Drashot AI Logo
הִלְכְתָא גִּיבָּרָתָא אִיכָּא לְמִשְׁמַע מִמִּנְהֲגָא דְהַלֵּילָא. הוּא אוֹמֵר: ״הַלְלוּיָהּ״, וְהֵן אוֹמְרִים: ״הַלְלוּיָהּ״ — מִכָּאן שֶׁמִּצְוָה לַעֲנוֹת ״הַלְלוּיָהּ״.
Muitas halakhot significativas podem ser aprendidas do costume do hallel, com base na maneira como ele era recitado. Na recitação do hallel há alusões a várias questões haláchicas e costumes que os Sábios instituíram devido às circunstâncias existentes na época. Embora, devido ao aumento da alfabetização e da familiaridade com a liturgia do hallel, as razões já não se apliquem, esses costumes permanecem em prática. O líder da oração recita: “Halleluya (Salmos 113:1), e a congregação recita: Halleluya, em resposta. Daqui vem a fonte de queuma mitzvá de responder: Halleluya.
הוּא אוֹמֵר: ״הַלָּלוּ עַבְדֵי ה׳״, וְהֵן אוֹמְרִין: ״הַלְלוּיָהּ״ — מִכָּאן שֶׁאִם הָיָה גָּדוֹל מַקְרֶא אוֹתוֹ, עוֹנֶה אַחֲרָיו ״הַלְלוּיָהּ״. הוּא אוֹמֵר: ״הוֹדוּ לַה׳״, וְהֵן אוֹמְרִים: ״הוֹדוּ לַה׳״ — מִכָּאן שֶׁמִּצְוָה לַעֲנוֹת רָאשֵׁי פְרָקִים. אִתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַב חָנָן בַּר רָבָא: מִצְוָה לַעֲנוֹת רָאשֵׁי פְרָקִים.
Da mesma forma, o líder da oração recita: “Louvai, servos do Senhor” (Salmos 113:1), e a congregação recita: Halleluya, em resposta. Daqui vem a fonte da halakha citada na mishná de que, se um homem adulto estava recitando o hallel em seu nome, ele responde: Halleluya. Ele recita: “Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom” (Salmos 118:1), e eles respondem: “Dai graças ao Senhor, porque Ele é bom.” Daqui vem a fonte de queuma mitzvá de responder recitando os inícios dos capítulos. Também foi declarado que Rav Ḥanan bar Rava disse:uma mitzvá de responder recitando os inícios dos capítulos.
הוּא אוֹמֵר: ״אָנָא ה׳ הוֹשִׁיעָה נָּא״, וְהֵן אוֹמְרִים: ״אָנָּא ה׳ הוֹשִׁיעָה נָּא״, — מִכָּאן שֶׁאִם הָיָה קָטָן מַקְרֶא אוֹתוֹ, עוֹנִין אַחֲרָיו מַה שֶׁהוּא אוֹמֵר.
Rava continuou a citar as halakhot significativas aprendidas do hallel. O líder da oração recita: “Senhor, por favor, salva-nos” (Salmos 118:25), e a congregação recita: “Senhor, por favor, salva-nos”, em resposta. Daqui vem a fonte da halakha citada na mishná de que, se um menor estivesse recitando uma porção que não é do início de um capítulo em nome de alguém, ele repete depois dele precisamente o que ele diz.
הוּא אוֹמֵר: ״אָנָא ה׳ הַצְלִיחָה נָּא״ וְהֵן אוֹמְרִים: ״אָנָּא ה׳ הַצְלִיחָה נָּא״, מִכָּאן שֶׁאִם בָּא לִכְפּוֹל — כּוֹפֵל. הוּא אוֹמֵר: ״בָּרוּךְ הַבָּא״, וְהֵן אוֹמְרִים: ״בְּשֵׁם ה׳״ — מִכָּאן לְשׁוֹמֵעַ כְּעוֹנֶה.
O líder da oração recita: “Senhor, por favor, concede-nos sucesso”, e a congregação recita em resposta: “Senhor, por favor, concede-nos sucesso” (Salmos 118:25). Daqui vem a fonte da halakhade que, se alguém vier a repetir um versículo específico no hallel duas vezes, ele pode repeti-lo. O líder da oração recita: “Bendito é aquele que vem” (Salmos 118:26), e a congregação recita o restante do versículo: “Em nome do Senhor” (Salmos 118:26), em resposta. Daqui vem a fonte da halakha de que o status haláchico de quem ouve uma passagem recitada é equivalente ao de quem a recita, pois a congregação cumpre sua obrigação mesmo sem repetir o versículo inteiro.
בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא: שָׁמַע וְלֹא עָנָה, מַהוּ? אֲמַר לְהוּ: חַכִּימַיָּא וְסָפְרַיָּא וְרֵישֵׁי עַמָּא וְדָרָשַׁיָּא אָמְרוּ: שָׁמַע וְלֹא עָנָה — יָצָא.
A propósito desta halakha, a Guemará relata que os Sábios apresentaram um dilema diante de Rabi Ḥiyya bar Abba: Se alguém ouviu uma passagem recitada e não a recitou ele mesmo, qual é a halakha? Ele cumpriu sua obrigação ou não? Ele lhes disse que os Sábios, e os professores, e os chefes da nação, e os intérpretes homiléticos disseram: Aquele que ouviu uma passagem recitada e não a recitou ele mesmo cumpriu sua obrigação.
אִתְּמַר נָמֵי, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי מִשּׁוּם בַּר קַפָּרָא: מִנַּיִן לְשׁוֹמֵעַ כְּעוֹנֶה — דִּכְתִיב: ״אֶת (הַדְּבָרִים) אֲשֶׁר קָרָא (יֹאשִׁיָּהוּ)״. וְכִי יֹאשִׁיָּהוּ קְרָאָן? וַהֲלֹא שָׁפָן קְרָאָן, דִּכְתִיב: ״וַיִּקְרָאֵהוּ שָׁפָן (אֵת כׇּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה) לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ״. אֶלָּא, מִכָּאן לְשׁוֹמֵעַ כְּעוֹנֶה.
Também foi declarado que Rabi Shimon ben Pazi disse que Rabi Yehoshua ben Levi disse em nome de Bar Kappara: De onde se deriva que o status haláchico de quem ouve uma passagem recitada é equivalente ao de quem a recita? Como está escrito: “Todas as palavras do livro que o rei de Judá leu” (II Reis 22:16). E foi o rei Josias quem as leu? Não foi Shafan quem as leu, como está escrito: “E Shafan o leu perante o rei” (II Reis 22:10)? Antes, daqui se deriva que o status haláchico de quem ouve uma passagem recitada é equivalente ao de quem a recita, e é como se o próprio Josias tivesse lido as palavras.
וְדִילְמָא בָּתַר דִּקְרָאנְהוּ שָׁפָן קְרָא יֹאשִׁיָּהוּ? אָמַר רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״יַעַן רַךְ לְבָבְךָ וַתִּכָּנַע לִפְנֵי ה׳ בְּשׇׁמְעֲךָ (אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה)״ — ״בְּשׇׁמְעֲךָ״ וְלָא ״בְּקׇרְאֲךָ״.
A Guemará pergunta: E talvez, depois que Shafã os leu, Josias os tenha lido novamente? Rav Aḥa bar Ya’akov disse: Não lhe ocorra dizer isso, pois está escrito: “Porque o teu coração se enterneceu e te humilhaste perante o Senhor quando ouviste o que falei contra este lugar” (II Reis 22:19). A Guemará infere: “quando ouviste” está escrito no versículo, e não: quando leste. Em outras palavras, imediatamente ao ouvir Shafã ler o texto, o rei Josias mandou chamar Hulda, a profetisa, o que mostra que ele humilhou o seu coração. Claramente, o status haláchico de quem ouve uma passagem recitada é equivalente ao de quem a recita.
אָמַר רָבָא: לָא לֵימָא אִינִישׁ ״בָּרוּךְ הַבָּא״ וַהֲדַר ״בְּשֵׁם ה׳״, אֶלָּא ״בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם ה׳״, בַּהֲדָדֵי. (אֲמַר לֵיהּ רַב סָפְרָא:
A propósito do hallel, a Guemará cita halakhot adicionais. Rava disse: Que a pessoa não recite: “Bendito é aquele que vem”, e depois, após uma pausa, recite: “Em nome do Senhor.” Em vez disso, que recite sem pausa: “Bendito é aquele que vem em nome do Senhor.” Rav Safra disse a Rava:

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria