Drashot AI Logo
הַיּוֹדֵעַ לִשְׁחוֹט — אוֹכְלִין מִשְּׁחִיטָתוֹ. אָמַר רַב הוּנָא: וְהוּא שֶׁגָּדוֹל עוֹמֵד עַל גַּבָּיו.
Se ele é alguém que sabe como abater ritualmente um animal, pode-se comer de animais que ele abateu. Rav Huna disse: Essa é a halakhádesde que um adulto esteja ao lado dele supervisionando o abate.
יָכוֹל לֶאֱכוֹל כְּזַיִת דָּגָן — מַרְחִיקִין מִצּוֹאָתוֹ וּמִמֵּימֵי רַגְלָיו אַרְבַּע אַמּוֹת. אָמַר רַב חִסְדָּא: וְהוּא שֶׁיָּכוֹל לְאוֹכְלוֹ בִּכְדֵי אֲכִילַת פְּרָס. אָמַר רַב חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַב יֵיבָא: וּבַגָּדוֹל, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לֶאֱכוֹל בִּכְדֵי אֲכִילַת פְּרָס — דִּכְתִיב: ״וְיוֹסִיף דַּעַת יוֹסִיף מַכְאוֹב״.
Se ele é alguém que é capaz de comer um volume de azeitona de grão, deve-se afastar quatro côvados de suas fezes e de sua urina antes de rezar ou recitar o Shema, pois as fezes e a urina de uma criança nesse estágio de desenvolvimento produzem odores ofensivos como os de um adulto. Rav Ḥisda disse: Essa é a halakhadesde que o menor consiga comer o volume de azeitona de grão no tempo que leva para comer meio pão. Contudo, se ele leva mais tempo, não é necessário afastar-se antes de rezar. Rav Ḥiyya, filho de Rav Yeiva, disse: E com relação a um adulto, mesmo que ele não seja capaz de comer um volume de azeitona de grão no tempo que leva para comer meio pão, deve-se afastar de suas fezes antes de rezar, como está escrito: “E aquele que aumenta o conhecimento, aumenta a dor” (Eclesiastes 1:18), significando que, à medida que a pessoa envelhece, torna-se mais defeituosa.
יָכוֹל לֶאֱכוֹל כְּזַיִת צָלִי — שׁוֹחֲטִין עָלָיו אֶת הַפֶּסַח, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אִישׁ לְפִי אׇכְלוֹ״. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁיָּכוֹל לְבָרֵר אֲכִילָה. כֵּיצַד? נוֹתְנִין לוֹ צְרוֹר — וְזוֹרְקוֹ, אֱגוֹז — וְנוֹטְלוֹ.
Se ele é alguém capaz de comer um volume de azeitona de carne assada, abate-se o cordeiro pascal em seu favor, e ele é incluído no grupo reunido para comer o cordeiro pascal, como está declarado: “Segundo o comer de cada homem fareis a vossa conta para o cordeiro” (Êxodo 12:4). Rabi Yehuda diz: A capacidade de consumir um volume de azeitona é insuficiente para incluí-lo no grupo; antes, ele não é incluído até que seja capaz de discernir o que está comendo. Como isso é determinado? Se alguém lhe dá uma pedrinha e ele a joga fora, e se alguém lhe dá uma noz e ele a pega, ele pode ser incluído no grupo para comer o cordeiro pascal.


הֲדַרַן עֲלָךְ לוּלָב הַגָּזוּל

Podemos voltar para você, capítulo "Um Lulav Roubado".
לוּלָב וַעֲרָבָה — שִׁשָּׁה וְשִׁבְעָה. הַהַלֵּל וְהַשִּׂמְחָה — שְׁמוֹנָה. סוּכָּה וְנִיסּוּךְ הַמַּיִם — שִׁבְעָה. הֶחָלִיל — חֲמִשָּׁה וְשִׁשָּׁה.
MISHNÁ: O lulav é tomado e o altar é circundado juntamente com o ramo de salgueiro por seis ou sete dias, dependendo de qual dia da Festa ocorre no Shabat. A obrigação de recitar o hallel completo e a mitzvá de alegria, isto é, comer a carne da oferenda pacífica, vigora por oito dias, os sete dias de Sucot e o Oitavo Dia de Assembleia. A mitzvá de sucá e o ritual da libação de água sobre o altar vigora por sete dias. A flauta é tocada no Templo por cinco ou seis dias, dependendo de qual dia da Festa ocorre no Shabat, para aumentar a alegria na Festa.
לוּלָב שִׁבְעָה, כֵּיצַד? יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חַג שֶׁחָל לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת — לוּלָב שִׁבְעָה, וּשְׁאָר כׇּל הַיָּמִים — שִׁשָּׁה.
A mishná elabora: O lulav é tomado por sete dias. Como assim? Se o primeiro dia da Festa ocorre no Shabat, uma vez que a mitzvá de tomar o lulav no primeiro dia é uma mitzvá pela lei da Torah, ela prevalece sobre o Shabat e toma-se o lulav nesse dia. Como resultado, o lulav é então tomado por sete dias. E se o primeiro dia ocorre em um dos demais dias da semana e um dos outros dias da Festa coincide com o Shabat, o lulav é tomado apenas seis dias. Como a mitzvá de tomar o lulav é uma mitzvá por lei rabínica durante o restante de Sucot, ela não prevalece sobre o Shabat.
עֲרָבָה שִׁבְעָה, כֵּיצַד? יוֹם הַשְּׁבִיעִי שֶׁל עֲרָבָה שֶׁחָל לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת — עֲרָבָה שִׁבְעָה, וּשְׁאָר כׇּל הַיָּמִים — שִׁשָּׁה.
O altar é circundado com o ramo de salgueiro por sete dias. Como assim? Se o sétimo dia da mitzvá do ramo de salgueiro ocorre no Shabat, uma vez que nesse dia ela é uma mitzvá pela lei da Torah, ela prevalece sobre o Shabat e a mitzvá do ramo de salgueiro é então realizada por sete dias. E se o sétimo dia ocorre em um dos outros dias da semana, e um dos outros dias da Festa coincide com o Shabat, uma vez que a mitzvá do ramo de salgueiro é então de lei rabínica e, consequentemente, não prevalece sobre o Shabat, ela é realizada por apenas seis dias.
מִצְוַת לוּלָב, כֵּיצַד (בַּשַּׁבָּת)? יוֹם טוֹב הָרִאשׁוֹן שֶׁל חַג שֶׁחָל לִהְיוֹת בַּשַּׁבָּת מוֹלִיכִין אֶת לוּלְבֵיהֶן לְהַר הַבַּיִת, וְהַחַזָּנִין מְקַבְּלִין מֵהֶן וְסוֹדְרִין אוֹתָן עַל גַּבֵּי אִיצְטְבָא, וְהַזְּקֵנִים מַנִּיחִין אֶת שֶׁלָּהֶן בְּלִשְׁכָּה. וּמְלַמְּדִין אוֹתָם לוֹמַר: כׇּל מִי שֶׁמַּגִּיעַ לוּלָבִי לְיָדוֹ — הֲרֵי הוּא לוֹ בְּמַתָּנָה.
Como é cumprida a mitsvá do lulav no Templo quando o primeiro dia da Festa ocorre no Shabat? Se o primeiro dia da Festa ocorre no Shabat, todo o povo traz seus lulavim ao Monte do Templo na sexta-feira. Os atendentes recebem os lulavim deles e os arrumam sobre um banco [itztaba], enquanto os Anciãos colocam seuslulavim na câmara. Foi-lhes dada permissão para fazê-lo devido à preocupação de que se ferissem na manhã seguinte, na pressa das pessoas à procura de seus lulavim. E o tribunal ensina o povo a dizer: Quanto a qualquer pessoa em cuja posse meu lulav chegar, ele é dela como presente. Fizeram isso para evitar a situação provável em que as pessoas inadvertidamente pegariam lulavim que não lhes pertenciam, pois no primeiro dia da Festa não se cumpre a obrigação com um lulav que não lhe pertence.
לְמָחָר מַשְׁכִּימִין וּבָאִין, וְהַחַזָּנִין זוֹרְקִין אוֹתָם לִפְנֵיהֶם, וְהֵן מְחַטְּפִין וּמַכִּין אִישׁ אֶת חֲבֵירוֹ. וּכְשֶׁרָאוּ בֵּית דִּין שֶׁבָּאוּ לִידֵי סַכָּנָה — הִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא כׇּל אֶחָד וְאֶחָד נוֹטֵל בְּבֵיתוֹ.
No dia seguinte, todos se levantam cedo e vêm ao Templo, e os atendentes lançam os lulavimdiante deles. E, na confusão, o povo agarra os lulavime, nesse processo, golpeia uns aos outros. E quando o tribunal viu que eles chegavam a perigo potencial, instituiu que cada pessoa tomará seu lulav em sua casa e cumprirá ali a mitzvá.
גְּמָ׳ אַמַּאי? טִלְטוּל בְּעָלְמָא הוּא, וְלִידְחֵי שַׁבָּת! אָמַר רַבָּה: גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִטְּלֶנּוּ בְּיָדוֹ וְיֵלֵךְ אֵצֶל בָּקִי לִלְמוֹד,
GEMARA: A propósito da proibição de pegar um lulav no Shabat, a Gemara pergunta: Por que isso é proibido? Afinal, pegar o lulavé meramente mover o objeto e é proibido devido à proibição rabínica de algo posto de lado. Como a mitzvá de pegar o lulav é uma mitzvá pela lei da Torah, que ela prevaleça sobre essa proibição relativamente menor de Shabat. Rabba disse: Essa proibição é um decreto para que não se pegue o lulavna mão e se vá a um especialista para aprender como balançar o lulav ou como recitar sua bênção,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria