Drashot AI Logo
כּוּלְּהוּ כְּרַבָּה לָא אָמְרִי, הָהוּא יְדִיעָה לְדוֹרוֹת הִיא.
A Guemará explica por que cada um dos Sábios citou sua própria fonte e não aceitou as fontes citadas pelos outros. Todos eles, Rabi Zeira e Rava, não disseram que o fato de uma sucá com mais de vinte côvados de altura ser inválida é derivado do versículo: “Para que as vossas futuras gerações saibam que fiz os filhos de Israel habitar em sucot quando os tirei da terra do Egito” (Levítico 23:43), como disse Rabba, porque, em sua opinião, esse versículo não exige que a pessoa esteja ciente de que está sentada em uma sucá; antes, ele exige conhecimento para as futuras gerações sobre o êxodo do Egito.
כְּרַבִּי זֵירָא נָמֵי לָא אָמְרִי, הָהוּא לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ הוּא דִּכְתִיב.
Da mesma forma, eles, Rabá e Ravá, também não disseram que isso é derivado do versículo: “E haverá uma sucá para sombra durante o dia contra o calor” (Isaías 4:6), como fez Rabi Zeira, porque, na opinião deles, este versículo foi escrito com relação à era messiânica. Isso significa que Deus será um escudo e um abrigo para o povo judeu; não está se referindo à estrutura de uma sucá.
וְרַבִּי זֵירָא — אִם כֵּן לֵימָא קְרָא: ״וְחוּפָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם״, וּמַאי ״וְסוּכָּה תִּהְיֶה לְצֵל יוֹמָם״ — שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ תַּרְתֵּי.
A Guemará pergunta: E Rabi Zeira, como responderia a esta objeção? A Guemará responde que Rabi Zeira poderia dizer: Se for assim que o versículo é meramente uma metáfora, que o versículo diga: E haverá um dossel para sombra durante o dia contra o calor, que é o termo usado no versículo anterior. E qual é o significado de: "E haverá uma sukka para sombra durante o dia contra o calor"? Aprende-se disso duas coisas: Uma é o sentido simples do versículo, que Deus será um dossel de glória para o povo judeu, e a segunda é que a essência de uma sukka é que a cobertura forneça sombra.
כְּרָבָא נָמֵי לָא אָמְרִי, מִשּׁוּם קוּשְׁיָא דְאַבָּיֵי.
Eles, Rabá e Rabi Zeira, também não disseram que isso é derivado do versículo: “Em sucot habitareis sete dias” (Levítico 23:42), como fez Rava, devido à dificuldade levantada por Abaye com relação a uma sucá com divisórias de aço. Como há uma fraqueza em cada uma das fontes, é compreensível por que os outros Sábios não a aceitaram.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַבִּי יֹאשִׁיָּה אָמַר רַב: מַחְלוֹקֶת בְּשֶׁאֵין דְּפָנוֹת מַגִּיעוֹת לַסְּכָךְ, אֲבָל דְּפָנוֹת מַגִּיעוֹת לַסְּכָךְ — אֲפִילּוּ לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה כְּשֵׁרָה. כְּמַאן?
§ A Gemara pergunta: De acordo com a opinião de quem é aquilo que o rabino Yoshiya disse, que Rav disse: A disputa entre o rabino Yehuda e os Rabinos com relação à validade de uma sukka com mais de vinte côvados de altura é especificamente em um caso em que as paredes da sukkanão chegam até à cobertura; no entanto, em um caso em que as paredes da sukkachegam até à cobertura, os Rabinos admitem que mesmo se a cobertura estiver a mais de vinte côvados de altura, ela é válida. De acordo com a opinião de quem é isso?
כְּרַבָּה, דְּאָמַר מִשּׁוּם דְּלָא שָׁלְטָא בַּהּ עֵינָא, וְכֵיוָן דִּדְפָנוֹת מַגִּיעוֹת לַסְּכָךְ, מִשְׁלָט שָׁלְטָא בַּהּ עֵינָא.
Isso está de acordo com a opinião de Rabba, que diz que a razão pela qual uma sukka tão alta é inválida é porque o olho não percebe automaticamente a cobertura. E uma vez que as paredes da sukkaalcançam a cobertura, o olho percebe a cobertura, pois a pessoa seguirá as paredes até o alto, até a cobertura, apesar de sua altura considerável. No entanto, se a cobertura não estiver contígua ao topo das paredes, a pessoa não a nota sem um esforço deliberado.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: מַחְלוֹקֶת בְּשֶׁאֵין בָּהּ אֶלָּא אַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת, אֲבָל יֵשׁ בָּהּ יוֹתֵר מֵאַרְבַּע אַמּוֹת עַל אַרְבַּע אַמּוֹת — אֲפִילּוּ לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה כְּשֵׁרָה. כְּמַאן?
A Guemará pergunta: De acordo com a opinião de quem é aquilo que Rav Huna disse que Rav disse: A disputa entre Rabi Yehuda e os Rabinos com relação à validade de uma sucá com mais de vinte côvados de altura é especificamente em um caso em que não há uma área de quatro côvados por quatro côvados na sucá; porém, em um caso em que uma área de mais de quatro côvados por quatro côvados na sucá, os Rabinos admitem que mesmo se a cobertura estiver a mais de vinte côvados de altura, ela é válida. De acordo com a opinião de quem é isso?
כְּרַבִּי זֵירָא, דְּאָמַר: מִשּׁוּם צֵל הוּא, וְכֵיוָן דִּרְוִיחָא — אִיכָּא צֵל סוּכָּה.
Está de acordo com a opinião de Rabi Zeira, que diz que uma sucá tão alta é inválida devido à sombra fornecida pelas paredes e não pela cobertura; e uma vez que a sucá neste caso é espaçosa e tem uma grande área, há sombra da cobertura da sucá e não apenas das paredes.
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַב חָנָן בַּר רַבָּה אָמַר רַב: מַחְלוֹקֶת בְּשֶׁאֵינָהּ מַחְזֶקֶת אֶלָּא כְּדֵי רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ, אֲבָל מַחְזֶקֶת יוֹתֵר מִכְּדֵי רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ — אֲפִילּוּ לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה כְּשֵׁרָה. כְּמַאן — דְּלָא כְּחַד.
A Guemará pergunta: De acordo com a opinião de quem está aquilo que Rav Ḥanan bar Rabba disse que Rav disse: A disputa entre Rabi Yehuda e os Rabinos com relação à validade de uma sucá com mais de vinte côvados de altura é especificamente em um caso em que a sucá é apenas grande o suficiente para conter a cabeça de alguém, a maior parte de seu corpo e sua mesa, pois, se a sucá fosse menor, ela não se qualificaria como uma sucá; porém, em um caso em que ela é suficientemente grande para conter mais do que a cabeça de alguém, a maior parte de seu corpo e sua mesa, mesmo que tenha mais de vinte côvados de altura, ela é válida. De acordo com a opinião de quem isso está? Isso não está de acordo com a opinião de nenhum deles. Essa afirmação não pode ser explicada de acordo com nenhuma das justificativas para o fato de que uma sucá com mais de vinte côvados de altura é inválida.
בִּשְׁלָמָא דְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה פְּלִיגָא אַדְּרַב הוּנָא וְרַב חָנָן בַּר רַבָּה, דְּאִינְהוּ קָא יָהֲבִי שִׁעוּרָא בִּמְשָׁכָא, וְאִיהוּ לָא קָא יָהֵיב שִׁעוּרָא בִּמְשָׁכָא.
Com relação às três halakhot supracitadas, a Gemara observa: Concedido, a declaração de Rabbi Yoshiya difere das declarações de Rav Huna e Rav Ḥanan bar Rabba, pois eles estão fornecendo a medida da extensão da sukka, enquanto ele não está fornecendo uma medida. Na opinião de Rabbi Yoshiya, a halakha baseia-se em saber se o topo das paredes alcança a cobertura, o que indica uma compreensão fundamentalmente diferente da questão de uma sukka com mais de vinte côvados de altura.
אֶלָּא רַב הוּנָא וְרַב חָנָן בַּר רַבָּה, נֵימָא בְּהֶכְשֵׁר סוּכָּה קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר הֶכְשֵׁר סוּכָּה בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, וּמָר סָבַר הֶכְשֵׁר סוּכָּה בְּמַחְזֶקֶת רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ?
No entanto, em termos de Rav Huna e Rav Ḥanan bar Rabba, digamos que é com relação ao tamanho mínimo exigido para a validade de uma sukka que eles discordam; pois um Sábio, Rav Huna, sustenta: O tamanho mínimo exigido para a validade de uma sukka é de quatro por quatro côvados, e o outro Sábio, Rav Ḥanan bar Rabba, sustenta: O tamanho mínimo exigido para a validade de uma sukka é aquele que comporta a cabeça de uma pessoa, e a maior parte de seu corpo, e sua mesa.
לָא, דְּכוּלֵּי עָלְמָא הֶכְשֵׁר סוּכָּה רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ. וְהָכָא בְּהָא קָמִיפַּלְגִי: דְּמָר סָבַר בְּמַחְזֶקֶת רֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ פְּלִיגִי, אֲבָל יוֹתֵר מֵרֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ — דִּבְרֵי הַכֹּל כְּשֵׁרָה,
A Guemará rejeita esta sugestão: Não, não há necessidade de explicar a disputa deles dessa maneira, pois pode-se explicar que todos, isto é, Rav Huna e Rav Ḥanan bar Rabba, concordam que o tamanho mínimo exigido para a validade de uma sucá é aquele que comporta a cabeça da pessoa, a maior parte do seu corpo e sua mesa. E aqui, é com relação a isso que eles discordam: Um Sábio, Rav Ḥanan bar Rabba, sustenta que Rabi Yehuda e os Rabinos discordam apenas com relação a uma sucá com mais de vinte côvados de altura num caso em que ela comporta a cabeça da pessoa, a maior parte do seu corpo e sua mesa. No entanto, num caso em que ela é maior do que uma que comporta a cabeça da pessoa e a maior parte do seu corpo e sua mesa, todos concordam que a sucá é válida independentemente de sua altura.
וּמָר סָבַר מֵרֹאשׁוֹ וְרוּבּוֹ וְשׁוּלְחָנוֹ עַד אַרְבַּע אַמּוֹת פְּלִיגִי, אֲבָל יוֹתֵר מֵאַרְבַּע אַמּוֹת — דִּבְרֵי הַכֹּל כְּשֵׁרָה.
E um Sábio, Rav Huna, sustenta que é com relação a uma sucá que varia em tamanho de uma que comporta a cabeça de alguém, e a maior parte de seu corpo, e sua mesa até uma que mede quatro por quatro côvados que eles discordam; no entanto, se a sucá tiver mais de quatro por quatro côvados, todos concordam que ela é válida.
מֵיתִיבִי: סוּכָּה שֶׁהִיא גְּבוֹהָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה — פְּסוּלָה, וְרַבִּי יְהוּדָה מַכְשִׁיר עַד אַרְבָּעִים וַחֲמִשִּׁים אַמָּה.
A Gemara levanta uma objeção de uma baraita: Uma sukka com mais de vinte côvados de altura é inválida. Rabi Yehuda considera uma sukkaválida mesmo que tenha até quarenta ou cinquenta côvados de altura.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּהֵילֶנִי הַמַּלְכָּה בְּלוֹד שֶׁהָיְתָה סוּכָּתָהּ גְּבוֹהָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה, וְהָיוּ זְקֵנִים נִכְנָסִין וְיוֹצְאִין לְשָׁם וְלֹא אָמְרוּ לָהּ דָּבָר. אָמְרוּ לוֹ: מִשָּׁם רְאָיָיה? אִשָּׁה הָיְתָה וּפְטוּרָה מִן הַסּוּכָּה. אָמַר לָהֶן: וַהֲלֹא שִׁבְעָה בָּנִים הֲווֹ לָהּ, וְעוֹד: כׇּל מַעֲשֶׂיהָ לֹא עָשְׂתָה אֶלָּא עַל פִּי חֲכָמִים.
Rabi Yehuda disse: Houve um incidente envolvendo a Rainha Helene em Lod, onde sua sukka tinha mais de vinte côvados de altura, e os Anciãos entravam e saíam da sukka e não lhe disseram nada sobre a sukka não ser válida.
Os Rabinos lhe disseram:prova dali? Afinal, ela era, afinal de contas, uma mulher e portanto isenta da mitzvá de sukka. Consequentemente, o fato de sua sukka não ser válida não justificava um comentário dos Anciãos.
Rabi Yehuda lhes disse em resposta: Ela não tinha sete filhos e, portanto, não precisava de uma sukka válida? E além disso, ela realizava todas as suas ações apenas de acordo com as diretrizes dos Sábios.
לְמָה לִי לְמִיתְנֵי ״וְעוֹד כׇּל מַעֲשֶׂיהָ לֹא עָשְׂתָה אֶלָּא עַל פִּי חֲכָמִים״?
Antes de analisar a objeção levantada da baraita, a Guemará procura entender seu conteúdo. Por que eu preciso que Rabi Yehuda ensine: E além disso, ela realizou todas as suas ações apenas de acordo com as diretrizes dos Sábios? Sua primeira alegação era suficiente.
הָכִי קָאָמַר לְהוּ: כִּי תֹּאמְרוּ בָּנִים קְטַנִּים הָיוּ, וּקְטַנִּים פְּטוּרִין מִן הַסּוּכָּה — כֵּיוָן דְּשִׁבְעָה הֲווֹ, אִי אֶפְשָׁר דְּלָא הָוֵי בְּהוּ חַד שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לְאִמּוֹ.
A Guemará responde que é isto que Rabi Yehuda lhes está dizendo: Se disserem que os filhos de Helene eram filhos menores, e menores estão isentos da mitzvá de sucá, e por isso os Anciãos nada disseram; já que eram sete filhos, então não é possível que não houvesse pelo menos um entre eles que já não precisasse de sua mãe para cuidar dele. A halakhá é que um menor que já não precisa de sua mãe atingiu a idade de educação e é obrigado a cumprir a mitzvá de sucá por lei rabínica. Mesmo que ela os tivesse dado à luz em anos consecutivos, o mais velho teria sete anos, e nessa idade uma criança não precisa de sua mãe para cuidar dela constantemente.
וְכִי תֵּימְרוּ קָטָן שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לְאִמּוֹ מִדְּרַבָּנַן הוּא דְּמִיחַיַּיב, וְאִיהִי בִּדְרַבָּנַן לָא מַשְׁגְּחָה, תָּא שְׁמַע: וְעוֹד, כׇּל מַעֲשֶׂיהָ לֹא עָשְׂתָה אֶלָּא עַל פִּי חֲכָמִים.
E se você disser que uma criança que já não precisa mais da mãe é obrigada na mitzvá de sucá apenas pela lei rabínica, e a Rainha Helene não observava a lei rabínica, venha e ouça o que o rabino Yehuda disse: E além disso, ela realizava todas as suas ações somente de acordo com as diretrizes dos Sábios.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר בְּשֶׁאֵין דְּפָנוֹת מַגִּיעוֹת לַסְּכָךְ מַחְלוֹקֶת, דַּרְכָּהּ שֶׁל מַלְכָּה לֵישֵׁב בְּסוּכָּה שֶׁאֵין דְּפָנוֹת מַגִּיעוֹת לַסְּכָךְ,
A Guemará explora as declarações dos amora’im que citaram Rav à luz desta baraita. Concedido, de acordo com aquele, Rabino Yoshiya, que disse que é especificamente em um caso em que as paredes da sucá não alcançam até a cobertura que há uma disputa entre Rabino Yehuda e os Rabinos, a baraita pode ser explicada como tratando de uma sucá desse tipo, pois é costume uma rainha residir em uma sucá em que as paredes não alcançam até a cobertura,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria