Drashot AI Logo
מַאי לָאו, זְמַן? לֹא, בִּרְכַּת הַמָּזוֹן וּתְפִלָּה.
O que, não é assim que a bênção mencionada é a bênção do tempo, em apoio à opinião de Rabi Yoḥanan? A Guemará rejeita essa possibilidade: Não, a bênção aqui é a Graça após as Refeições e a oração da Amidá, nas quais se menciona Shemini Atzeret e não Sucot. Portanto, não há apoio para a opinião de Rabi Yoḥanan de que se recita a bênção do tempo em Shemini Atzeret.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ זְמַן — זְמַן כׇּל שִׁבְעָה מִי אִיכָּא? הָא לָא קַשְׁיָא: דְּאִי לָא בָּרֵיךְ הָאִידָּנָא — מְבָרֵךְ לִמְחַר, אוֹ לְיוֹמָא אַחֲרִינָא.
A Guemará diz: Da mesma forma, é razoável que este seja o entendimento correto da baraita, pois, se te ocorrer que a baraita está se referindo à bênção do tempo, existe uma bênção do tempo durante todos os sete dias de Sucot? Recita-se a bênção apenas no primeiro dia. A Guemará responde: Isso não é difícil, e isso não prova que a baraita não esteja se referindo à bênção do tempo, pois a baraita pode querer dizer que se alguém não recitou a bênção hoje, no primeiro dia, ele recita a bênção no dia seguinte ou em outro dia da Festa. Nessas circunstâncias, a bênção do tempo pode ser recitada em qualquer um dos sete dias.
מִכׇּל מָקוֹם כּוֹס בָּעֵינַן! לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַב נַחְמָן, דְּאָמַר רַב נַחְמָן: זְמַן אוֹמְרוֹ אֲפִילּוּ בַּשּׁוּק. דְּאִי אָמְרַתְּ בָּעֵינַן כּוֹס — כּוֹס כֹּל יוֹמָא מִי אִיכָּא? דִּלְמָא דְּאִיקְּלַע לֵיהּ כּוֹס.
A Guemará pergunta: Como alguém poderia recitar a bênção do tempo em cada um dos dias de Sucot se de qualquer modo exigimos que a bênção seja recitada sobre um cálice de vinho, e nem todos têm acesso a vinho durante os dias intermediários da Festa? Do fato de a Guemará não considerar esse fator, digamos que esta baraita apoia a opinião de Rav Naḥman, pois Rav Naḥman disse: Recita-se a bênção do tempo até mesmo no mercado, sem vinho, pois, se você disser que exigimos um cálice de vinho para recitar a bênção do tempo, há um cálice de vinho disponível todos os dias que permitiria a alguém recitar a bênção durante os dias intermediários da Festa? A Guemará rejeita essa prova: Talvez a baraita esteja se referindo a um caso em que um cálice de vinho por acaso se tornou disponível para ele. A baraita não está descrevendo o método preferível de recitar a bênção, mas apenas uma possibilidade.
וְסָבַר רַבִּי יְהוּדָה שְׁמִינִי טָעוּן לִינָה? וְהָא תַּנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מִנַּיִן לְפֶסַח שֵׁנִי שֶׁאֵינוֹ טָעוּן לִינָה — שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ״, וּכְתִיב: ״שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת״. אֶת שֶׁטָּעוּן שִׁשָּׁה — טָעוּן לִינָה, אֶת שֶׁאֵינוֹ טָעוּן שִׁשָּׁה — אֵינוֹ טָעוּן לִינָה. לְמַעוֹטֵי מַאי? לָאו לְמַעוֹטֵי נָמֵי שְׁמִינִי שֶׁל חַג?
A Guemará pergunta: E Rabi Yehuda realmente sustenta que o Oitavo Dia de Assembleia exige que a pessoa permaneça durante a noite ao seu término? Mas não foi ensinado em uma baraita que Rabi Yehuda diz: De onde se deriva que o segundo Pesaḥ, quando o cordeiro pascal é oferecido por aqueles que estavam impuros e não puderam sacrificá-lo no primeiro Pesaḥ, não exige pernoite ao seu término? Como está declarado com relação ao primeiro Pesaḥ: “E pela manhã voltarás e irás às tuas tendas” (Deuteronômio 16:7), e imediatamente depois está escrito: “Seis dias comerás matzot (Deuteronômio 16:8). Da justaposição desses dois versículos, Rabi Yehuda deriva o seguinte: Aquilo que exige a observância dos seis dias subsequentes exige pernoite; aquilo que não exige a observância dos seis dias subsequentes não exige pernoite. O que essa justaposição vem excluir? Não vem ela excluir o oitavo dia da Festa, já que ele não é seguido pela observância de seis dias?
לָא, לְמַעוֹטֵי פֶּסַח שֵׁנִי דִּכְווֹתֵיהּ. הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דִּתְנַן: הַבִּיכּוּרִים טְעוּנִין קׇרְבָּן וְשִׁיר וּתְנוּפָה וְלִינָה. מַאן שָׁמְעַתְּ לֵיהּ דְּאָמַר תְּנוּפָה — רַבִּי יְהוּדָה, וְקָאָמַר: טָעוּן לִינָה.
A Guemará rejeita isso: Não, isso vem para excluir o segundo Pessaḥ, que é semelhante ao primeiro Pessaḥ em termos de sua oferenda, e ensina que, uma vez que ele não é seguido pela observância de seis dias, não há obrigação de pernoitar. A Guemará diz: Assim também, é razoável dizer que Rabi Yehuda está excluindo o segundo Pessaḥ, como aprendemos em uma mishná: As primícias requerem uma oferenda de paz a ser trazida com elas, um cântico único para a ocasião, cantado pelos levitas, agitação ritual, e pernoite. Quem você ouviu dizer que as primícias requerem agitação ritual? É Rabi Yehuda, e a mishná está dizendo que as primícias requerem pernoite. Aparentemente, Rabi Yehuda exclui apenas o segundo Pessaḥ da exigência de pernoitar.
דְּתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״וְהִנַּחְתּוֹ״ — זוֹ תְּנוּפָה. אַתָּה אוֹמֵר זוֹ תְּנוּפָה, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא הַנָּחָה מַמָּשׁ. כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר ״וְהִנִּיחוֹ״, הֲרֵי הַנָּחָה אָמוּר. הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וְהִנַּחְתּוֹ״ — זוֹ תְּנוּפָה.
Rabi Yehuda sustenta que as primícias requerem agitação ritual, como foi ensinado em uma baraita: Rabi Yehuda diz que está declarado com relação às primícias: “E tu a porás” perante o Senhor teu Deus, (Deuteronômio 26:10), e isto é referente à agitação ritual diante do altar do cesto que contém as primícias. Dizes tu que isto é referente à agitação ritual, ou talvez se refira apenas a realmente colocá-la junto ao altar? Quando a Torah diz: “E o sacerdote tomará o cesto da tua mão e o porá diante do altar do Senhor teu Deus” (Deuteronômio 26:4), colocá-lo já foi declarado. Como, então, estabeleço eu o significado do versículo: “E tu a porás”? Isto é referente à agitação ritual.
וְדִלְמָא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב הִיא, דְּתַנְיָא: ״וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ״ — לִימֵּד עַל הַבִּיכּוּרִים שֶׁטְּעוּנִין תְּנוּפָה, דִּבְרֵי רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב.
A Guemará pergunta: E talvez a baraita que exige que a pessoa pernoite em Jerusalém ao trazer as primícias não esteja de acordo com a opinião de Rabi Yehuda. Em vez disso, ela está de acordo com a opinião de Rabi Eliezer ben Ya’akov, que também sustenta que as primícias exigem agitação ritual. Como foi ensinado em uma baraita, está escrito: “E o sacerdote tomará o cesto da tua mão” (Deuteronômio 26:4), o que ensina, a respeito das primícias, que elas exigem agitação ritual. Esta é a declaração de Rabi Eliezer ben Ya’akov.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב? אָתְיָא ״יָד״ ״יָד״ מִשְּׁלָמִים, כְּתִיב הָכָא: ״וְלָקַח הַכֹּהֵן הַטֶּנֶא מִיָּדֶךָ״, וּכְתִיב הָתָם: ״יָדָיו תְּבִיאֶינָה אֵת אִשֵּׁי ה׳״.
A Guemará pergunta: Qual é a razão da opinião de Rabi Eliezer ben Ya’akov? Como ele deriva deste versículo o movimento de oferta dos primeiros frutos? A Guemará responde: Isso é derivado por meio de uma analogia verbal entre o termo “mão” escrito com relação aos primeiros frutos e o termo “mão” escrito com relação a uma oferta de paz. Está escrito aqui, com relação aos primeiros frutos: “E o sacerdote tomará o cesto da tua mão”, e está escrito ali, com relação a uma oferta de paz: “As suas próprias mãos trarão as ofertas do Senhor feitas pelo fogo; a gordura com o peito ele trará, para que o peito seja movido em oferta perante o Senhor” (Levítico 7:30).
מָה כָּאן — כֹּהֵן, אַף לְהַלָּן — כֹּהֵן. וּמָה לְהַלָּן — בְּעָלִים, אַף כָּאן — בְּעָלִים. הָא כֵּיצַד? כֹּהֵן מַנִּיחַ יָדוֹ תַּחַת יָד בְּעָלִים וּמֵנִיף.
Além disso, pode-se derivar por meio da analogia verbal que assim como aqui, com relação às primícias, um sacerdote realiza o movimento ritual, assim também, com relação a uma oferta de paz, um sacerdote realiza o movimento ritual. E assim como lá, com relação a uma oferta de paz, o proprietário realiza o movimento ritual, assim também aqui, com relação às primícias, o proprietário realiza o movimento ritual. Como assim? Como podem tanto o sacerdote quanto o proprietário realizar o movimento ritual? O proprietário coloca as mãos sob a oferta de paz ou sob as primícias, e o sacerdote coloca a mão sob a mão do proprietário e a movimenta junto com ele. Em todo caso, o rabino Eliezer ben Ya’akov exige o movimento ritual das primícias. Portanto, é possível que a baraita esteja de acordo com a opinião do rabino Eliezer ben Ya’akov, e nenhuma prova conclusiva pode ser citada com relação à opinião do rabino Yehuda.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? רַב נַחְמָן אָמַר: אוֹמְרִים זְמַן בִּשְׁמִינִי שֶׁל חַג, וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: אֵין אוֹמְרִים זְמַן בִּשְׁמִינִי שֶׁל חַג. וְהִלְכְתָא: אוֹמְרִים זְמַן בִּשְׁמִינִי שֶׁל חַג.
Que conclusão haláchica foi alcançada a respeito da bênção do tempo? Rav Naḥman disse: Recita-se a bênção do tempo no oitavo dia da festividade de Sucot. E Rav Sheshet disse: Não se recita a bênção do tempo no oitavo dia da Festividade. A Guemará conclui: E a halakha é que se recita a bênção do tempo no oitavo dia da Festividade.
תַּנְיָא כְּווֹתֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: שְׁמִינִי
A Guemará observa: Foi ensinado em uma baraitade acordo com a opinião de Rav Naḥman: o oitavo dia

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria