מַהוּ דְּתֵימָא: אֲפִילּוּ כְּרַבָּנַן, וּלְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר: שָׁמַע תֵּשַׁע תְּקִיעוֹת בְּתֵשַׁע שָׁעוֹת בַּיּוֹם — יָצָא, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará responde: Não é óbvio que a declaração de Rav Kahana tenha sido dita de acordo com a opinião de Rabbi Yehuda. Para que não digas que a declaração de Rav Kahana está até mesmo de acordo com a opinião dos Rabinos, e que ele vem excluir a opinião de Rabbi Yoḥanan, que disse: Se alguém ouviu nove toques em nove horas diferentes do dia de Rosh HaShana, apesar do intervalo considerável entre eles, cumpriu sua obrigação. Portanto, a Guemará nos ensina que Rav Kahana sustenta apenas a opinião de Rabbi Yehuda e não permite sequer uma breve pausa entre os sons do shofar.
וְאֵימָא הָכִי נָמֵי! אִם כֵּן, מַאי ״וְלֹא כְּלוּם״?
A Guemará pergunta: E diga que de fato é assim, que Rav Kahana sustenta de acordo com a opinião dos Rabinos e que ele apenas vem excluir a visão de Rabbi Yoḥanan. A Guemará responde: Se assim for, qual é o significado da expressão: de modo algum, na declaração de Rav Kahana: Não há pausa alguma entre uma tekia e uma terua? Isso indica que Rav Kahana não permite nem mesmo uma leve pausa entre os toques, e isso só poderia estar de acordo com Rabbi Yehuda.
עֶרֶב שַׁבָּת שֶׁבְּתוֹךְ הַחַג כּוּ׳. וְאִילּוּ לְמַעֲלָה עֲשִׂירִית לָא קָתָנֵי. מַתְנִיתִין מַנִּי? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הִיא. דְּתַנְיָא: שָׁלֹשׁ לְמַעֲלָה עֲשִׂירִית, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: שָׁלֹשׁ עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ.
§ A mishná enumera o número de toques soados na véspera de Shabat durante a festa de Sucot. Entre esses toques, havia três soados ao derramar a libação de água sobre o altar. A Guemará infere: No entanto, a mishná não está ensinando que os toques de trombeta eram soados quando a pessoa que carregava a água chegava ao décimo degrau. De acordo com a opinião de quem é a mishná? É de acordo com a opinião de Rabi Eliezer ben Ya’akov, como foi ensinado em uma baraita: Três toques eram soados ao chegar ao décimo degrau. Rabi Eliezer ben Ya’akov diz: Três toques eram soados ao derramar a libação de água sobre o altar.
הָאוֹמֵר לְמַעֲלָה עֲשִׂירִית — אֵינוֹ אוֹמֵר עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ, וְהָאוֹמֵר עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ — אֵינוֹ אוֹמֵר לְמַעֲלָה עֲשִׂירִית.
A Gemara explica: Aquele que diz que as trombetas foram tocadas ao chegarem ao décimo degrau não diz que tocaram as trombetas ao derramar a libação de água sobre o altar; e aquele que diz que tocaram as trombetas ao derramar a libação de água sobre o altar não diz que as trombetas foram tocadas ao chegarem ao décimo degrau.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב? כֵּיוָן דְּתָקַע לִפְתִיחַת שְׁעָרִים, לְמַעֲלָה עֲשִׂירִית לְמָה לִי דְּתָקַע? הַאי לָאו שַׁעַר הוּא! הִלְכָּךְ, עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ עֲדִיף. וְרַבָּנַן סָבְרִי: כֵּיוָן דְּתָקַע לְמִילּוּי הַמַּיִם, עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ לְמָה לִי? הִלְכָּךְ, לְמַעֲלָה הָעֲשִׂירִית עֲדִיף.
A Guemará pergunta: Qual é a razão da opinião de Rabi Eliezer ben Ya’akov? A Guemará responde: Uma vez que ele tocou a trombeta para a abertura dos portões, para que eu preciso tocá-la novamente ao chegar ao décimo degrau? Isso não é um portão. Portanto, é preferível tocar as trombetas ao derramar a libação de água sobre o altar. E os Rabinos sustentam que, uma vez que ele tocou as trombetas para o enchimento do recipiente com a água, por que eu preciso de um toque adicional de trombeta ao derramar a libação de água sobre o altar? Portanto, é preferível tocar as trombetas ao chegar ao décimo degrau.
כִּי אֲתָא רַבִּי אַחָא בַּר חֲנִינָא מִדָּרוֹמָא, אַיְיתִי מַתְנִיתָא בִּידֵיהּ: ״וּבְנֵי אַהֲרֹן הַכֹּהֲנִים יִתְקְעוּ בַּחֲצוֹצְרוֹת״, שֶׁאֵין תַּלְמוּד לוֹמַר ״יִתְקְעוּ״, שֶׁכְּבָר נֶאֱמַר ״וּתְקַעְתֶּם בַּחֲצוֹצְרוֹת עַל עוֹלוֹתֵיכֶם וְעַל זִבְחֵי שַׁלְמֵיכֶם״. וּמָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״יִתְקְעוּ״ — הַכֹּל לְפִי הַמּוּסָפִין תּוֹקְעִין. הוּא תָּנֵי לַהּ, וְהוּא אָמַר לַהּ: לוֹמַר שֶׁתּוֹקְעִין עַל כׇּל מוּסָף וּמוּסָף.
§ Quando o rabino Aḥa bar Ḥanina veio do sul de Eretz Yisrael, da Judeia, ele trouxe consigo uma baraita que recebeu dos Sábios de lá. Está escrito: “E os filhos de Aarão, os sacerdotes, tocarão as trombetas” (Números 10:8). Não há necessidade de o versículo declarar: “tocarão”, pois já está declarado: “E tocareis as trombetas sobre os vossos holocaustos e sobre as vossas ofertas pacíficas” (Números 10:10). E qual, então, é o significado quando o versículo declara: “tocarão”? Parece estar ensinando uma nova halakha; é tudo de acordo com as oferendas adicionais que se tocam os toques de trombeta. A Guemará observa: o rabino Aḥa bar Ḥanina ensina a baraita, e ele disse sua explicação: o versículo vem dizer que se tocam toques de trombeta para cada oferenda adicional em si mesma.
תְּנַן: עֶרֶב שַׁבָּת שֶׁבְּתוֹךְ הַחַג הָיוּ שָׁם אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה. וְאִם אִיתָא, לִיתְנֵי: שַׁבָּת שֶׁבְּתוֹךְ הַחַג מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ חַמְשִׁין וְחַד! אָמַר רַבִּי זֵירָא: לְפִי שֶׁאֵין תּוֹקְעִין לִפְתִיחַת שְׁעָרִים בְּשַׁבָּת.
A Guemará pergunta: Aprendemos na mishná: Na véspera de Shabat durante a festa de Sucot havia quarenta e oito toques, e esse era o maior número de toques soados em qualquer dia no Templo. E se é assim, diz Rabi Aḥa bar Ḥanina: Que a mishná ensine o caso de Shabat durante a Festa, quando se encontra que há cinquenta e um toques, incluindo toques adicionais para as oferendas adicionais de Shabat. Rabi Zeira disse: Embora, com base na baraita ensinada por Rabi Aḥa bar Ḥanina, de fato houvesse toques adicionais para as oferendas adicionais de Shabat, eles totalizariam quarenta e oito toques, porque não se toca os três toques para a abertura dos portões em Shabat; esses toques eram apenas um sinal.
אָמַר רָבָא: מַאן הַאי דְּלָא חָשׁ לְקִימְחֵיהּ! חֲדָא: דִּ״בְכׇל יוֹם״ תְּנַן, וְעוֹד: אִי נָמֵי כַּהֲדָדֵי נִינְהוּ, לִיתְנֵי שַׁבָּת שֶׁבְּתוֹךְ הַחַג הָיוּ שָׁם אַרְבָּעִים וּשְׁמֹנֶה, דְּשָׁמְעַתְּ מִינַּהּ תַּרְתֵּי: שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב, וְשָׁמְעַתְּ מִינַּהּ דְּרַבִּי אַחָא בַּר חֲנִינָא.
Rava disse: Quem é este que não se preocupa com a farinha que o seu moinho está produzindo, isto é, quem está fazendo declarações impensadas? Primeiro, a mishná contradiz a explicação de Rabbi Zeira, pois, com relação à ordem dos toques, incluindo os da abertura dos portões, aprendemos que essa era a prática todos os dias, inclusive no Shabat. E além disso, mesmo que sejam iguais entre si, isto é, que o mesmo número de toques fosse soado no Shabat durante a Festa e na sexta-feira durante a Festa, que a mishná ensine: No Shabat durante a Festa há quarenta e oito toques. Você aprenderia duas coisas disso: Você aprenderia disso que a mishná está de acordo com a opinião de Rabbi Eliezer ben Ya’akov de que as trombetas não são tocadas no décimo degrau, mas quando se derrama a libação de água sobre o altar. E você aprenderia disso a halakha de Rabbi Aḥa bar Ḥanina, de que a trombeta é tocada para cada oferta adicional.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: לְפִי שֶׁאֵין תּוֹקְעִין לְמִילּוּי מַיִם בְּשַׁבָּת, דְּבָצְרִי טוּבָא. וְלִיתְנֵי נָמֵי רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁחָל לִהְיוֹת בְּשַׁבָּת, דְּהָא אִיכָּא תְּלָתָא מוּסָפִין: מוּסָף דְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה, מוּסָף דְּרֹאשׁ חוֹדֶשׁ, מוּסַף דְּשַׁבָּת.
Pelo contrário, Rava disse: A razão pela qual o número de oferendas no Shabat durante a Festa não excede quarenta e oito é porque não se toca a trombeta para encher os recipientes com água no Shabat, como a mishná afirmou que não se tirava água do tanque de Siloé no Shabat. Portanto, os toques soados no Shabat durante a Festa eram consideravelmente menos numerosos do que os soados na sexta-feira. A Guemará pergunta: E que a mishná também ensine o caso de Rosh HaShaná que ocorre no Shabat, pois nesse caso há três oferendas adicionais: a oferenda adicional de Rosh HaShaná, a oferenda adicional da Lua Nova, e a oferenda adicional do Shabat. O total seria de quarenta e oito toques. O fato de a mishná não citar esse caso indica que ela é contrária à opinião de Rabbi Aḥa bar Ḥanina.
עֶרֶב שַׁבָּת שֶׁבְּתוֹךְ הַחַג אִיצְטְרִיךְ לֵיהּ, לְאַשְׁמֹעִינַן כִּדְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב. אַטּוּ מִי קָאָמַר — לִיתְנֵי הָא וְלָא לִיתְנֵי הָא? לִיתְנֵי הָא וְלִיתְנֵי הָא! תְּנָא וְשַׁיַּיר. מַאי שַׁיֵּיר דְּהַאי שַׁיַּיר?
A Guemará rejeita essa conclusão. A razão pela qual a mishná não citou o caso de Rosh HaShana é que o tanna sustentava que o caso de véspera de Shabat durante o Festival é necessário para ensinar que a halakha está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer ben Ya’akov, de que não se toca a trombeta no décimo degrau. A Guemará pergunta: Alguém está dizendo: Que o tanna ensine este caso e não ensine aquele caso? Que ele ensine este caso e ensine aquele caso, pois há um elemento novo em cada um. A Guemará responde: O tanna não listou todos os casos possíveis; ele ensinou um caso e omitiu outros. A Guemará pergunta: Que outro caso ele omitiu, para que tenha omitido também este caso de Rosh HaShana? Embora o tanna normalmente não liste todos os casos relevantes, se houver apenas dois que sejam relevantes, ele normalmente os cita na mishná.
שַׁיַּיר עֶרֶב הַפֶּסַח.
A Guemará responde: Ele omitiu o caso da véspera de Pessach. O cordeiro pascal era sacrificado em três turnos. Quando o cordeiro pascal era sacrificado, recitava-se o hallel, e a recitação do hallel era acompanhada por três toques. Devido ao grande número de cordeiros pascais sacrificados, frequentemente recitava-se o hallel três vezes durante cada turno. Consequentemente, poderia haver até vinte e sete toques adicionais naquele dia. Somados aos vinte e um toques soados a cada dia, o total é de quarenta e oito toques.