Drashot AI Logo
וְתוּ לָא מִידֵּי.
A Gemara observa: E não há mais nada a discutir aqui. Claramente, as opiniões de Rabi Akiva e Rabi Shimon não coincidem necessariamente.
גִּדְּלוֹ בִּדְפוּס וַעֲשָׂאוֹ כְּמִין בְּרִיָּה אַחֶרֶת — פָּסוּל. אָמַר רָבָא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא כְּמִין בְּרִיָּה אַחֶרֶת, אֲבָל כִּבְרִיָּיתוֹ — כָּשֵׁר. פְּשִׁיטָא! כְּמִין בְּרִיָּה אַחֶרֶת (תְּנַן)! לָא צְרִיכָא, דַּעֲבִידָא דַּפֵּי דַּפֵּי.
A baraita continua: Se ele cultivou o etrog em um molde e o moldou para parecer com uma espécie diferente, ele é inválido. Rava disse: Os Sábios ensinaram que ele é inválido apenas se ele o moldou para parecer com uma espécie diferente; no entanto, se ele moldou o etrog de modo que ainda pareça com sua própria espécie, ele é válido. A Guemará pergunta: Isso é óbvio; a expressão: Como uma espécie diferente, é explicitamente ensinada na baraita. Se foi moldado como sua própria espécie, é válido. A Guemará responde: Não, a declaração de Rava é necessária para considerar válido um etrogque é moldado na forma de muitas tábuas, isto é, pedaços de madeira presos uns aos outros. Embora sua forma não seja precisamente a de um etrog comum, ele se assemelha suficientemente a um etrog comum e é válido.
אִיתְּמַר אֶתְרוֹג שֶׁנְּקָבוּהוּ עַכְבָּרִים, אָמַר רַב: אֵין זֶה הָדָר. אִינִי? וְהָא רַבִּי חֲנִינָא מְטַבֵּיל בֵּהּ וְנָפֵיק בֵּהּ! וּלְרַבִּי חֲנִינָא קַשְׁיָא מַתְנִיתִין!
§ Foi declarado que os amora’im discordam a respeito de um etrog que os ratos perfuraram. Rav disse: Isso não é belo. É assim mesmo? Mas acaso Rabi Ḥanina não mergulhava seu etrog, comia parte dele e cumpria sua obrigação com o que restava dele? A Guemará pergunta: E para Rabi Ḥanina, a mishná é difícil, pois afirma que um etrog incompleto é inválido.
בִּשְׁלָמָא מַתְנִיתִין לְרַבִּי חֲנִינָא לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן, כָּאן בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי. אֶלָּא לְרַב קַשְׁיָא! אָמַר לְךָ רַב: שָׁאנֵי עַכְבָּרִים דִּמְאִיסִי.
A Guemará explica: Concedido, para o rabino Ḥanina, a mishná não apresenta dificuldade, pois pode-se explicar que aqui, quando a mishná proíbe usar um etrog incompleto, ela está se referindo ao cumprimento da mitzvá no primeiro dia da festividade de Sucot, quando é exigida uma tomada completa das espécies; e ali, quando a conduta do rabino Ḥanina leva à conclusão de que um etrog incompleto é válido, isso se refere ao cumprimento da mitzvá no segundo dia da festividade ou depois. No entanto, de acordo com Rav, que disse que um etrog perfurado por ratos é inválido, a conduta do rabino Ḥanina é difícil, pois a exigência de beleza se aplica em todos os sete dias. A Guemará responde: Isso não é difícil, pois Rav poderia ter lhe dito: Os ratos são diferentes, pois são repulsivos. Quando ratos perfuram um etrog, o que resta é antitético à beleza. Quando uma pessoa morde um etrog, o que resta ainda pode ser considerado belo.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב: זֶה הָדָר, דְּהָא רַבִּי חֲנִינָא מְטַבֵּיל בֵּהּ וְנָפֵיק בֵּהּ. וּלְרַבִּי חֲנִינָא קַשְׁיָא מַתְנִיתִין! לָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּיוֹם טוֹב רִאשׁוֹן, כָּאן בְּיוֹם טוֹב שֵׁנִי.
§ Alguns dizem esta troca de forma diferente. Rav disse a respeito de um etrog que os ratos perfuraram: Isso é belo, pois o rabino Ḥanina mergulhava seu etrog, comia parte dele e cumpria sua obrigação com o que restava dele, indicando que um etrog incompleto é válido. A Guemará pergunta: E para o rabino Ḥanina, a mishná é difícil, pois afirma que um etrog incompleto é inválido. A Guemará responde: A mishná não é difícil; aqui, refere-se ao cumprimento da mitzvá no primeiro dia da festividade de Sucot; lá, refere-se ao cumprimento da mitzvá no segundo dia da festividade ou depois.
אֶתְרוֹג קָטָן וְכוּ׳. אָמַר רַפְרָם בַּר פָּפָּא: כְּמַחְלוֹקֶת כָּאן, כָּךְ מַחְלוֹקֶת בַּאֲבָנִים מְקוּרְזָלוֹת. דְּתַנְיָא: בְּשַׁבָּת שָׁלֹשׁ אֲבָנִים מְקוּרְזָלוֹת מוּתָּר לְהַכְנִיס לְבֵית הַכִּסֵּא, וְכַמָּה שִׁיעוּרָן? רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כֶּאֱגוֹז, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: כְּבֵיצָה.
Uma disputa entre Rabi Meir e Rabi Yehuda é citada em uma mishná com relação à medida mínima de um pequeno etrog. Rafram bar Pappa disse: Como a disputa aqui, assim é a disputa com relação à questão de pedras arredondadas, como foi ensinado em uma baraita: No Shabat, três pedras arredondadas podem ser levadas ao banheiro para a pessoa se limpar com elas. Embora em geral não se possa mover pedras no Shabat porque são separadas do uso, os Sábios permitiram fazê-lo em consideração à dignidade humana. No entanto, eles discordaram quanto ao tamanho dessas pedras. E qual é a medida delas? Rabi Meir diz: o volume de uma noz; Rabi Yehuda diz: o volume de um ovo. Claramente, as justificativas para essas disputas são diferentes; no entanto, como as respectivas medidas são idênticas, a analogia pode servir como um recurso mnemônico.
וּבַגָּדוֹל כְּדֵי שֶׁיֹּאחַז כּוּ׳. תַּנְיָא, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: מַעֲשֶׂה בְּרַבִּי עֲקִיבָא שֶׁבָּא לְבֵית הַכְּנֶסֶת וְאֶתְרוֹגוֹ עַל כְּתֵפוֹ! אָמַר לוֹ רַבִּי יְהוּדָה: מִשָּׁם רְאָיָה? אַף הֵם אָמְרוּ לוֹ: אֵין זֶה הָדָר.
A mishná continua: E quanto a um etrog grande, a medida máxima é tal que se possa segurar dois com uma só mão; esta é a opinião de Rabi Yehuda. Rabi Yosei diz: É válido mesmo que seja tão grande que ele só possa segurar um com as duas mãos. Foi ensinado em uma baraita que Rabi Yosei disse: Houve um incidente com Rabi Akiva, que veio à sinagoga, e seu etrog era tão grande que ele o carregava sobre o ombro. Aparentemente, pode-se cumprir sua obrigação com um etrog grande. Rabi Yehuda lhe disse:prova dali? Também nesse caso, os Sábios lhe disseram: Isso não é beleza.
מַתְנִי׳ אֵין אוֹגְדִין אֶת הַלּוּלָב אֶלָּא בְּמִינוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אֲפִילּוּ (בְּחוּט) בִּמְשִׁיחָה. אָמַר רַבִּי מֵאִיר: מַעֲשֶׂה בְּאַנְשֵׁי יְרוּשָׁלַיִם שֶׁהָיוּ אוֹגְדִין אֶת לוּלְבֵיהֶן בְּגִימוֹנִיּוֹת שֶׁל זָהָב. אָמְרוּ לוֹ: בְּמִינוֹ הָיוּ אוֹגְדִין אוֹתוֹ מִלְּמַטָּה.
MISHNÁ:Pode-se amarrar o lulav apenas com sua própria espécie; isto é, com uma das quatro espécies tomadas com o lulav. Esta é a declaração de Rabi Yehuda. Rabi Meir diz: Pode-se fazê-lo até mesmo com um fio ou com um cordão. Rabi Meir disse: Houve um incidente envolvendo os homens de Jerusalém que amarravam seus lulavim com anéis de ouro. Os Sábios lhe disseram: Eles o amarravam com sua própria espécie por baixo dos anéis, que servem apenas a um propósito decorativo e não haláchico.
גְּמָ׳ אָמַר רָבָא: אֲפִילּוּ בְּסִיב, אֲפִילּוּ בְּעִיקָּרָא דְּדִיקְלָא. וְאָמַר רָבָא: מַאי טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוּדָה, קָסָבַר: לוּלָב צָרִיךְ אֶגֶד, וְאִי מַיְיתֵי מִינָא אַחֲרִינָא — הָוֵה חַמְשָׁה מִינֵי.
GEMARA:Rava disse: Pode-se amarrar o lulav até mesmo com fibras que crescem ao redor do tronco da tamareira, e até mesmo com um pedaço do tronco da tamareira. E Rava disse: Qual é a razão da opinião de Rabi Yehuda? Ele sustenta que um lulav requer amarração, e se alguém trouxer outra espécie para amarrar o lulav, haverá cinco espécies e ele violará a proibição de acrescentar às mitzvot.
וְאָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ דְּסִיב וְעִיקָּרָא דְּדִיקְלָא מִינָא דְלוּלַבָּא הוּא — דְּתַנְיָא: ״בַּסּוּכּוֹת תֵּשְׁבוּ״, סוּכָּה שֶׁל כׇּל דָּבָר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין סוּכָּה נוֹהֶגֶת אֶלָּא בְּאַרְבָּעָה מִינִים שֶׁבַּלּוּלָב. וְהַדִּין נוֹתֵן: וּמָה לוּלָב שֶׁאֵין נוֹהֵג בַּלֵּילוֹת כְּבַיָּמִים, אֵינוֹ נוֹהֵג אֶלָּא בְּאַרְבַּעַת מִינִין, סוּכָּה שֶׁנּוֹהֶגֶת בַּלֵּילוֹת כְּבַיָּמִים — אֵינוֹ דִּין שֶׁלֹּא תְּהֵא אֶלָּא בְּאַרְבַּעַת מִינִין!
E Rava disse ainda: De onde digo esta halakhade que as fibras e o tronco da tamareira são da espécie do lulav? É como foi ensinado em uma baraita que está escrito: "Habitareis em sukkot por sete dias" (Levítico 23:42), o que significa uma sukka de qualquer material, pois a Torah não foi específica quanto ao material a ser usado para a cobertura; qualquer espécie pode ser usada, desde que tenha crescido da terra e não seja suscetível à impureza. Esta é a declaração de Rabi Meir. Rabi Yehuda diz: A mitzvá de sukka é praticada apenas com as quatro espécies do lulav como cobertura. E, afirma ele, a lógica dita que assim seja, pois isso é derivado por meio de uma inferência a fortiori: Assim como a mitzvá do lulav, que não é praticada à noite como durante o dia, é praticada apenas com as quatro espécies, com relação à mitzvá de sukka, que é praticada à noite como durante o dia, não é correto que sua cobertura seja apenas das quatro espécies?
אָמְרוּ לוֹ: כׇּל דִּין שֶׁאַתָּה דָּן תְּחִלָּתוֹ לְהַחְמִיר וְסוֹפוֹ לְהָקֵל — אֵינוֹ דִּין.
Os Rabinos disseram-lhe: Isso não é uma inferência a fortiori, pois qualquer inferência a fortiori que você deduz inicialmente para ser rigorosa, mas que, no fim, acaba por ser leniente, não é uma inferência legítima a fortiori. Se, no fim, a severidade leva a uma leniência, toda a base da inferência fica comprometida.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria