵּךְ עַל גַּבָּן — פְּסוּלָה, וְאִם הָיָה סִיכּוּךְ הַרְבֵּה מֵהֶן אוֹ שֶׁקְּצָצָן — כְּשֵׁרָה.
A Guemará pergunta: Essa halakha, também, nós já aprendemos em uma mishná: Se alguém conduziu a videira, a cabaça ou a hera, plantas trepadeiras, sobre uma sucá enquanto ainda estavam presas ao solo, e então acrescentou cobertura sobre elas, a sucá é inválida, pois cobertura presa ao solo é inválida. Se a quantidade de cobertura válida era maior do que a das plantas presas ao solo, ou se ele cortou as plantas trepadeiras de modo que já não estivessem presas ao solo, ela é válida.
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא בְּשֶׁלֹּא חֲבָטָן, הָא קָא מִצְטָרֵף סְכָךְ פָּסוּל עִם סְכָךְ כָּשֵׁר! אֶלָּא לָאו, כְּשֶׁחֲבָטָן, וּשְׁמַע מִינַּהּ דְּלָא גָּזְרִינַן! מַהוּ דְּתֵימָא: הָנֵי מִילֵּי בְּדִיעֲבַד — אֲבָל לְכַתְּחִילָּה לָא, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará esclarece os detalhes da mishná: Quais são as circunstâncias? Se dissermos que se refere a um caso em que ele não abaixou as plantas trepadeiras e as combinou com a cobertura adequada, não é verdade que a cobertura inválida se junta com a cobertura válida sobre a sucá, tornando inválida até mesmo a cobertura válida sobre a sucá? Antes, não é a mishná referente a um caso em que ele as abaixou, e conclua disso da mishná que não decretamos um decreto num caso em que ele abaixou os ramos por causa de um caso em que ele não abaixou os ramos. A declaração de Rava, portanto, é desnecessária. A Guemará responde: Para que você não diga que isso se aplica apenas após o fato, isto é, que se alguém já abaixou os ramos ou plantas não cortados isso não é inválido, mas não se pode fazer isso a priori; portanto, Rava nos ensina que se pode colocar cobertura dessa maneira até mesmo a priori.
סוּכָּה עַל גַּבֵּי סוּכָּה וְכוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: ״(בַּסּוּכּוֹת) תֵּשְׁבוּ״, וְלֹא בְּסוּכָּה שֶׁתַּחַת הַסּוּכָּה, וְלֹא בְּסוּכָּה שֶׁתַּחַת הָאִילָן, וְלֹא בְּסוּכָּה שֶׁבְּתוֹךְ הַבַּיִת.
§ A mishná continua: Se alguém construiu uma sucá sobre outra sucá, a sucá de cima é válida e a de baixo é inválida. Os Sábios ensinaram em uma baraita que o versículo declara: “Em sucot habitareis” (Levítico 23:42), e não em uma sucá que esteja debaixo de outra sucá, nem em uma sucá que esteja debaixo de uma árvore, nem em uma sucá que esteja dentro de uma casa.
אַדְּרַבָּה: ״בַּסּוּכּוֹת״ תַּרְתֵּי מַשְׁמַע! אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: ״בַּסֻכֹּת״ כְּתִיב.
A Guemará questiona essa derivação. Pelo contrário, o termo “em sucot,” que está escrito no plural, indica duas. A conclusão deveria ser que alguém sentado dentro de uma sucá sob uma sucá cumpre a mitzvá. Rav Naḥman bar Yitzḥak disse: Embora o termo seja vocalizado no plural, basukot está escrito sem o vav, indicando uma única sucá.
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה: פְּעָמִים שֶׁשְּׁתֵּיהֶן כְּשֵׁירוֹת, פְּעָמִים שֶׁשְּׁתֵּיהֶן פְּסוּלוֹת, פְּעָמִים שֶׁתַּחְתּוֹנָה כְּשֵׁרָה וְהָעֶלְיוֹנָה פְּסוּלָה, פְּעָמִים שֶׁתַּחְתּוֹנָה פְּסוּלָה וְהָעֶלְיוֹנָה כְּשֵׁרָה.
Rabi Yirmeya disse: Há momentos em que ambas as sucot, uma sobre a outra, são válidas; há momentos em que ambas as sucot são inválidas; há momentos em que a sucá inferior é válida e a sucá superior é inválida; e há momentos em que a sucá inferior é inválida e a sucá superior é válida.
פְּעָמִים שֶׁשְּׁתֵּיהֶן כְּשֵׁירוֹת הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן שֶׁתַּחְתּוֹנָה חֲמָתָהּ מְרוּבָּה מִצִּלָּתָהּ, וְהָעֶלְיוֹנָה צִלָּתָהּ מְרוּבָּה מֵחַמָּתָהּ, וְקָיְימָא עֶלְיוֹנָה בְּתוֹךְ עֶשְׂרִים.
A Guemará elabora: Há casos em que ambas as sucot, uma sobre a outra, são válidas. Quais são as circunstâncias? Trata-se de um caso em que, na sucá inferior, sua luz solar é maior que sua sombra, tornando a sucá inválida, e, na sucá superior, sua sombra é maior que sua luz solar, tornando a sucá válida. E a cobertura da sucá superiorestá dentro de vinte côvados do chão. Nesse caso, a cobertura da sucá superior é eficaz tanto para a sucá superior quanto para a inferior.
פְּעָמִים שֶׁשְּׁתֵּיהֶן פְּסוּלוֹת הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן דְּתַרְוַיְיהוּ צִלָּתָן מְרוּבָּה מֵחֲמָתָן, וְקָיְימָא עֶלְיוֹנָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה.
Há casos em que ambas as sucot são inválidas. Quais são as circunstâncias? Trata-se de um caso em que em ambas as sucot, sua sombra é maior que a luz do sol, mas a superior está a mais de vinte côvados acima da cobertura da sucá inferior, tornando-a inválida. Como a cobertura da sucá superior é inválida e projeta sombra sobre a sucá inferior, a sucá inferior também é inválida.
פְּעָמִים שֶׁתַּחְתּוֹנָה כְּשֵׁרָה וְהָעֶלְיוֹנָה פְּסוּלָה
Há casos em que asucá inferior é válida e asucá superior é inválida.