Drashot AI Logo
״וְהָיָה בַּאֲכׇלְכֶם מִלֶּחֶם הָאָרֶץ״. מָה לְהַלָּן — מִשֶּׁלָּכֶם וְלֹא מִשֶּׁל מַעֲשֵׂר, אַף כָּאן — מִשֶּׁלָּכֶם וְלֹא מִשֶּׁל מַעֲשֵׂר.
"E será que, quando comerdes do pão da terra, oferecereis uma dádiva ao Senhor" (Números 15:19). Assim como ali, com relação à chalá, a pessoa só é obrigada se a massa for vossa e não de segundo dízimo, aqui também, com relação à matzá, a pessoa cumpre sua obrigação somente se ela for vossa e não de segundo dízimo.
לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: עִיסָּה שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי פְּטוּרָה מִן הַחַלָּה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: חַיֶּיבֶת בַּחַלָּה. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ? הִיא הִיא!
A Gemara sugere: Digamos que esta baraitaapoia a declaração de Rabi Asi: A massa do segundo dízimo está isenta de ḥalla; esta é a declaração de Rabi Meir. E os Rabinos dizem: Ela está sujeita à obrigação de separar ḥalla. A Gemara questiona a natureza provisória da sugestão da Gemara. Digamos que ela apoia sua opinião. A baraita não é semelhante à declaração de Rav Asi; ela é precisamente a própria declaração.
אֶלָּא: מִדִּבְהָא פְּלִיגִי — בְּהָא נָמֵי פְּלִיגִי, אוֹ דִלְמָא: שָׁאנֵי עִיסָּה, דְּאָמַר קְרָא ״עֲרִיסוֹתֵיכֶם״ ״עֲרִיסוֹתֵיכֶם״ תְּרֵי זִימְנֵי.
Em vez disso, é isto que a Guemará está sugerindo: Diremos que do fato de eles discordarem com relação a este caso de chalá, eles discordam também com relação àquele caso de matzá? Ou talvez a massa seja diferente, porque o versículo declara: “A vossa massa… a vossa massa” (Números 15:20–21) duas vezes. Talvez essa duplicação indique que a propriedade é exigida para que a massa esteja obrigada na mitzvá de chalá; no entanto, com relação a matzá, onde não há tal duplicação, talvez a pessoa cumpra sua obrigação, mesmo no caso do segundo dízimo em Jerusalém, de acordo com Rabi Meir. Portanto, nenhuma prova pode ser citada daqui em apoio à declaração de Rav Asi.
שֶׁל תְּרוּמָה טְמֵאָה פְּסוּלָה. דְּלֵית בָּהּ הֶיתֵּר אֲכִילָה.
§ A mishná continua: Um etrog de terumá impura é inválido. A razão é, como explicado acima, que não há permissão para comê-lo.
וְשֶׁל תְּרוּמָה טְהוֹרָה לֹא יִטּוֹל. פְּלִיגִי בַּהּ רַבִּי אַמֵּי וְרַבִּי אַסִּי, חַד אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁמַּכְשִׁירָהּ, וְחַד אָמַר: מִפְּנֵי שֶׁמַּפְסִידָהּ.
A mishná declarou: E, com relação a um etrog de terumá pura, não se deve tomá-lo a priori. No entanto, se o fez, ele é adequado para uso no cumprimento da mitzvá. Rabi Ami e Rabi Asi discordaram sobre isso. Por que não se pode tomá-lo a priori? Um deles disse: É porque ele o torna suscetível à impureza. Toda vegetação não pode tornar-se ritualmente impura, mesmo que entre em contato com uma fonte de impureza, a menos que tenha sido umedecida por um dos sete líquidos (ver Levítico 11:37–38). No entanto, assim que alguém toca o etrog com as mãos molhadas, que estão molhadas porque ele retirou as outras três espécies da água em que eram mantidas para preservar seu frescor, ele torna o etrog suscetível à impureza. Os Sábios proibiram tomar um etrog de terumá, para que não se torne impuro, pois é proibido impurificar a terumá. E um disse: É porque ele o danifica. Ao manusear o etrog, a casca torna-se repugnante, e é proibido danificar a terumá.
מַאי בֵּינַיְיהוּ? כְּגוֹן שֶׁקָּרָא עָלֶיהָ שֵׁם חוּץ מִקְּלִיפָּתָהּ חִיצוֹנָה. לְמַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁמַּכְשִׁירָהּ — אִיכָּא. לְמַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁמַּפְסִידָהּ — לֵיכָּא.
A Guemará pergunta: Qual é a diferença prática entre eles? A Guemará responde: A diferença seria em um caso em que alguém conferiu ao etrog inteiro o status de terumá, com exceção da casca, cujo status permanece não sagrado. Segundo aquele que disse: Porque isso o torna suscetível à impureza, uma proibição, pois deixar de santificar a casca como terumá não impede que a fruta se torne suscetível à impureza. No entanto, segundo aquele que disse: Porque ele danifica a terumá, não há proibição, pois a casca que poderia ser danificada nunca foi terumá.
וְאִם נָטַל כְּשֵׁרָה. לְמַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁאֵין בָּהּ הֶיתֵּר אֲכִילָה — הֲרֵי יֵשׁ בָּהּ הֶיתֵּר אֲכִילָה, לְמַאן דְּאָמַר לְפִי שֶׁאֵין בָּהּ דִּין מָמוֹן — הֲרֵי יֵשׁ בָּהּ דִּין מָמוֹן.
A mishná continua: E se ele tomou um etrog de terumá, ele é válido, e ele cumpriu sua obrigação a posteriori. A Guemará explica: Segundo aquele que disse que não se cumpre a obrigação porque não há permissão para comê-lo, o etrog, há permissão para comê-lo. Segundo aquele que disse que não se cumpre a obrigação porque ele não tem valor monetário, ele tem valor monetário.
וְשֶׁל דְּמַאי. מַאי טַעְמַיְיהוּ דְּבֵית הִלֵּל — כֵּיוָן דְּאִי בָּעֵי מַפְקַר לְהוּ לְנִכְסֵיהּ וְהָוֵי עָנִי וַחֲזֵי לֵיהּ, הַשְׁתָּא נָמֵי ״לָכֶם״ קָרֵינָא בֵּיהּ. דִּתְנַן: מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי וְאֶת אַכְסַנְיָא דְּמַאי.
§ A mishná cita uma disputa entre Beit Hillel e Beit Shammai com relação a um etrog de demai. A Guemará pergunta: Qual é a razão da opinião de Beit Hillel, que o considera adequado? É proibido comer demai, devido à preocupação de que seja, na verdade, produto sem dízimo. A Guemará responde: Porque, se quiser, ele poderia declarar todos os seus bens sem dono, e se tornaria um pobre, caso em que o demai seria adequado para seu consumo. Também agora, embora ele não o tenha declarado sem dono, isso é considerado como atendendo ao critério de “e tomareis para vós.” Como aprendemos em uma mishná: Pode-se alimentar os pobres com demai, e pode-se alimentar soldados [akhsanya] cujo sustento é imposto aos moradores da cidade, demai.
וּבֵית שַׁמַּאי, עָנִי לָא אָכֵיל דְּמַאי, דִּתְנַן: (אֵין) מַאֲכִילִין הָעֲנִיִּים דְּמַאי וְאֶת הָאַכְסְנָאִים דְּמַאי, וְאָמַר רַב הוּנָא: תָּנָא, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים וְאֶת הָאַכְסְנָאִים דְּמַאי, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: מַאֲכִילִין אֶת הָעֲנִיִּים דְּמַאי וְאֶת הָאַכְסְנָאִים דְּמַאי.
A Guemará pergunta: E por que, então, Beit Shammai o consideram impróprio? A Guemará responde: Um pobre não pode comer demai, como aprendemos em uma mishná: Não se pode dar demai aos pobres e não se pode dar demai aos soldados. E Rav Huna disse: Foi ensinado em uma baraita que Beit Shammai dizem: Não se pode dar demai aos pobres e não se pode dar aos soldados cujo sustento é imposto aos moradores da cidade, demai. E Beit Hillel dizem: Pode-se dar demai aos pobres e pode-se dar aos soldados cujo sustento é imposto aos moradores da cidade, demai. Com base nisso, a disputa entre Beit Shammai e Beit Hillel com relação a um etrog de demai fica clara.
שֶׁל מַעֲשֵׂר שֵׁנִי שֶׁבִּירוּשָׁלַיִם. לְמַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁמַּכְשִׁירָהּ — הֲרֵי מַכְשִׁירָהּ, לְמַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁמַּפְסִידָהּ — הֲרֵי מַפְסִידָה.
§ A mishná continua: Com relação a um etrog de segundo dízimo em Jerusalém, não se deve tomá-lo ab initio. A Guemará explica: Segundo aquele que diz que um etrog de terumá pura é inválido porque a pessoa o torna suscetível à impureza ritual, aqui também, ela o torna suscetível. Segundo aquele que diz que ele é inválido porque a pessoa danifica a casca, aqui também, ela danifica a casca.
וְאִם נָטַל — כְּשֵׁרָה. לְמַאן דְּאָמַר מִפְּנֵי שֶׁאֵין בָּהּ הֶיתֵּר אֲכִילָה — דִּבְרֵי הַכֹּל. לְמַאן דְּאָמַר לְפִי שֶׁאֵין בָּהּ דִּין מָמוֹן — הָא מַנִּי רַבָּנַן הִיא.
A mishná continua: E se alguém tomou um etrog de segundo dízimo em Jerusalém, ele é válido. A Guemará explica: Segundo aquele que disse que não se cumpre a obrigação com um etrog de orláporque não há permissão para comer o etrog, todos, isto é, Rabi Meir e os Rabinos, concordam que se cumpre a obrigação, porque em Jerusalém se pode comer o segundo dízimo. No entanto, segundo aquele que disse que não se cumpre a obrigação com um etrog de orláporque ele não tem valor monetário, de acordo com a opinião de quem é esta afirmação? Ela está de acordo com a opinião dos Rabinos, que não consideram o segundo dízimo propriedade de Deus; não está de acordo com a opinião de Rabi Meir.
עָלְתָה חֲזָזִית. אָמַר רַב חִסְדָּא: דָּבָר זֶה רַבֵּינוּ הַגָּדוֹל אֲמָרוֹ, הַמָּקוֹם יִהְיֶה בְּעֶזְרוֹ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּמָקוֹם אֶחָד, אֲבָל בִּשְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת — כָּשֵׁר. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אַדְּרַבָּה, בִּשְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת הָוֵה לֵיהּ כִּמְנוּמָּר, וּפָסוּל.
§ A mishná continua: Se surgiram manchas semelhantes a furúnculos na maioria do etrog, ele é inválido. Rav Ḥisda disse: Esta declaração foi dita por nosso grande rabino, Rav, e que o Onipresente venha em seu auxílio. Os Sábios ensinaram esta halakhasomente num caso em que as manchas estejam concentradas em um só lugar; contudo, se estiverem distribuídas em dois ou três lugares por todo o etrog, ele é válido. Rava disse a Rav Ḥisda: Se as manchas estiverem distribuídas em dois ou três lugares, é como se o etrog estivesse salpicado com cores diferentes em lugares diferentes; falta-lhe beleza e é certamente inválido.
אֶלָּא: אִי אִתְּמַר אַסֵּיפָא אִתְּמַר. עַל מִיעוּטוֹ — כָּשֵׁר. אָמַר רַב חִסְדָּא: דָּבָר זֶה רַבֵּינוּ הַגָּדוֹל אֲמָרוֹ, וְהַמָּקוֹם יִהְיֶה בְּעֶזְרוֹ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּמָקוֹם אֶחָד, אֲבָל בִּשְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת — הָוֵה לֵיהּ כִּמְנוּמָּר, וּפָסוּל. אָמַר רָבָא: וְעַל חוֹטְמוֹ — וַאֲפִילּוּ בְּמַשֶּׁהוּ נָמֵי פָּסוּל.
Em vez disso, emende o texto: Se esta declaração foi dita, foi dita a respeito da cláusula final da mishná: Se surgiram manchas semelhantes a furúnculos apenas em sua minoria, ele é apto. Rav Ḥisda disse: Esta declaração foi dita por nosso grande rabino, Rav, e que o Onipresente venha em seu auxílio. Os Sábios ensinaram esta halakha somente se as manchas estiverem concentradas em um só lugar. No entanto, se estiverem distribuídas em dois ou três lugares por todo o etrog, mesmo que seu total continue sendo uma minoria, é como se o etrog estivesse salpicado, e ele é inapto. Rava disse: Se houver uma mancha em sua extremidade superior, a extremidade da flor, que é claramente visível e constitui a essência da beleza do etrog, mesmo que a mancha seja de qualquer tamanho, o etrog é inapto.
נִטְּלָה פִּטְמָתוֹ. תָּנָא רַבִּי יִצְחָק בֶּן אֶלְעָזָר: נִטְּלָה בּוּכְנָתוֹ.
§ A mishná continua: Se o seu pitam foi removido, está inválido. Rabi Yitzḥak ben Elazar ensinou uma baraita: Isso significa se o seu pistilo, semelhante a um pilão, na extremidade superior foi removido.
נִקְלַף. אָמַר רָבָא: הַאי אֶתְרוֹגָא דְּאַגְלֵיד כַּאֲהִינָא סוּמָּקָא — כְּשֵׁרָה. וְהָא אֲנַן תְּנַן: נִקְלַף — פָּסוּל! לָא קַשְׁיָא,
A mishná continua: Um etrog que foi descascado é inválido. Rava disse: Este etrog que foi descascado como uma tâmara vermelha, de modo que apenas sua casca externa fina foi removida, mas o restante permaneceu intacto, é válido. A Guemará objeta: Mas não aprendemos explicitamente na mishná: Se o etrog foi descascado, ele é inválido? A Guemará responde: Isso não é difícil;

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria