Drashot AI Logo
הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן שֶׁהַתַּחְתּוֹנָה צִלָּתָהּ מְרוּבָּה מֵחַמָּתָהּ, וְעֶלְיוֹנָה חֲמָתָהּ מְרוּבָּה מִצִּלָּתָהּ, וְקָיְימִי תַּרְוַיְיהוּ בְּתוֹךְ עֶשְׂרִים.
Quais são as circunstâncias? Trata-se de um caso em que, na sucá inferior, sua sombra é maior que sua luz solar, tornando a sucá válida, e, na sucá superior, sua luz solar é maior que sua sombra e, portanto, ela é insignificante, e a cobertura de ambas está dentro de vinte côvados do solo.
וּפְעָמִים שֶׁהָעֶלְיוֹנָה כְּשֵׁרָה וְתַחְתּוֹנָה פְּסוּלָה הֵיכִי דָּמֵי? כְּגוֹן דְּתַרְוַיְיהוּ צִלָּתָן מְרוּבָּה מֵחֲמָתָן, וְקָיְימָא עֶלְיוֹנָה בְּתוֹךְ עֶשְׂרִים.
Ecasos em que asucásuperior é válida e a inferiorsucáé inválida. Quais são as circunstâncias? Trata-se de um caso em que em ambas as sucota sombra é maior que a luz do sol, e a cobertura da superiorsucáestá a menos de vinte côvados da cobertura da inferior. Nesse caso, a sucá superior é válida, enquanto a sucá inferior é uma sucá sob uma sucá e é inválida.
פְּשִׁיטָא! תַּחְתּוֹנָה כְּשֵׁרָה וְעֶלְיוֹנָה פְּסוּלָה אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ. מַהוּ דְּתֵימָא: נִיגְזַר דִּילְמָא מִצְטָרֵף סְכָךְ פָּסוּל בַּהֲדֵי סְכָךְ כָּשֵׁר, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará pergunta: Isso é óbvio. Não há nada de novo em nenhum desses cenários. A Guemará responde: Foi necessário que o tanna mencionasse o caso em que a sucá inferior é válida e a sucá superior é inválida, pois ele contém um elemento חדש. Para que você não diga: Decretemos um decreto e consideremos a sucá inferior inválida, pois talvez a cobertura inválida da sucá superior se una à cobertura válida da sucá inferior e a torne inválida também; portanto, o tannanos ensina que as duas coberturas não se unem, e a cobertura superior não torna a sucá inferior inválida.
כַּמָּה יְהֵא בֵּין סוּכָּה לְסוּכָּה. וּתְהֵא תַּחְתּוֹנָה פְּסוּלָה?
A Guemará elucida esta halakha. Quanto espaço deve haver entre a cobertura da sucá superior e a cobertura da sucá inferior, para que a sucá inferior seja considerada uma entidade distinta e, portanto, invalidada como uma sucá sob outra sucá?
אָמַר רַב הוּנָא: טֶפַח, שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְּאׇהֳלֵי טוּמְאָה טֶפַח. (דְּתַנְיָא:) טֶפַח עַל טֶפַח בְּרוּם טֶפַח — מֵבִיא אֶת הַטּוּמְאָה, וְחוֹצֵץ בִּפְנֵי הַטּוּמְאָה. אֲבָל פָּחוֹת מֵרוּם טֶפַח — לֹא מֵבִיא, וְלֹא חוֹצֵץ.
Rav Huna disse: Deve haver um palmo de espaço, assim como também encontramos nas tendas de impureza ritual a medida de um palmo. Com relação às halakhot da impureza ritual transmitida por um cadáver, o status legal do espaço de um palmo sob um teto é o de uma tenda, como aprendemos em uma mishná: Um espaço medindo um palmo por um palmo com uma altura de um palmo transmite impureza ritual. Se uma fonte de impureza ritual transmitida por um cadáver estiver nesse espaço, a impureza é transmitida a todas as pessoas, utensílios e alimentos nesse espaço. E um espaço desse tamanho serve como barreira diante da propagação da impureza ritual para além desse espaço. No entanto, se o espaço medir menos que a altura de um palmo, ele não transmite impureza aos objetos nesse espaço, nem serve como barreira diante da propagação da impureza ritual. A impureza rompe as paredes confinantes e sobe para cima como se não houvesse cobertura sobre ela.
וְרַב חִסְדָּא וְרַבָּה בַּר רַב הוּנָא אָמְרִי: אַרְבָּעָה, שֶׁלֹּא מָצִינוּ מָקוֹם [חָשׁוּב] פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה.
Rav Ḥisda e Rabba bar Rav Huna dizem: Para que isso seja considerado uma sucá sob uma sucá, o espaço entre a cobertura da sucá superior e a da inferior deve medir pelo menos quatro palmos, pois não encontramos uma área significativa que meça menos de quatro palmos, por exemplo, no que diz respeito aos domínios do Shabat.
וּשְׁמוּאֵל אָמַר: עֲשָׂרָה. מַאי טַעְמָא דִּשְׁמוּאֵל — כְּהֶכְשֵׁרָהּ כָּךְ פְּסוּלָהּ. מָה הֶכְשֵׁרָהּ בַּעֲשָׂרָה, אַף פְּסוּלָהּ בַּעֲשָׂרָה.
E Shmuel disse: O espaço entre a cobertura da sucá superior e a da inferior deve medir pelo menos dez palmos. A Guemará pergunta: Qual é a razão da opinião de Shmuel? A Guemará explica: Assim como o critério para sua validade, assim também é o critério para sua invalidade; assim como sua validade existe apenas em uma sucá de dez palmos de altura, assim também sua invalidade como sucá é gerada apenas por uma sucá de dez palmos de altura.
תְּנַן, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם אֵין דָּיוֹרִין בָּעֶלְיוֹנָה — הַתַּחְתּוֹנָה כְּשֵׁרָה.
A Guemará questiona a declaração de Shmuel: Aprendemos na mishná que Rabi Yehuda diz: Se não há moradores nasucá superior, asucá inferior é válida.
מַאי אֵין דָּיוֹרִין? אִילֵּימָא דָּיוֹרִין מַמָּשׁ: אַטּוּ דָּיוֹרִין קָא גָרְמִי? אֶלָּא לָאו, מַאי אֵין דָּיוֹרִין — כׇּל שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לְדִירָה, וְהֵיכִי דָּמֵי? דְּלָא גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה. מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לְדִירָה פְּסוּלָה.
A Guemará esclarece: Qual é o significado de: Não há moradores? Se dissermos que isso significa que não há moradores reais, surge a questão: Isso quer dizer que moradores tornam a sucá inválida? Se a sucá superior é uma sucá válida, há alguma diferença entre haver ou não pessoas morando lá? Antes, qual é o significado de: Não há moradores? Não se trata de qualquersucáque não é adequada para servir como moradia? E quais são as circunstâncias desse caso? É um caso em que a sucánão tem dez palmos de altura, pois qualquer coisa com menos de dez palmos de altura não é considerada moradia. Do fato de que é Rabi Yehuda quem distingue entre a sucá superior ter ou não pelo menos dez palmos de altura, conclua por inferência que o primeiro tanna da mishná sustenta que a sucá inferior é inválida mesmo se a sucá superior tiver menos de dez palmos de altura e, portanto, não for adequada para servir como moradia. Isso é contrário à opinião de Shmuel.
כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אֲמַר, אָמְרִי בְּמַעְרְבָא: אִם אֵין הַתַּחְתּוֹנָה יְכוֹלָה לְקַבֵּל כָּרִים וּכְסָתוֹת שֶׁל עֶלְיוֹנָה — הַתַּחְתּוֹנָה כְּשֵׁרָה.
Quando Rav Dimi veio de Eretz Yisrael para a Babilônia, ele disse que os Sábios dizem no Ocidente, Eretz Yisrael, na explicação da mishná: Se a cobertura da sukka inferior não é suficientemente resistente para suportar as almofadas e cobertores da sukka superior, então a sukka inferior é válida, pois a sukka superior não é adequada para servir como residência independente. De acordo com essa explicação, a mishná não discute a altura da sukka superior; ela discute a qualidade da cobertura.
מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר אַף עַל פִּי שֶׁאֵינָהּ רְאוּיָה לְקַבֵּל פְּסוּלָה?
A Guemará observa: Isso quer dizer por inferência que o primeiro tanna sustenta que, mesmo que a cobertura da sukka inferior não seja suficientemente resistente para suportar as almofadas e cobertores da sukka superior, a sukka inferior está inválida? Nesse caso, a sukka superior não é uma moradia adequada. Por que a sukka inferior deveria estar inválida?
אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ דִּיכוֹלָה לְקַבֵּל עַל יְדֵי הַדְּחָק.
A Guemará responde: O primeiro tanna concorda que, se a cobertura da sukka inferior é totalmente incapaz de sustentar as almofadas e os cobertores, a sukka superior não é considerada uma sukka e a sukka inferior é válida. No entanto, uma diferença prática entre as opiniões do primeiro tanna e de Rabi Yehuda em um caso em que a cobertura da sukka inferior é capaz de sustentar as almofadas e os cobertores da sukka superior com dificuldade e há a preocupação de que a cobertura possa desabar. Nesse caso, o primeiro tanna sustenta que, uma vez que a cobertura é capaz de sustentar as almofadas e os cobertores, a sukka superior é considerada uma sukka separada e torna a sukka inferior inválida. De acordo com Rabi Yehuda, uma vez que a cobertura é capaz de sustentar o peso das almofadas e dos cobertores apenas com dificuldade, a sukka superior não é válida. Portanto, a sukka inferior é válida.
מַתְנִי׳ פֵּירַס עָלֶיהָ סָדִין מִפְּנֵי הַחַמָּה, אוֹ תַּחְתֶּיהָ מִפְּנֵי הַנֶּשֶׁר, אוֹ שֶׁפֵּירַס עַל גַּבֵּי הַקִּינוֹף — פְּסוּלָה. אֲבָל פּוֹרֵס הוּא עַל גַּבֵּי נַקְלִיטֵי הַמִּטָּה.
MISHNÁ: Se alguém estendeu um lençol sobre a cobertura como proteção para os que estão sentados na sucá por causa do sol, ou se alguém estendeu um lençol sob a cobertura como proteção por causa das folhas que caem, ou se alguém estendeu um lençol como dossel sobre a estrutura de uma cama de quatro postes [kinof], a área da sucá sob os lençóis é inválida. Nos dois primeiros casos, porque o lençol é suscetível à impureza ritual, ele torna inválida a cobertura que, de outro modo, seria válida. No caso do dossel, a pessoa não está sentada sob a cobertura da sucá; antes, está sentada dentro de uma tenda. No entanto, pode-se estender o lençol sobre a estrutura de uma cama de dois postes [naklitei], que tem um poste no meio de cada extremidade da cama. Ao estender o lençol sobre os postes, forma-se um teto inclinado em vez de um teto plano, e uma tenda com teto inclinado não é considerada uma estrutura significativa.
גְּמָ׳ אָמַר רַב חִסְדָּא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא מִפְּנֵי הַנֶּשֶׁר. אֲבָל לְנָאוֹתָהּ — כְּשֵׁרָה. פְּשִׁיטָא, מִפְּנֵי הַנֶּשֶׁר תְּנַן! מַהוּ דְּתֵימָא: הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ לְנָאוֹתָהּ, וְהַאי דְּקָתָנֵי מִפְּנֵי הַנֶּשֶׁר — אוֹרְחָא דְמִילְּתָא קָתָנֵי, קָא מַשְׁמַע לַן.
GEMARA:Rav Ḥisda disse: Os Sábios ensinaram a regra de que o lençol torna a sukka inválida somente quando é colocado debaixo da cobertura por causa das folhas que caem; no entanto, se sua intenção era estender o lençol para fins decorativos, para embelezar a sukka, ele não é considerado cobertura e a sukka é válida. A Gemara pergunta: Isso é óbvio, pois: Por causa das folhas que caem é o que aprendemos na mishná. A Gemara responde: Para que você não diga que o mesmo é verdade, isto é, que a sukka é inválida, mesmo quando o lençol foi estendido para embelezar a sukka, e que a razão pela qual a mishná ensina especificamente o caso em que se estendeu o lençol por causa das folhas que caem é que a mishná ensina o assunto, estender um lençol na sukka, da maneira como isso normalmente ocorre. Rav Ḥisda nos ensina que a formulação da mishná é precisa e a halakha se aplica especificamente ao caso citado. Se alguém estendeu o lençol para fins decorativos, isso não torna a sukka inválida.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: סִיכְּכָהּ כְּהִלְכָתָהּ וְעִיטְּרָהּ בִּקְרָמִין וּבִסְדִינִין הַמְצוּיָּרִין, וְתָלָה בָּהּ אֱגוֹזִין שְׁקֵדִים אֲפַרְסְקִין וְרִמּוֹנִים, פַּרְכִּילֵי עֲנָבִים וַעֲטָרוֹת שֶׁל שִׁבּוֹלִין, יֵינוֹת שְׁמָנִים וּסְלָתוֹת — אָסוּר לְהִסְתַּפֵּק מֵהֶן
A Guemará sugere: Digamos que a seguinte Tosefta apoia a opinião de Rav Ḥisda. Se alguém cobriu a sucá de acordo com seus requisitos haláchicos, e a decorou com cortinas e lençóis coloridos, e nela pendurou nozes ornamentais, amêndoas, pêssegos e romãs, ramos de videira [parkilei], e grinaldas de espigas de cereal, vinhos, óleos e recipientes cheios de farinha, é proibido obter benefício deles e usá-los

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria