Drashot AI Logo
וְאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֵידַע שֶׁהוּקְבַּע רֹאשׁ חוֹדֶשׁ בִּזְמַנּוֹ. תְּרֵי הֶיכֵּירָא עָבְדִינַן. דְּחָזֵי הַאי — חָזֵי, וְחָזֵי בְּהַאי — חָזֵי.
E o rabino Yoḥanan disse: Por que isso foi colocado dessa maneira? Isso servia como um sinal para o povo saber que a Lua Nova foi estabelecida em seu devido tempo, após o vigésimo nono dia do mês anterior. A Guemará responde: Isso não é difícil, pois eles implementaram dois sinais: Quem viu este, isto é, a sequência dos cânticos, viu isso; e quem viu aquele, isto é, onde as gorduras foram colocadas, viu isso, e não há contradição.
מֵיתִיבִי, דְּתָנֵי רָבָא בַּר שְׁמוּאֵל: יָכוֹל כְּשֵׁם שֶׁתּוֹקְעִין עַל שַׁבָּת בִּפְנֵי עַצְמוֹ וְעַל רֹאשׁ חֹדֶשׁ בִּפְנֵי עַצְמוֹ, כָּךְ יִהְיוּ תּוֹקְעִין עַל כׇּל מוּסָף וּמוּסָף — תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וּבְרָאשֵׁי חׇדְשֵׁיכֶם״, תְּיוּבְתָּא דְּרַבִּי אַחָא! תְּיוּבְתָּא.
A Guemará levanta outra objeção à opinião de Rabi Aḥa, como Rava bar Shmuel ensinou esta baraita: Eu poderia ter pensado que, assim como quando o Shabat e a Lua Nova não coincidem eles tocam as trombetas para a oferta adicional de Shabat por si só, e para a oferta adicional de Lua Nova por si só, assim também tocariam as trombetas para cada uma e toda oferta adicional quando os dias coincidem. Portanto, o versículo declara: “E no dia da vossa alegria, e nas vossas festas fixas, e nas vossas Luas Novas, tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos e sobre os vossos sacrifícios pacíficos, e elas vos servirão de memorial perante o vosso Deus. Eu sou o Senhor vosso Deus” (Números 10:10), indicando que um toque é dado para todos. A Guemará sugere: Isto é uma refutação conclusiva da opinião de Rabi Aḥa. A Guemará conclui: De fato, é uma refutação conclusiva.
מַאי תַּלְמוּדָא? אָמַר אַבָּיֵי, אָמַר קְרָא: ״וּבְרָאשֵׁי חׇדְשֵׁיכֶם״ — הוּקְּשׁוּ כׇּל חֳדָשִׁים כּוּלָּם זֶה לָזֶה. רַב אָשֵׁי אָמַר: כְּתִיב ״חׇדְשְׁכֶם״, וּכְתִיב ״וּבְרָאשֵׁי״ — וְאֵיזֶה חֹדֶשׁ שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁנֵי רָאשִׁים, הֱוֵי אוֹמֵר: זֶה רֹאשׁ הַשָּׁנָה, וְאָמַר רַחֲמָנָא ״חׇדְשְׁכֶם״, חַד הִיא.
Uma vez que a baraita foi citada, a Guemará pergunta: Qual é a derivação citada nesta baraita? Como a expressão: E em vossas Luas Novas, prova que as trombetas são tocadas uma vez para todas as oferendas adicionais? Abaye disse: O versículo declara: “E em vossas Luas Novas,” no plural, indicando que todos os meses são equiparados uns aos outros, e assim como em uma Lua Nova comum as trombetas são tocadas uma vez para a oferenda adicional, também quando o Shabat e a Lua Nova coincidem as trombetas são tocadas uma vez e não mais. Rav Ashi disse que neste versículo está escrito: Vosso mês [ḥodshekhem], sem um yod, no singular, e no mesmo versículo está escrito: “E em vossos novos [uverashei],” no plural. E qual é o mês que tem dois novos começos? Deves dizer que é Rosh HaShana, que é o começo tanto do novo ano quanto do novo mês. E ainda assim o Misericordioso diz: Vosso mês, no singular, indicando que é um e as trombetas são tocadas uma vez.
וְעוֹד, תַּנְיָא: בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד, בָּרִאשׁוֹן מֶה הָיוּ אוֹמְרִים: ״הָבוּ לַה׳ בְּנֵי אֵלִים״. בַּשֵּׁנִי מֶה הָיוּ אוֹמְרִים: ״וְלָרָשָׁע אָמַר אֱלֹהִים״. בַּשְּׁלִישִׁי מֶה הָיוּ אוֹמְרִים: ״מִי יָקוּם לִי עִם מְרֵעִים״.
E além disso, ao contrário da declaração de Rabi Aḥa, foi ensinado em uma baraita: Nos dias intermediários da Festa, no primeiro dia, o que eles diziam como o cântico que acompanhava a oferta daquele dia? “Tributai [havu] ao Senhor, ó filhos dos poderosos” (Salmos 29:1). No segundo dia, o que eles diziam? O salmo que contém o versículo: “Mas ao ímpio [velarasha] Deus diz: Que tens tu que declarar os Meus estatutos?” (Salmos 50:16). No terceiro dia, o que eles diziam? O salmo que contém o versículo: “Quem [mi] se levantará por mim contra os malfeitores?” (Salmos 94:16).
בָּרְבִיעִי מֶה הָיוּ אוֹמְרִים: ״בִּינוּ בּוֹעֲרִים בָּעָם״. בַּחֲמִישִׁי מֶה הָיוּ אוֹמְרִים: ״הֲסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹ״. בַּשִּׁשִּׁי מֶה הָיוּ אוֹמְרִים: ״יִמּוֹטוּ כׇּל מוֹסְדֵי אָרֶץ״. וְאִם חָל שַׁבָּת בְּאֶחָד מֵהֶם, ״יִמּוֹטוּ״ יִדָּחֶה.
No quarto dia, o que eles diziam? “Considerai [binu], vós brutos entre o povo” (Salmos 94:8). No quinto dia, o que eles diziam? “Removi [hasiroti] seu ombro da carga” (Salmos 81:7). No sexto dia, o que eles diziam? “Todos os fundamentos da terra são abalados [yimotu]” (Salmos 82:5). E se o Shabat ocorresse em qualquer um dos dias intermediários da Festa, já que o Shabat tem seu próprio cântico (Salmos 92), o último dos cânticos dos dias intermediários, isto é, “Todos os fundamentos da terra são abalados”, é substituído, e todos os outros cânticos são recitados em sua sequência apropriada.
רַב סָפְרָא מַנַּח בְּהוּ סִימָנָא: ״הוּמְבָּהֵ״‎י״. רַב פָּפָּא מַנַּח בְּהוּ סִימָנָא: ״הוּמְהָבֵּ״‎י״. וְסִימָנָךְ, ״אַמְבּוּהָא דְסָפְרֵי״.
Rav Safra estabeleceu um mnemônico para a sequência dos salmos recitados durante os dias intermediários da Festa: Heh, vav, mem, beit, heh, yod, as primeiras letras da palavra transliterada nos versículos citados. Rav Pappa estabeleceu um mnemônico diferente para uma sequência diferente dos Salmos: Heh, vav, mem, heh, beit, yod, pois, em sua opinião, o salmo que contém: “Eu removi” é recitado antes do salmo que contém: “Considera.” A Guemará observa: Um mnemônico para identificar qual amora estabeleceu qual mnemônico é a expressão: Comboio [ambuha] de escribas [desafrei], pois a grafia de ambuha é semelhante ao mnemônico de Rav Safra.
תְּיוּבְתָּא דְּרַבִּי אַחָא בַּר חֲנִינָא! תְּיוּבְתָּא. וְהָא רַבִּי אַחָא בַּר חֲנִינָא קְרָא וּמַתְנִיתָא קָאָמַר?
A Guemará conclui: Esta baraita é uma refutação conclusiva da opinião de Rabi Aḥa bar Ḥanina, pois no Shabat o cântico de Shabat era recitado sozinho, sem o cântico da Festa, e da mesma forma não se tocavam toques de trombeta separados para as várias oferendas adicionais. A opinião de Rabi Aḥa foi rejeitada com base em várias fontes. A Guemará pergunta: Mas Rabi Aḥa não citou um versículo e uma baraita em apoio à sua opinião? Como essas citações podem ser rejeitadas?
אָמַר רָבִינָא: לוֹמַר שֶׁמַּאֲרִיכִין בִּתְקִיעוֹת. רַבָּנַן דְּקֵיסָרִי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי אַחָא אָמְרִי: לוֹמַר שֶׁמַּרְבֶּה בְּתוֹקְעִין.
Ravina disse: O versículo e a baraita que ele citou não ensinam que toques de trombeta eram soados para cada oferenda adicional extra. Em vez disso, eles vêm para dizer que se prolonga a duração dos toques para honrar as oferendas adicionais acrescentadas, mas não se soa nem mesmo um toque adicional. Os Sábios de Cesareia, em nome de Rabi Aḥa, disseram: O versículo e a baraita citados por Rabi Aḥa vêm para dizer que se aumenta o número de trombeteiros para honrar as oferendas adicionais acrescentadas, mas não o número de toques soados.
וַאֲנַן, דְּאִית לַן תְּרֵי יוֹמֵי, הֵיכִי עָבְדִינַן? אַבָּיֵי אָמַר: שֵׁנִי יִדָּחֶה.
A propósito dos salmos recitados durante a Festa, a Guemará pergunta: E nós, fora de Eretz Yisrael, que temos dois dias de Festa devido à incerteza, bem como incerteza com relação a cada um dos dias intermediários, como procedemos com relação à menção das oferendas adicionais na oração adicional da Festa durante os dias intermediários, e com relação à leitura da Torah nesses dias? Abaye disse: A menção do segundo dia será suprimida. Uma vez que o primeiro dos dias intermediários fora de Eretz Yisrael é o terceiro dia da Festa em Eretz Yisrael, menciona-se apenas a oferenda adicional do terceiro dia, e as oferendas do quarto dia no quarto dia, etc. Não se faz menção ao segundo dia fora de Eretz Yisrael.
רָבָא אָמַר: שְׁבִיעִי יִדָּחֶה. תַּנְיָא כְּוָתֵיהּ דְּרָבָא: אִם חָל שַׁבָּת לִהְיוֹת בְּאֶחָד מֵהֶן, ״יִמּוֹטוּ״ יִדָּחֶה.
Rava disse: A menção do sétimo dia será substituída. No primeiro dos dias intermediários fora de Eretz Yisrael, o terceiro dia da Festa, a passagem que começa com “E no segundo dia” (Números 29:17) é mencionada na oração adicional da Amida e lida na Torah, e em cada dia seguinte a passagem seguinte é mencionada e lida. Não há menção do sétimo dia no oitavo dia, pois já não é mais Sucot, mas sim o Oitavo Dia de Assembleia. A Guemará observa: Uma baraita foi ensinada de acordo com a opinião de Rava: E se o Shabat ocorrer em qualquer dos dias intermediários da Festa, o cântico do sétimo dia de Sucot: “Todos os fundamentos da terra estão abaladosé substituído.
אַתְקִין אַמֵּימָר בִּנְהַרְדְּעָא, דִּמְדַלְּגִי דַּלּוֹגֵי.
A Guemará cita uma terceira opinião: Ameimar instituiu em sua cidade de Neharde’a que, durante os dias intermediários, repete-se a segunda das oferendas adicionais que ele mencionou no dia anterior e acrescentam-se as oferendas adicionais do dia seguinte. No primeiro dos dias intermediários na Diáspora, mencionam-se as oferendas adicionais tanto do segundo quanto do terceiro dias de Sucot. No segundo dos dias intermediários, repetem-se os versículos do terceiro dia de Sucot e acrescentam-se os versículos do quarto dia.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria