Drashot AI Logo
לְבָרוֹכֵי. לְמַאן דְּאָמַר שְׁבִיעִי לְסוּכָּה — בָּרוֹכֵי נָמֵי מְבָרְכִינַן, לְמַאן דְּאָמַר שְׁמִינִי לָזֶה וְלָזֶה — בָּרוֹכֵי לָא מְבָרְכִינַן. אָמַר רַב יוֹסֵף: נְקוֹט דְּרַבִּי יוֹחָנָן בְּיָדְךָ, דְּרַב הוּנָא בַּר בִּיזְנָא וְכׇל גְּדוֹלֵי הַדּוֹר אִיקְּלַעוּ בְּסוּכָּה בִּשְׁמִינִי סְפֵק שְׁבִיעִי. מֵיתַב הֲווֹ יָתְבִי, בָּרוֹכֵי לָא בָּרִיכוּ.
com relação à questão de recitar a bênção sobre residir na sukka. De acordo com aquele que diz que o status do oitavo dia é como o do sétimo dia com relação à mitzvá de sukka, nós também recitamos a bênção: Habitar na sukka. No entanto, de acordo com aquele que diz que seu status é como o do oitavo dia tanto com relação a isto quanto àquilo, não recitamos a bênção. Rav Yosef disse: Tome a declaração de Rabbi Yoḥanan de que no oitavo dia fora de Eretz Yisrael não se recita a bênção: Habitar na sukka, em sua mão, isto é, adote-a como sua prática. Pois Rav Huna bar Bizna e todos os proeminentes sábios da geração aconteceram de visitar uma sukka no oitavo dia, a respeito do qual havia incerteza de que pudesse ser o sétimo dia, e eles estavam sentados na sukka, mas não recitaram a bênção.
וְדִלְמָא סְבִירָא לְהוּ כְּמַאן דְּאָמַר: כֵּיוָן שֶׁבֵּירַךְ יוֹם טוֹב רִאשׁוֹן שׁוּב אֵינוֹ מְבָרֵךְ? גְּמִירִי דְּמֵאֲפָר אֲתוֹ.
A Guemará sugere: E talvez a razão pela qual eles não recitaram uma bênção seja que eles sustentam de acordo com a opinião daquele que disse: Uma vez que ele recitou a bênção no primeiro dia da Festa, ele não a recita novamente nos dias subsequentes, e não porque era o oitavo dia. A Guemará responde: Essa não é a razão pela qual eles não recitaram a bênção, pois os Sábios aprenderam por tradição que esses Sábios vinham dos campos, onde estavam pastoreando seus rebanhos, e essa foi a primeira vez durante a Festa que se sentaram em uma sucá.
אִיכָּא דְּאָמְרִי: בָּרוֹכֵי — כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּלָא מְבָרְכִינַן. כִּי פְּלִיגִי, לְמֵיתַב. לְמַאן דְּאָמַר שִׁבְעָה לְסוּכָּה — מֵיתַב יָתְבִינַן, וּלְמַאן דְּאָמַר שְׁמִינִי לָזֶה וְלָזֶה — מֵיתַב נָמֵי לָא יָתְבִינַן. אָמַר רַב יוֹסֵף: נְקוֹט דְּרַבִּי יוֹחָנָן בִּידָךְ, דְּמָרָא דִשְׁמַעְתָּא מַנִּי — רַב יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַב שְׁמוּאֵל בַּר שִׁילַת, וּבִשְׁמִינִי סְפֵק שְׁבִיעִי לְבַר מִסּוּכָּה יָתֵיב. וְהִלְכְתָא: מֵיתַב יָתְבִינַן, בָּרוֹכֵי לָא מְבָרְכִינַן.
Alguns dizem uma versão diferente da disputa: Todos concordam que não recitamos a bênção; quando discordam, é com relação a se residir na sucá. Segundo aquele que diz que o status do oitavo dia é como o do sétimo dia com relação à mitzvá de sucá, nós residimos na sucá. No entanto, segundo aquele que diz que seu status é como o do oitavo dia tanto com relação a isto quanto àquilo, nem residimos na sucá. Rav Yosef disse: Tome a declaração de Rabbi Yoḥanan em sua mão, pois quem é o Mestre responsável pela transmissão da halakha? É Rav Yehuda, filho de Rav Shmuel bar Sheilat, e no oitavo dia, a respeito do qual há incerteza se talvez seja o sétimo dia, ele próprio reside fora da sucá. A Guemará conclui: E a halakha é que residimos na sucá no oitavo dia, a respeito do qual há incerteza se talvez seja o sétimo dia, mas não recitamos a bênção.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אוֹמְרִים זְמַן בִּשְׁמִינִי שֶׁל חַג, וְאֵין אוֹמְרִים זְמַן בִּשְׁבִיעִי שֶׁל פֶּסַח.
§ Rabi Yoḥanan disse que recita-se a bênção: Aquele que nos deu vida, nos sustentou e nos fez chegar a este tempo, no oitavo dia da Festa, pois o oitavo dia é uma Festa distinta de Sucot, e não se recita a bênção do tempo no sétimo dia de Pessach porque não é uma Festa distinta de Pessach.
וְאָמַר רַבִּי לֵוִי בַּר חָמָא וְאִיתֵּימָא רַבִּי חָמָא בַּר חֲנִינָא: תֵּדַע, שֶׁהֲרֵי חָלוּק בִּשְׁלֹשָׁה דְּבָרִים: בְּסוּכָּה, וְלוּלָב, וְנִיסּוּךְ הַמַּיִם. וּלְרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר: בַּלּוֹג הָיָה מְנַסֵּךְ כׇּל שְׁמוֹנָה, הֲרֵי חָלוּק בִּשְׁנֵי דְּבָרִים.
E Rabi Levi bar Ḥama disse, e alguns dizem que foi Rabi Ḥama bar Ḥanina quem disse: Sabe que o oitavo dia de Sucot é uma Festa em si mesma e, portanto, requer sua própria bênção, pois é distinto dos sete dias de Sucot em relação a três questões: Com relação à sucá, pois não se é obrigado a sentar na sucá no oitavo dia; e com relação ao lulav, pois não se é obrigado a tomar as quatro espécies no oitavo dia; e com relação à libação de água, pois não se derrama a libação de água sobre o altar no oitavo dia. A Guemará observa: E de acordo com Rabi Yehuda, que disse: Com um recipiente com medida de um log o sacerdote derrama a libação de água durante todos os oito dias, incluindo o oitavo dia, o oitavo dia é, ainda assim, distinto do restante da Festa com relação às outras duas questões.
אִי הָכִי, שְׁבִיעִי שֶׁל פֶּסַח נָמֵי: הֲרֵי חָלוּק בַּאֲכִילַת מַצָּה! דְּאָמַר מָר: לַיְלָה רִאשׁוֹנָה — חוֹבָה, מִכָּאן וְאֵילָךְ רְשׁוּת. הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם — מִלַּיְלָה חָלוּק, מִיּוֹם אֵינוֹ חָלוּק. הָכָא — אֲפִילּוּ מִיּוֹם נָמֵי חָלוּק.
A Guemará pergunta: Se assim for, o sétimo dia de Pessach também deveria ser considerado distinto também, pois é distinto do primeiro dia no que diz respeito à obrigação de comer matzá, como o Mestre disse: Na primeira noite de Pessach, é uma obrigação comer matzá. Daquele ponto em diante, é opcional; se a pessoa quiser, come matzá, e se escolher não comer matzá, não precisa, desde que não coma alimentos fermentados. A Guemará retruca: Como podem esses casos ser comparados? Ali, no caso de Pessach, a halakhá do sétimo dia é distinta da primeira noite; contudo, não é distinta do primeiro dia, pois no primeiro dia não há obrigação de comer matzá. Aqui, no caso de Sucot, o oitavo dia da festa é distinto até mesmo do primeiro dia.
רָבִינָא אָמַר: זֶה חָלוּק מִשֶּׁלְּפָנָיו, וְזֶה חָלוּק מִשֶּׁלִּפְנֵי פָנָיו.
Ravina disse uma razão diferente para a distinção entre as duas Festas: Este, o oitavo dia de Sucot, é distinto em termos de suas halakhot, até mesmo do dia imediatamente anterior, o sétimo dia. No entanto, aquele, o sétimo dia de Pessach, é distinto em termos de suas halakhot, apenas de um dia anterior ao dia anterior, isto é, somente do primeiro dia. Não há distinção entre o sexto e o sétimo dias.
(אָמַר רַב פָּפָּא): הָכָא כְּתִיב ״פַּר״, הָתָם כְּתִיב ״פָּרִים״.
Rav Pappa disse outra razão pela qual o oitavo dia de Sucot é considerado uma Festa distinta. Aqui, com relação à oferta adicional sacrificada no Oitavo Dia de Assembleia, está escrito: “E apresentareis um holocausto, uma oferta queimada, de aroma agradável ao Senhor: um novilho” (Números 29:36). Lá, com relação à oferta adicional sacrificada no primeiro dia de Sucot, está escrito: “E apresentareis um holocausto, uma oferta queimada, de aroma agradável ao Senhor: treze novilhos” (Números 29:13), e em cada dia subsequente sacrifica-se um novilho a menos: doze no segundo dia, onze no terceiro dia, e assim por diante, até que sete são sacrificados no sétimo dia. Se o oitavo dia fosse parte da festa de Sucot, a oferta adicional naquele dia deveria ter incluído seis novilhos. O fato de incluir apenas um novilho indica que é uma Festa distinta.
רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר, הָכָא כְּתִיב: ״בַּיּוֹם״, הָתָם כְּתִיב: ״וּבַיּוֹם״.
Rav Naḥman bar Yitzḥak disse: Aqui, está escrito: “No oitavo dia tereis uma assembleia solene; não fareis nenhum tipo de trabalho servil” (Números 29:35). Isso indica que este dia é distinto dos outros, pois ali, com relação aos outros dias de Sucot, está escrito: E no dia, indicando que cada um dos dias do segundo ao sétimo são continuações do primeiro dia.
רַב אָשֵׁי אָמַר, הָכָא כְּתִיב: ״כַּמִּשְׁפָּט״, הָתָם כְּתִיב: ״כְּמִשְׁפָּטָם״.
Rav Ashi disse: Aqui, com relação ao oitavo dia, está escrito: “Sua oferta de farinha e suas libações, para o novilho, para o carneiro e para os cordeiros, serão de acordo com o seu número, conforme o regulamento” (Números 29:37). No entanto, ali, com relação ao sétimo dia, está escrito: “E sua oferta de farinha e suas libações, para os novilhos, e para os carneiros, e para os cordeiros, de acordo com o seu número, conforme o regulamento deles” (Números 29:33). A Guemará entende o uso do pronome no plural: deles, para indicar que as ofertas sacrificadas em todos os sete dias estão relacionadas.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: הַפָּרִים הָאֵילִים וְהַכְּבָשִׂים, מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה. וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: פָּרִים אֵין מְעַכְּבִין זֶה אֶת זֶה, שֶׁהֲרֵי מִתְמַעֲטִין וְהוֹלְכִין.
A Guemará pergunta: Digamos que o seguinte apoia a opinião de Rabi Yoḥanan de que se recita a bênção do tempo no oitavo dia. A falta de trazer os touros, ou os carneiros, ou as ovelhas na Festa impede o cumprimento da obrigação com os outros animais, pois são considerados uma única oferenda. Rabi Yehuda diz: A falta de trazer os touros não impede o cumprimento da obrigação com os outros animais, uma vez que eles diminuem progressivamente a cada dia. A Torah demonstra flexibilidade com relação aos touros. Portanto, aparentemente, mesmo que eles não sejam trazidos de modo algum, a pessoa cumpre sua obrigação com os outros.
אָמְרוּ לוֹ: וַהֲלֹא כּוּלָּן מִתְמַעֲטִין וְהוֹלְכִין בַּשְּׁמִינִי! אָמַר לָהֶן: שְׁמִינִי רֶגֶל בִּפְנֵי עַצְמוֹ הוּא. שֶׁכְּשֵׁם שֶׁשִּׁבְעַת יְמֵי הַחַג טְעוּנִין קׇרְבָּן וְשִׁיר וּבְרָכָה וְלִינָה, אַף שְׁמִינִי טָעוּן קׇרְבָּן וְשִׁיר וּבְרָכָה וְלִינָה.
Os Sábios disseram a Rabi Yehuda: Mas os números de todos os animais não acabam diminuindo no oitavo dia, já que, como nos outros dias, são sacrificados dois carneiros e catorze ovelhas, e no oitavo dia é um carneiro e sete ovelhas? Rabi Yehuda disse-lhes: O Oitavo Dia de Assembleia é uma Festa em si mesma. Assim como os sete dias da festa de Sucot exigem uma oferenda, e um cântico entoado pelos levitas, e uma bênção própria da festa de Sucot, e há uma mitzvá de pernoitar em Jerusalém após o primeiro dia da Festa, assim também o oitavo dia exige uma oferenda, e um cântico entoado pelos levitas, e uma bênção própria do Oitavo Dia de Assembleia, e há uma mitzvá de pernoitar em Jerusalém em sua conclusão.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria