Drashot AI Logo
הָעוֹשֶׂה לוּלָב לְעַצְמוֹ, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ ... שֶׁהֶחֱיָינוּ וְקִיְּימָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לִזְמַן הַזֶּה״. נְטָלוֹ לָצֵאת בּוֹ, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ ... אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת לוּלָב״. וְאַף עַל פִּי שֶׁבֵּירַךְ עָלָיו יוֹם רִאשׁוֹן, חוֹזֵר וּמְבָרֵךְ כׇּל שִׁבְעָה. הָעוֹשֶׂה סוּכָּה לְעַצְמוֹ, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ ... שֶׁהֶחֱיָינוּ וְקִיְּימָנוּ כּוּ׳״, נִכְנַס לֵישֵׁב בָּהּ, אוֹמֵר: ״אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לֵישֵׁב בַּסּוּכָּה״, וְכֵיוָן שֶׁבֵּירַךְ יוֹם רִאשׁוֹן — שׁוּב אֵינוֹ מְבָרֵךְ.
Aquele que prepara um lulav para si mesmo, mas não aquele que prepara para outros, recita ao prepará-lo na véspera da Festa: Bendito… que nos deu vida, nos sustentou e nos fez chegar a este tempo. Quando ele o toma durante a Festa para cumprir sua obrigação, ele diz: Bendito… que nos santificou com Seus mandamentos e nos ordenou acerca da tomada de um lulav. E embora ele tenha recitado a bênção sobre o lulav no primeiro dia da Festa, ele repete e recita a bênção sobre o lulav durante todos os sete dias ao cumprir a mitzvá. Aquele que estabelece uma sukka para si mesmo recita: Bendito… que nos deu vida, nos sustentou e nos fez chegar a este tempo. Quando ele entra para sentar-se na sukka, ele recita: “Bendito… que nos santificou com Seus mandamentos e nos ordenou residir na sukka. E uma vez que ele recitou a bênção no primeiro dia, ele não a recita mais nos demais dias, pois todos os sete dias são considerados uma única unidade.
קַשְׁיָא לוּלָב אַלּוּלָב, קַשְׁיָא סוּכָּה אַסּוּכָּה!
Agora, a halakha citada nesta baraita, segundo a qual a bênção sobre o lulav é recitada durante todos os sete dias, é difícil; ela contradiz a halakha declarada por Rabba bar bar Ḥana em nome de Rabbi Yoḥanan, de que a bênção sobre o lulav é recitada apenas no primeiro dia. A halakha citada nesta baraita, segundo a qual a bênção sobre a sukka é recitada apenas no primeiro dia, é igualmente difícil, pois contradiz a halakha que Rabba bar bar Ḥana disse que Rabbi Yoḥanan disse, de que a bênção sobre a sukka é recitada durante todos os sete dias.
בִּשְׁלָמָא לוּלָב אַלּוּלָב לָא קַשְׁיָא: כָּאן בִּזְמַן שֶׁבֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים, כָּאן בִּזְמַן שֶׁאֵין בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קַיָּים. אֶלָּא סוּכָּה אַסּוּכָּה קַשְׁיָא!
A Guemará continua: Concedido, a contradição entre a halakhá referente ao lulav na baraita e a halakhá referente ao lulav declarada em nome de Rabi Yoḥanan não é difícil. Aqui, na baraita, onde a halakhá é recitar a bênção todos os dias, isso se refere a um tempo em que o Templo existe, quando a mitzvá de lulav é cumprida durante todos os sete dias. Lá, no caso da declaração de Rabi Yoḥanan de que a bênção é recitada apenas no primeiro dia, isso se refere a um tempo em que o Templo não existe. No entanto, a contradição entre uma halakhá de sucá e a outra halakhá de sucá permanece difícil, pois a declaração de Rabi Yoḥanan indica que a mitzvá de sucá durante a Festa é considerada sete mitzvot separadas, enquanto a halakhá na baraita indica que ela é uma única mitzvá contínua.
תַּנָּאֵי הִיא. דְּתַנְיָא: תְּפִילִּין, כׇּל זְמַן שֶׁמַּנִּיחָן — מְבָרֵךְ עֲלֵיהֶן, דִּבְרֵי רַבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵינוֹ מְבָרֵךְ אֶלָּא שַׁחֲרִית בִּלְבַד.
A Guemará responde: Esta questão está relacionada a uma disputa geral entre tanaítas, conforme foi ensinado em uma baraita: Com relação aos filactérios, toda vez que alguém os coloca recita a bênção sobre eles; esta é a opinião de Rabi Yehuda HaNasi. E os Rabinos dizem: Recita-se a bênção apenas pela manhã. Aparentemente, esses tanaítas também discutiriam a questão da sucá: Recita-se a bênção cada vez que ele cumpre a mitsvá ou apenas na primeira vez que a cumpre no início de Sucot?
אִתְּמַר, אַבָּיֵי אָמַר: הִלְכְתָא כְּרַבִּי, וְרָבָא אָמַר: הִלְכְתָא כְּרַבָּנַן. אָמַר רַב מָרִי בְּרַהּ דְּבַת שְׁמוּאֵל: חֲזֵינָא לֵיהּ לְרָבָא דְּלָא עָבֵיד כִּשְׁמַעְתֵּיהּ, אֶלָּא מַקְדֵּים וְקָאֵי וְעָיֵיל בֵּית הַכִּסֵּא, וְנָפֵיק וּמָשֵׁי יְדֵיהּ וּמַנַּח תְּפִילִּין וּמְבָרֵךְ. וְכִי אִצְטְרִיךְ זִימְנָא אַחֲרִינָא, עָיֵיל לְבֵית הַכִּסֵּא, וְנָפֵיק וּמָשֵׁי יְדֵיהּ וּמַנַּח תְּפִילִּין וּמְבָרֵךְ, וַאֲנַן נָמֵי כְּרַבִּי עָבְדִינַן, וּמְבָרְכִין כׇּל שִׁבְעָה.
A propósito dos filactérios, foi declarado que Abaye disse: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi, e Rava disse: A halakha está de acordo com a opinião dos Rabinos. Rav Mari, filho da filha de Shmuel, disse: Observei Rava, que não agia de acordo com sua própria halakha e recitava a bênção sobre os filactérios apenas uma vez. Em vez disso, ele se levanta cedo, entra no banheiro, sai, lava as mãos, coloca os filactérios e recita a bênção. E quando ele precisa ir outra vez, entra no banheiro, sai, lava as mãos e então coloca os filactérios, e então recita a bênção. E nós também, no caso de sukka, agimos de acordo com a opinião de Rabi Yehuda HaNasi e recitamos a bênção durante todos os sete dias.
אָמַר מָר זוּטְרָא: חֲזֵינָא לֵיהּ לְרַב פַּפֵּי, דְּכׇל אֵימַת דְּמַנַּח תְּפִילִּין מְבָרֵךְ. רַבָּנַן דְּבֵי רַב אָשֵׁי, כׇּל אֵימַת דִּמְ[מַ]שְׁמְשִׁי בְּהוּ מְבָרְכִי.
Mar Zutra disse: Observei Rav Pappi, que recitava a bênção sempre que colocava os filactérios. Os Sábios da escola de Rav Ashi recitavam a bênção sempre que tocavam nos filactérios que estavam colocando.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: מִצְוַת לוּלָב כׇּל שִׁבְעָה. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר: יוֹם רִאשׁוֹן — מִצְוַת לוּלָב, מִכָּאן וְאֵילָךְ מִצְוַת זְקֵנִים. וְרַבִּי יִצְחָק אָמַר: כָּל יוֹמָא מִצְוַת זְקֵנִים. וַאֲפִילּוּ יוֹם רִאשׁוֹן?! וְהָא קַיְימָא לַן דְּיוֹם רִאשׁוֹן דְּאוֹרָיְיתָא! אֵימָא: בַּר מִיּוֹם רִאשׁוֹן. אִי הָכִי — הַיְינוּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי! אֵימָא: וְכֵן אָמַר רַבִּי יִצְחָק.
§ Rav Yehuda disse que Shmuel disse: A bênção sobre a mitzvá do lulav é recitada todos os sete dias da Festa. E Rabbi Yehoshua ben Levi disse: No primeiro dia,a mitzvá do lulav pela lei da Torah, e recita-se uma bênção. Daquele ponto em diante é uma mitzvá dos Anciãos, uma ordenança rabínica para recordar o Templo, e não se é obrigado a recitar uma bênção. Rabbi Yitzḥak disse: Em cada dia de Sucot é uma mitzvá dos Anciãos. A Guemará questiona: Até no primeiro dia? Mas não sustentamos que no primeiro dia a mitzvá do lulav é pela Torah? A Guemará corrige a citação. Diga que Rabbi Yitzḥak disse: Em cada dia de Sucot, exceto no primeiro dia. A Guemará pergunta: Se assim for, essa opinião é a mesma que a de Rabbi Yehoshua ben Levi; mas parece que eles discordam. A Guemará responde: Corrija a citação e diga: E do mesmo modo, Rabbi Yitzḥak disse, em concordância com Rabbi Yehoshua ben Levi.
וְאַף רַב סָבַר: כׇּל שִׁבְעָה מִצְוַת לוּלָב. דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: הַמַּדְלִיק נֵר שֶׁל חֲנוּכָּה — צָרִיךְ לְבָרֵךְ. רַבִּי יִרְמְיָה אָמַר: הָרוֹאֶה נֵר שֶׁל חֲנוּכָּה — צָרִיךְ לְבָרֵךְ. מַאי מְבָרֵךְ? אָמַר רַב יְהוּדָה: יוֹם רִאשׁוֹן, הַמַּדְלִיק מְבָרֵךְ שָׁלֹשׁ, הָרוֹאֶה מְבָרֵךְ שְׁתַּיִם. מִכָּאן וְאֵילָךְ, מַדְלִיק מְבָרֵךְ שְׁתַּיִם, וְרוֹאֶה מְבָרֵךְ אַחַת.
A Guemará observa: E Rav também sustentava que a bênção sobre a mitzvá do lulav é recitada todos os sete dias, e recita-se a bênção mesmo nos seis dias em que a mitzvá é de lei rabínica, como disse Rabi Ḥiyya bar Ashi que Rav disse: Aquele que acende uma luz de Chanucá deve recitar uma bênção. Rabi Yirmeya disse: Aquele que vê uma luz de Chanucá acesa deve recitar uma bênção. Quais bênçãos se recitam? Rav Yehuda disse: No primeiro dia de Chanucá, aquele que acende recita três bênçãos: Acender a luz de Chanucá, Aquele que realizou milagres, e a bênção do tempo. Aquele que vê luzes acesas recita duas bênçãos. Deste ponto em diante, a partir do segundo dia de Chanucá, aquele que acende recita duas bênçãos, e aquele que vê recita uma bênção.
וּמַאי מְבָרֵךְ: ״בָּרוּךְ ... אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר (שֶׁל) חֲנוּכָּה״. וְהֵיכָן צִוָּנוּ? מִ״לֹּא תָּסוּר״. וְרַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק אָמַר: ״שְׁאַל אָבִיךָ וְיַגֵּדְךָ״.
A Guemará pergunta: E qual é a primeira bênção que se recita? Recita-se: Bendito… que nos santificou com Seus mandamentos e nos ordenou acender a luz de Chanucá. A Guemará pergunta: E onde Ele nos ordenou? A mitzvá de Chanucá não é mencionada na Torah, então como se pode dizer que ela nos foi ordenada por Deus? A Guemará responde: A obrigação de recitar esta bênção é derivada do versículo: “Não te desviarás da sentença que te declararem, nem para a direita nem para a esquerda” (Deuteronômio 17:11). Deste versículo deriva-se a mitzvá incumbente a todos os judeus de atender às declarações e decretos dos Sábios. Portanto, quem cumpre suas diretrizes cumpre uma mitzvá pela lei da Torah. Rav Naḥman bar Yitzḥak disse que a mitzvá de atender à voz dos Anciãos é derivada do versículo: “Pergunta a teu pai, e ele te declarará, a teus Anciãos, e eles te dirão” (Deuteronômio 32:7).
(מַאי מְמַעֵט? — זְמַן. אֵימָא מְמַעֵט נֵס? נֵס כֹּל יוֹמָא אִיתֵיהּ). רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק מַתְנֵי לַהּ בְּהֶדְיָא, אָמַר רַב: כׇּל שִׁבְעָה מִצְוַת לוּלָב.
A Guemará pergunta: Qual bênção ele omite nos outros dias de Hanucá? A Guemará responde: Ele omite a bênção do tempo: Que nos deu vida, nos sustentou e nos fez chegar a este tempo. A Guemará pergunta: E diga que ele omite a bênção do milagre: Que realizou milagres. A Guemará responde: O milagre é relevante em todos os dias, ao passo que a bênção: Que nos deu vida, é pertinente apenas à primeira vez que alguém cumpre a mitzvá a cada ano. Em todo caso, da declaração de Rav fica claro que se recita uma bênção sobre uma mitzvá rabínica, e portanto recita-se a bênção sobre o lulav durante todos os sete dias. Rav Naḥman bar Yitzḥak ensinou esta halakhá em nome de Rav explicitamente, e não é necessário inferir a opinião de Rav a partir de declarações em outras áreas da halakhá. Rav disse: Em todos os sete dias, recita-se a bênção sobre a mitzvá do lulav.
תָּנוּ רַבָּנַן: הָעוֹשֶׂה סוּכָּה לְעַצְמוֹ, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ ... שֶׁהֶחֱיָינוּ כּוּ׳״. נִכְנַס לֵישֵׁב בָּהּ, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ ... אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ כּוּ׳״. הָיְתָה עֲשׂוּיָה וְעוֹמֶדֶת, אִם יָכוֹל לְחַדֵּשׁ בָּהּ דָּבָר — מְבָרֵךְ. אִם לָאו, לִכְשֶׁיִּכָּנֵס לֵישֵׁב בָּהּ — מְבָרֵךְ שְׁתַּיִם. אָמַר רַב אָשֵׁי: חֲזֵינָא לֵיהּ לְרַב כָּהֲנָא דְּקָאָמַר לְהוּ לְכוּלְּהוּ אַכָּסָא דְקִדּוּשָׁא.
§ Os Sábios ensinaram em uma baraita: Aquele que estabelece uma sukka para si recita: Bendito…Que nos deu vida, nos sustentou e nos trouxe a este tempo. Quando ele entra para residir na sukka, ele recita: “Bendito…Que nos santificou com Seus mandamentos e nos ordenou residir na sukka. Se a sukkajá estava estabelecida e de pé e não foi construída para o propósito da mitzvá de sukka, então se ele puder introduzir um elemento novo na sukka para o propósito da mitzvá, ele recita a bênção: Que nos deu vida. E se não, então quando ele entra para residir na sukka na Festa ele recita duas bênçãos: Residir na sukka, e: Que nos deu vida. Rav Ashi disse: Observei Rav Kahana, que recita todas essas bênçãos sobre o cálice sobre o qual ele recita kiddush.
תָּנוּ רַבָּנַן: הָיוּ לְפָנָיו מִצְוֹת הַרְבֵּה, אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ ... אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל הַמִּצְוֹת״. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מְבָרֵךְ עַל כׇּל אַחַת וְאַחַת בִּפְנֵי עַצְמָהּ. אָמַר רַבִּי זֵירָא וְאִיתֵּימָא רַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא: הִלְכְתָא כְּרַבִּי יְהוּדָה. וְאָמַר רַבִּי זֵירָא וְאִיתֵּימָא רַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי יְהוּדָה — דִּכְתִיב: ״בָּרוּךְ ה׳ יוֹם יוֹם״, וְכִי בַּיּוֹם מְבָרְכִין אוֹתוֹ, וּבַלַּיְלָה אֵין מְבָרְכִין אוֹתוֹ? אֶלָּא בָּא לוֹמַר לְךָ: בְּכׇל יוֹם וְיוֹם תֵּן לוֹ מֵעֵין בִּרְכוֹתָיו, הָכָא נָמֵי — בְּכׇל דָּבָר וְדָבָר תֵּן לוֹ מֵעֵין בִּרְכוֹתָיו.
Os Sábios ensinaram: Se alguém tinha várias mitzvot diante de si para cumprir, ele recita: Bendito… que nos santificou com Suas mitzvot e nos ordenou acerca das mitzvot. Rabi Yehuda diz: Ele recita uma bênção sobre cada uma e cada uma por si mesma. Rabi Zeira disse, e alguns dizem que foi Rabi Ḥanina bar Pappa quem disse: A halakha está de acordo com a opinião de Rabi Yehuda. E Rabi Zeira disse, e alguns dizem que foi Rabi Ḥanina bar Pappa quem disse: Qual é a razão para a opinião de Rabi Yehuda? É como está escrito: “Bendito seja o Senhor, dia após dia” (Salmos 68:20). Surge a pergunta: É assim, então, que se O bendiz de dia e não se O bendiz à noite? Antes, o versículo vem para lhe dizer: A cada dia e a cada dia, dê ao Senhor as bênçãos apropriadas para aquele dia. Aqui também, com relação a cada assunto e assunto, dê-Lhe bênçãos apropriadas àquele assunto, e não agrupe as bênçãos.
וְאָמַר רַבִּי זֵירָא וְאִיתֵּימָא רַבִּי חֲנִינָא בַּר פָּפָּא: בֹּא וּרְאֵה שֶׁלֹּא כְּמִדַּת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִדַּת בָּשָׂר וְדָם. מִדַּת בָּשָׂר וָדָם — כְּלִי רֵיקָן
A propósito da halakha transmitida por este par de amora’im, a Gemara continua: Rabi Zeira disse, e alguns dizem que foi Rabi Ḥanina bar Pappa quem disse: Venha e veja que o atributo da carne e do sangue é diferente do atributo do Santo, Bendito seja Ele. O atributo da carne e do sangue é que um recipiente vazio

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria