Drashot AI Logo
וְאֵין עוֹשִׂין אוֹתוֹ עִיבּוּר בֵּין שְׁתֵּי עֲיָירוֹת, וְאֵין הָאַחִין וְהַשּׁוּתָּפִין חוֹלְקִין בּוֹ.
E não se considera isso uma extensão dos limites da cidade quando está localizado entre duas cidades. Duas cidades entre as quais há uma distância de mais de 141⅓ côvados não podem ser unidas e consideradas como uma única cidade para o propósito de medir o limite de Shabat de uma cidade a partir da extremidade da segunda cidade. No entanto, se houver uma casa equidistante entre as duas cidades, isto é, um pouco mais de setenta côvados de cada cidade, a casa une as duas cidades para o propósito de medir o limite de Shabat. Uma casa na qual há uma área de menos de quatro por quatro côvados não pode servir a essa função; e irmãos e sócios não a dividem, pois é pequena demais para ser dividida.
לֵימָא רַבִּי הִיא וְלָא רַבָּנַן? אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבָּנַן, עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי רַבָּנַן הָתָם אֶלָּא לְעִנְיַן סוּכָּה — דְּדִירַת עֲרַאי הִיא, אֲבָל לְגַבַּי בַּיִת — דְּדִירַת קֶבַע הוּא, אֲפִילּוּ רַבָּנַן מוֹדוּ דְּאִי אִית בֵּיהּ אַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת — דָּיְירִי בֵּיהּ אִינָשֵׁי, וְאִי לָא — לָא דָּיְירִי בֵּיהּ אִינָשֵׁי.
Em resposta à questão a respeito da identidade do tanna da baraita, a Guemará diz: Digamos que o tanna da baraita é Rabi Yehuda HaNasi e não os Rabinos, pois é Rabi Yehuda HaNasi quem sustenta que uma sukka com uma área de menos de quatro por quatro côvados é inválida. A Guemará rejeita essa alegação: Mesmo se você disser que o tanna da baraita são os Rabinos, os Rabinos dizem que uma estrutura com área menor que quatro por quatro côvados é válida somente ali, com relação a uma sukka, que é uma residência temporária, porque, em uma residência temporária, a pessoa está disposta a se limitar a uma área pequena. No entanto, com relação àshalakhot relativas a uma casa, que é uma residência permanente, até mesmo os Rabinos admitem que, se ela tiver uma área de quatro côvados por quatro côvados, as pessoas moram nela, pois é uma casa funcional, e, se não, as pessoas não moram nela, e seu status legal não é de uma casa de forma alguma.
אָמַר מָר: פָּטוּר מִן הַמְּזוּזָה, וּמִן הַמַּעֲקֶה, וְאֵין מִטַּמֵּא בִּנְגָעִים, וְאֵינוֹ נֶחְלָט בְּבָתֵּי עָרֵי חוֹמָה, וְאֵין חוֹזְרִין עָלָיו מֵעוֹרְכֵי הַמִּלְחָמָה. מַאי טַעְמָא? דְּ״בַיִת״ כְּתִיב בְּהוּ בְּכוּלְּהוּ.
§ A Guemará discute brevemente as halakhot listadas na baraita: O Mestre disse que uma casa na qual há uma área de menos de quatro por quatro côvados está isenta de a mitzvá de colocar uma mezuzá em seu umbral, e está isenta da obrigação de estabelecer um parapeito ao redor de seu telhado, e não se torna ritualmente impura com lepra da casa. E sua venda não é tornada definitiva da mesma maneira que a venda de casas dentro de cidades muradas, e não se retorna de as fileiras de soldados travando guerra por uma casa desse tamanho. Qual é a razão para essas halakhot? Isso se deve ao fato de que “casa” está escrito na Torah com relação a todas essas halakhot. O status legal de uma estrutura com uma área de menos de quatro por quatro côvados não é o de uma casa.
וְאֵין מְעָרְבִין בּוֹ, וְאֵין מִשְׁתַּתְּפִין בּוֹ, וְאֵין מַנִּיחִין בּוֹ עֵירוּב. מַאי טַעְמָא — דְּלָא חֲזֵי לְדִירָה. עֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת — אֵין מַנִּיחִין בּוֹ, אֲבָל שִׁיתּוּף מַנִּיחִין בּוֹ.
E por lei rabínica, não é necessário fazer o eruv das casas nos pátios por causa de uma casa com essa área, e não é necessário fazer o shituf dos pátios que se abrem para um beco por causa de um pátio em que a área de sua única casa é menor que quatro por quatro côvados. E não se coloca o alimento recolhido para o eruv dos pátios nesta casa. Qual é a razão dessas halakhot? É devido ao fato de que ela não é adequada para moradia. O objetivo do eruv dos pátios é transformar o pátio em uma residência compartilhada pelos moradores de todas as suas casas integrantes, e isso só pode ser realizado colocando o alimento conjunto em um lugar cujo status legal seja o de uma casa. A Guemará infere isso do fato de que foi ensinado na baraita: E não se coloca o alimento do eruv dos pátios nesta casa, mas o alimento do shituf dos becos, coloca-se nela.
מַאי טַעְמָא — דְּלָא גָּרַע מֵחָצֵר שֶׁבְּמָבוֹי. דִּתְנַן: עֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת בֶּחָצֵר, שִׁיתּוּפֵי מָבוֹי בַּמָּבוֹי.
Qual é a razão para essa distinção? Isso se deve ao fato de que ela não é menos uma residência do que um pátio no beco. Um pátio sem cobertura não é adequado para residência e, ainda assim, o alimento para o compartilhamento dos becos pode ser colocado ali, como aprendemos em uma baraita no tratado Eruvin (85b): A união dos pátios pode ser colocada no pátio e o compartilhamento dos becos pode ser colocado no beco.
וְהָוֵינַן בַּהּ, עֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת בֶּחָצֵר? וְהָתְנַן: הַנּוֹתֵן עֵירוּבוֹ בְּבֵית שַׁעַר אַכְסַדְרָה וּמִרְפֶּסֶת — אֵינוֹ עֵירוּב, וְהַדָּר שָׁם אֵינוֹ אוֹסֵר.
E discutimos esta halakha: Como pode a união dos pátios ser colocada no pátio? Não aprendemos na mishná: Com relação a alguém que colocou sua união de pátios em uma guarita ou em um pórtico [akhsadra], uma estrutura coberta sem paredes ou com paredes incompletas, ou em uma varanda, isso não é um eiruv válido. E quem reside ali, em qualquer uma dessas estruturas, não torna proibido para o proprietário e os outros moradores do pátio carregar, mesmo que não tenha contribuído para o eiruv, pois o status legal desses lugares não é o de uma casa.
אֶלָּא אֵימָא: עֵירוּבֵי חֲצֵירוֹת בְּבַיִת שֶׁבֶּחָצֵר, וְשִׁיתּוּפֵי מְבוֹאוֹת בְּחָצֵר שֶׁבַּמָּבוֹי. וְהַאי לָא גָּרַע מֵחָצֵר שֶׁבְּמָבוֹי.
Em vez disso, corrija a mishná e diga: A junção dos pátios é colocada em uma das casas completas que está no pátio, e a fusão dos becos é colocada até mesmo em um dos pátios que se abrem para o beco. E esta casa cuja área é inferior a quatro por quatro côvados não é menos uma residência do que um dos pátios que se abrem para o beco.
וְאֵין עוֹשִׂין אוֹתוֹ עִיבּוּר בֵּין שְׁתֵּי עֲיָירוֹת. דַּאֲפִילּוּ כְּבוּרְגָּנִין לָא מְשַׁוֵּינַן לֵיהּ. מַאי טַעְמָא — בּוּרְגָּנִין חֲזוּ לְמִילְּתַיְיהוּ, וְהַאי לָא חֲזֵי לְמִילְּתֵיהּ.
Foi ensinado na baraita: E não se faz dela uma extensão dos limites da cidade quando ela está localizada entre duas cidades. A Guemará explica: Isso significa que nem sequer lhe atribuímos status haláchico como o das cabanas [burganin] usadas pelos vigias de grãos nos campos, que unem as duas cidades entre as quais estão localizadas para fins de medição do limite de Shabat. Qual é a razão de ela ser considerada menos residência do que a cabana de um vigia? A Guemará responde: As cabanas dos vigias, embora não sejam resistentes, são adequadas à sua finalidade, ao passo que esta casa com área inferior a quatro por quatro côvados não é adequada à sua finalidade, pois não é própria para moradia.
וְאֵין הָאַחִין וְהַשּׁוּתָּפִין חוֹלְקִין בּוֹ. טַעְמָא דְּלֵית בֵּיהּ אַרְבַּע אַמּוֹת, הָא אִית בֵּיהּ אַרְבַּע אַמּוֹת — חוֹלְקִין,
É ensinado na baraita: E irmãos e sócios não dividem uma casa que não mede pelo menos quatro por quatro côvados, pois é pequena demais para ser dividida. A Guemará infere: A razão pela qual uma casa desse tamanho não é dividida é devido ao fato de que não há nela uma área de quatro por quatro côvados; no entanto, se houver nela uma área de quatro por quatro côvados, eles a dividem.
וְהָתְנַן: אֵין חוֹלְקִין אֶת הֶחָצֵר עַד שֶׁיְּהֵא בָּהּ אַרְבַּע אַמּוֹת לָזֶה וְאַרְבַּע אַמּוֹת לָזֶה!
A Guemará pergunta: Mas não aprendemos em uma mishná: Divide-se o pátio a pedido de um dos herdeiros ou parceiros somente se sua área for suficiente para que haja nele quatro por quatro cúbitos para este parceiro ou herdeiro e quatro por quatro cúbitos para aquele parceiro ou herdeiro? Aparentemente, para dividir um pátio ele deve ter pelo menos quatro por oito cúbitos.
אֶלָּא אֵימָא: אֵין בּוֹ דִּין חֲלוּקָּה כְּחָצֵר. דְּאָמַר רַב הוּנָא: חָצֵר לְפִי פְּתָחֶיהָ מִתְחַלֶּקֶת. וְרַב חִסְדָּא אָמַר: נוֹתֵן לְכׇל פֶּתַח וָפֶתַח אַרְבַּע אַמּוֹת, וְהַשְּׁאָר חוֹלְקִין אוֹתוֹ בְּשָׁוֶה.
Em vez disso, corrija a baraita e diga que a halakha de divisão como a de um pátio não se aplica a isso. Como disse Rav Huna: Um pátio é dividido de acordo com o número de suas entradas. Quando os moradores das casas em um pátio dividem o pátio entre si, a divisão não se baseia no número de casas no pátio, nem se baseia no tamanho das casas. Em vez disso, ele é dividido com base no número de entradas que se abrem para o pátio. Rav Ḥisda disse: Dá-se ao proprietário por cada uma e toda entrada quatro côvados, e o restante do pátio é dividido igualmente entre os moradores do pátio.
דְּהָנֵי מִילֵּי בַּיִת, דִּלְמֶהֱוֵי קָאֵי — יָהֲבִינַן לֵיהּ חָצֵר. הַאי, דִּלְמִיסְתַּר קָאֵי — לָא יָהֲבִינַן לֵיהּ חָצֵר.
O princípio de que as entradas são consideradas na divisão de um pátio aplica-se apenas com relação a uma casa destinada a perdurar, pois o proprietário precisa usar o pátio para facilitar o acesso à sua casa, e assim lhe concedemos quatro côvados segundo Rav Ḥisda, ou parte do pátio segundo Rav Huna. No entanto, no caso desta casa pequena, que está destinada a ser demolida, seu proprietário não precisa do pátio adjacente, e por isso não lhe concedemos qualquer parte do pátio, como se ela nem estivesse ali.
הָיְתָה גְּבוֹהָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה וּבָא לְמַעֲטָהּ בְּכָרִים וּכְסָתוֹת — לָא הָוֵי מִיעוּט.
§ Com relação à halakha na mishna de que uma sukka com mais de vinte côvados de altura é inválida, a Guemará afirma: Se a sukkatinha mais de vinte côvados de altura e alguém vem reduzir sua altura colocando almofadas e cobertores no chão, isso não constitui uma redução de significado haláchico. Isso não torna a sukka válida, porque nesse caso há a preocupação de que a roupa de cama seja danificada e, portanto, a pessoa não pretende deixá-la ali por muito tempo.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria