Drashot AI Logo
כִּי הָא (דְּרַבָּה) בַּר חָמָא כִּי הֲווֹ קָיְימִי מִקַּמֵּיהּ דְּרַב חִסְדָּא מַרְהֲטִי בִּגְמָרָא בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, וַהֲדַר מְעַיְּינִי בִּסְבָרָא.
Como naquela situação envolvendo Rava e Rami bar Ḥama, quando eles ficavam diante de Rav Ḥisda, depois que ele lhes ensinava uma halakha, eles rapidamente revisavam a tradição que tinham ouvido dele juntos eentão analisavam a lógica da tradição que haviam recebido. Aparentemente, no estudo da Mishna e do comentário amoraico sobre a Mishna há uma distinção entre estudo extensivo e intensivo.
אָמַר רָבָא: מָאנֵי מִשְׁתְּיָא — בִּמְטַלַּלְתָּא, מָאנֵי מֵיכְלָא — בַּר מִמְּטַלַּלְתָּא. חַצְבָּא וְשָׁחֵיל — בַּר מִמְּטַלַּלְתָּא, וּשְׁרָגָא — בִּמְטַלַּלְתָּא. וְאָמְרִי לַהּ: בַּר מִמְּטַלַּלְתָּא. וְלָא פְּלִיגִי: הָא — בְּסוּכָּה גְּדוֹלָה, הָא — בְּסוּכָּה קְטַנָּה.
Com relação à permanência na sukka, Rava disse: Os recipientes de bebida, como copos, que geralmente estão limpos, permanecem na sukka. Os recipientes de comida são levados para fora da sukka após o uso. Uma jarra de barro e um cesto de vime [shaḥil] usados para tirar água são levados para fora da sukka. E uma lâmpada permanece dentro da sukka, e alguns dizem que ela é levada para fora da sukka. A Guemará comenta: E eles não discordam. Em vez disso, esta opinião, de que uma lâmpada permanece dentro da sukka, está se referindo a uma sukka grande, onde a lâmpada e seu odor não perturbam aqueles que residem na sukka. E aquela opinião, de que a lâmpada é levada para fora da sukka, está se referindo a uma sukka pequena, onde o odor da lâmpada é ofensivo.
יָרְדוּ גְּשָׁמִים. תָּנָא: מִשֶּׁתִּסְרַח הַמִּקְפָּה שֶׁל גְּרִיסִין.
§ A mishná declarou: Se caiu chuva, é permitido sair da sucá a partir do momento em que está chovendo tão forte que o prato engrossado estragará. Foi ensinado na Tosefta: A medida é desde quando um prato engrossado de grãos triturados, um prato arruinado até mesmo por chuva leve, estragará.
אַבָּיֵי הֲוָה קָא יָתֵיב קַמֵּיהּ דְּרַב יוֹסֵף בִּמְטַלַּלְתָּא, נְשַׁב זִיקָא וְקָא מַיְיתֵי צִיבְוָתָא. אֲמַר לְהוּ רַב יוֹסֵף: פַּנּוּ לִי מָאנַי מֵהָכָא. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, וְהָא תְּנַן: מִשֶּׁתִּסְרַח הַמִּקְפָּה! אֲמַר לֵיהּ: לְדִידִי, כֵּיוָן דַּאֲנִינָא דַּעְתַּאי — כְּמִי שֶׁתִּסְרַח הַמִּקְפָּה דָּמֵי לִי.
Abaye estava sentado diante de Rav Yosef na sucá. O vento soprou e trouxe consigo lascas do teto, e elas caíram sobre a comida. Rav Yosef lhe disse: Retire meus utensílios daqui, e eu comerei em casa. Abaye lhe disse: Não aprendemos na mishná que a pessoa permanece na sucáaté que o prato coalhado estrague? Esse ainda não é o caso. Ele lhe disse: Para mim, como sou delicado, esta situação é como se o prato coalhado estragasse.
תָּנוּ רַבָּנַן: הָיָה אוֹכֵל בַּסּוּכָּה וְיָרְדוּ גְּשָׁמִים וְיָרַד — אֵין מַטְרִיחִין אוֹתוֹ לַעֲלוֹת עַד שֶׁיִּגְמוֹר סְעוּדָּתוֹ. הָיָה יָשֵׁן תַּחַת הַסּוּכָּה וְיָרְדוּ גְּשָׁמִים וְיָרַד — אֵין מַטְרִיחִין אוֹתוֹ לַעֲלוֹת עַד שֶׁיֵּאוֹר.
Os Sábios ensinaram: Se alguém estava comendo na sucá, e caiu chuva, e desceu da sucá no telhado para comer em sua casa, não se exige dele que suba de volta à sucá quando a chuva parar até depois de terminar sua refeição. Da mesma forma, se alguém estava dormindo sob a cobertura da sucá, e caiu chuva, e ele desceu para dormir em casa, não se exige dele que suba de volta à sucá quando a chuva parar; ao contrário, ele pode dormir em casa até amanhecer.
אִיבַּעְיָא לְהוּ: עַד שֶׁיֵּעוֹר אוֹ עַד שֶׁיֵּאוֹר? תָּא שְׁמַע: עַד שֶׁיֵּאוֹר וְיַעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר. תַּרְתֵּי?! אֶלָּא אֵימָא: עַד שֶׁיֵּעוֹר וְיַעֲלֶה עַמּוּד הַשַּׁחַר.
Foi levantado um dilema diante dos Sábios: A leitura correta da baraita é: Até que ele desperte [sheyeor], escrita com ayin, e, uma vez que desperta, ele retorna à sukka mesmo no meio da noite? Ou a leitura correta é: Até que clareie [sheyeor], escrita com alef, e ele não precisa retornar à sukka até a manhã? Vem e ouve uma prova que resolverá a questão de uma baraita relacionada: Não é preciso retornar à sukkaaté que clareie [sheyeor], escrita com alef, e a alvorada chegue. A Guemará pergunta: Por que a baraita repetiu a chegada da luz duas vezes (Ritva)? Em vez disso, diga: Até que ele desperte [sheyeor], escrita com ayin, e a alvorada chegue. Ambas as leituras estão corretas, pois até que a pessoa desperte e clareie, ela pode permanecer na casa.
מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה. אִיבַּעְיָא לְהוּ: מִי שָׁפַךְ לְמִי? תָּא שְׁמַע דְּתַנְיָא: שָׁפַךְ לוֹ רַבּוֹ קִיתוֹן עַל פָּנָיו, וְאָמַר לוֹ: אִי אֶפְשִׁי בְּשִׁמּוּשֶׁךָ.
§ A mishná continua: Os Sábios contaram uma parábola: A que isso é comparável? É comparável a um servo que vem servir vinho ao seu mestre, e ele derrama uma jarra de água em seu rosto. Foi levantado um dilema diante dos Sábios: Quem derramou a água no rosto de quem? Venha e ouça uma prova, como é ensinado explicitamente em uma baraita: Seu mestre derramou uma jarra de água em seu rosto e lhe disse: Não quero o seu serviço.
תָּנוּ רַבָּנַן: בִּזְמַן שֶׁהַחַמָּה לוֹקָה — סִימָן רַע לְכׇל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ. מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ בָּשָׂר וָדָם שֶׁעָשָׂה סְעוּדָּה לַעֲבָדָיו וְהִנִּיחַ פָּנָס לִפְנֵיהֶם, כָּעַס עֲלֵיהֶם וְאָמַר לְעַבְדּוֹ: טוֹל פָּנָס מִפְּנֵיהֶם וְהוֹשִׁיבֵם בַּחוֹשֶׁךְ.
A propósito do fato de que a chuva em Sucot é uma indicação de repreensão divina, a Guemará cita vários tópicos relacionados. Os Sábios ensinaram: Quando o sol é eclipsado, isso é um mau presságio para o mundo inteiro. A Guemará apresenta uma parábola. A que isso pode ser comparado? É comparável a um rei de carne e osso que preparou um banquete para seus servos e colocou uma lanterna [panas] diante deles para iluminar o salão. Ele se irou com eles e disse ao seu servo: Tire a lanterna de diante deles e faça-os sentar na escuridão.
תַּנְיָא רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: כׇּל זְמַן שֶׁמְּאוֹרוֹת לוֹקִין — סִימָן רַע לְשׂוֹנְאֵיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, מִפְּנֵי שֶׁמְּלוּמָּדִין בְּמַכּוֹתֵיהֶן. מָשָׁל לְסוֹפֵר שֶׁבָּא לְבֵית הַסֵּפֶר וּרְצוּעָה בְּיָדוֹ, מִי דּוֹאֵג — מִי שֶׁרָגִיל לִלְקוֹת בְּכׇל יוֹם וָיוֹם הוּא דּוֹאֵג.
Foi ensinado em uma baraita que Rabi Meir diz: Quando os luminares celestiais sofrem eclipse, isto é, o sol e a lua, é um mau presságio para os inimigos do povo judeu, que é um eufemismo para o próprio povo judeu, porque eles são experientes em suas surras. Com base na experiência passada, eles presumem que qualquer calamidade que aflige o mundo é dirigida a eles. A Guemará sugere uma parábola: Isso é semelhante a um professor que chega à escola com uma correia na mão. Quem se preocupa? A criança que está acostumada a apanhar todos os dias é aquela que se preocupa.
תָּנוּ רַבָּנַן: בִּזְמַן שֶׁהַחַמָּה לוֹקָה — סִימָן רַע לַגּוֹיִם. לְבָנָה לוֹקָה — סִימָן רַע לְשׂוֹנְאֵיהֶם שֶׁל יִשְׂרָאֵל. מִפְּנֵי שֶׁיִּשְׂרָאֵל מוֹנִין לַלְּבָנָה, וְגוֹיִם לַחַמָּה. לוֹקָה בַּמִּזְרָח — סִימָן רַע לְיוֹשְׁבֵי מִזְרָח. בַּמַּעֲרָב — סִימָן רַע לְיוֹשְׁבֵי מַעֲרָב. בְּאֶמְצַע הָרָקִיעַ — סִימָן רַע לְכׇל הָעוֹלָם כּוּלּוֹ.
Os Sábios ensinaram em outra baraita: Quando o sol é eclipsado, é um mau presságio para as outras nações. Quando a lua é eclipsada, é um mau presságio para os inimigos do povo judeu. Isso se deve ao fato de que o povo judeu calcula seu calendário principalmente com base na lua, e as outras nações calculam com base no sol. Quando o sol é eclipsado no leste, é um mau presságio para os residentes das terras do leste. Quando é eclipsado no oeste, é um mau presságio para os residentes das terras do oeste. Quando é eclipsado no meio do céu, é um mau presságio para o mundo inteiro.
פָּנָיו דּוֹמִין לְדָם — חֶרֶב בָּא לָעוֹלָם. לְשַׂק — חִיצֵּי רָעָב בָּאִין לָעוֹלָם. לָזוֹ וְלָזוֹ — חֶרֶב וְחִיצֵּי רָעָב בָּאִין לָעוֹלָם. לָקָה בִּכְנִיסָתוֹ — פּוּרְעָנוּת שׁוֹהָה לָבֹא. בִּיצִיאָתוֹ — מְמַהֶרֶת לָבֹא. וְיֵשׁ אוֹמְרִים חִילּוּף הַדְּבָרִים.
Se, durante um eclipse, o aspecto do sol está vermelho como sangue, é um presságio de que a espada, isto é, a guerra, está vindo ao mundo. Se o sol está negro como pano de saco feito de pelo escuro de cabra, é um presságio de que flechas de fome estão vindo ao mundo, porque a fome escurece o rosto das pessoas. Quando ele é semelhante tanto a isto, ao sangue, quanto àquilo, ao pano de saco, é um sinal de que tanto a espada quanto flechas de fome estão vindo ao mundo. Se foi eclipsado em sua entrada, logo após nascer, é um presságio de que a calamidade está demorando a vir. Se o sol é eclipsado em sua partida no fim do dia, é um presságio de que a calamidade está se apressando para vir. E alguns dizem que as questões são invertidas: Um eclipse no início da manhã é um presságio de que a calamidade está se apressando, enquanto um eclipse no fim da tarde é um presságio de que a calamidade está demorando.
וְאֵין לְךָ כׇּל אוּמָּה וְאוּמָּהּ שֶׁלּוֹקָה, שֶׁאֵין אֱלֹהֶיהָ לוֹקֶה עִמָּהּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּבְכׇל אֱלֹהֵי מִצְרַיִם אֶעֱשֶׂה שְׁפָטִים״. וּבִזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם אֵין מִתְיָרְאִין מִכׇּל אֵלּוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כֹּה אָמַר ה׳ אֶל דֶּרֶךְ הַגּוֹיִם אַל תִּלְמָדוּ וּמֵאוֹתוֹת הַשָּׁמַיִם אַל תֵּחָתּוּ כִּי יֵחַתּוּ הַגּוֹיִם מֵהֵמָּה״ — גּוֹיִם יֵחַתּוּ, וְאֵין יִשְׂרָאֵל יֵחַתּוּ.
Os Sábios disseram: Não há nação que seja afligida cujo deus não seja afligido com ela, como está declarado: “E contra todos os deuses do Egito executarei juízos; Eu sou Deus” (Êxodo 12:12). A Guemará acrescenta: Quando o povo judeu cumpre a vontade de Deus, eles não precisam temer nenhum desses presságios, como está declarado: “Assim diz o Senhor: Não aprendais o caminho das nações, nem vos assusteis com os sinais dos Céus; porque as nações se assustam com eles” (Jeremias 10:2). As nações ficarão assustadas, mas o povo judeu não ficará assustado, desde que não siga os caminhos das nações.
תָּנוּ רַבָּנַן: בִּשְׁבִיל אַרְבָּעָה דְּבָרִים חַמָּה לוֹקָה: עַל אָב בֵּית דִּין שֶׁמֵּת וְאֵינוֹ נִסְפָּד כַּהֲלָכָה, וְעַל נַעֲרָה הַמְאוֹרָסָה שֶׁצָּעֲקָה בָּעִיר וְאֵין מוֹשִׁיעַ לָהּ, וְעַל מִשְׁכַּב זְכוּר, וְעַל שְׁנֵי אַחִין שֶׁנִּשְׁפַּךְ דָּמָן כְּאֶחָד.
Os Sábios ensinaram que por causa de quatro coisas o sol é eclipsado: Por causa de um presidente do tribunal que morre e não é devidamente elogiado em seu funeral, e o eclipse é um tipo de elogio fúnebre vindo do Céu; por causa de uma jovem prometida em casamento que gritou na cidade que estava sendo violentada e não havia ninguém para salvá-la; por causa de homossexualidade; e por causa de dois irmãos cujo sangue foi derramado como um só.
וּבִשְׁבִיל אַרְבָּעָה דְּבָרִים מְאוֹרוֹת לוֹקִין: עַל כּוֹתְבֵי פְלַסְתֵּר, וְעַל מְעִידֵי עֵדוּת שֶׁקֶר, וְעַל מְגַדְּלֵי בְּהֵמָה דַּקָּה בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְעַל קוֹצְצֵי אִילָנוֹת טוֹבוֹת.
E por causa de quatro coisas as luzes celestiais são eclipsadas: Por causa de forjadores de um documento fraudulento [pelaster] destinado a desacreditar outros; por causa de testemunhas de falso testemunho; por causa de criadores de pequenos animais domesticados em Eretz Yisrael numa área povoada; e por causa de derrubadores de árvores boas, que dão fruto.
וּבִשְׁבִיל אַרְבָּעָה דְּבָרִים נִכְסֵי בַּעֲלֵי בָתִּים נִמְסָרִין לַמַּלְכוּת: עַל מַשְׁהֵי שְׁטָרוֹת פְּרוּעִים, וְעַל מַלְוֵי בְּרִבִּית,
E por causa de quatro coisas a propriedade dos donos de casas é entregue à monarquia como punição: Por causa daqueles que guardam notas promissóriaspagas, que guardam esses documentos em vez de rasgá-los ou devolvê-los aos mutuários, pois isso permitiria ao credor cobrar dinheiro com a nota uma segunda vez; e por causa de credores que cobram juros;

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria