הִשְׁוָה הַכָּתוּב אִשָּׁה לְאִישׁ לְכׇל עוֹנָשִׁין שֶׁבַּתּוֹרָה. אָמַר אַבָּיֵי: לְעוֹלָם סוּכָּה הִלְכְתָא, וְאִיצְטְרִיךְ. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא ״תֵּשְׁבוּ״ — כְּעֵין תָּדוּרוּ, מָה דִּירָה — אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ, אַף סוּכָּה — אִישׁ וְאִשְׁתּוֹ, קָא מַשְׁמַע לַן.
O versículo equiparou a mulher ao homem com relação a todas as punições e proibições na Torah. As mitzvot de Yom Kippur incluem proibições, bem como a punição de karet. Por que, então, essa derivação adicional foi necessária? Abaye disse: Na verdade, sukka é uma halakha transmitida a Moisés no Sinai. Ainda assim, foi necessário ensinar que a mulher está isenta da mitzvá de sukka, pois poderia passar pela sua mente dizer: “Habitareis” (Levítico 23:42) indica que se reside na sukka como se habita; assim como habitar é tipicamente realizado por um homem e sua esposa, assim também a mitzvá de sukka é cumprida por um homem e sua esposa. Portanto, isso nos ensina que as mulheres estão isentas.
רָבָא אָמַר: אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא יָלֵיף ״חֲמִשָּׁה עָשָׂר״ ״חֲמִשָּׁה עָשָׂר״ מֵחַג הַמַּצּוֹת. מָה לְהַלָּן — נָשִׁים חַיָּיבוֹת, אַף כָּאן — נָשִׁים חַיָּיבוֹת. קָא מַשְׁמַע לַן.
Rava disse uma razão diferente: Uma halakha transmitida a Moisés no Sinai foi necessária para ensinar que a mulher está isenta da mitzvá de sucá, pois poderia passar pela sua mente dizer: Derive uma analogia verbal a respeito de Sucot, sobre a qual está escrito: “No décimo quinto dia deste sétimo mês é a festa de Sucot” (Levítico 23:34), de Pessach, sobre o qual está escrito: “E no décimo quinto dia do mesmo mês é a festa de matzot” (Levítico 23:6). Assim como lá, as mulheres são obrigadas a comer matzá em Pessach, embora seja uma mitzvá dependente do tempo, assim também aqui, com relação à mitzvá de sucá, as mulheres são obrigadas. Portanto, a halakha transmitida a Moisés no Sinai nos ensina que elas estão isentas.
וְהַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ סוּכָּה הִלְכְתָא, קָרָא לְמָה לִי? לְרַבּוֹת אֶת הַגֵּרִים. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: ״הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל״ אָמַר רַחֲמָנָא — וְלֹא אֶת הַגֵּרִים, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará pergunta: E agora que você disse que a isenção das mulheres da mitzvá de sucá é uma halakhá transmitida a Moisés no Sinai, por que eu preciso do artigo definido declarado no versículo na expressão “o nativo”? A Guemará responde: Este versículo vem para incluir os convertidos, pois poderia passar pela sua mente dizer que o Misericordioso diz: “O nativo em Israel”, indicando que apenas os judeus nativos estão incluídos e não os convertidos. Portanto, o versículo nos ensina que os convertidos também estão obrigados.
יוֹם הַכִּפּוּרִים מִדְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב נָפְקָא. לֹא נִצְרְכָא אֶלָּא לְתוֹסֶפֶת עִינּוּי. סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: הוֹאִיל וּמִיעֵט רַחֲמָנָא לְתוֹסֶפֶת עִינּוּי מֵעוֹנֶשׁ וּמֵאַזְהָרָה, לֹא נִתְחַיְּיבוּ נָשִׁים כְּלָל, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará pergunta: A obrigação das mulheres de jejuar no Yom Kippur é derivada da declaração que Rav Yehuda disse que Rav disse. Nesse caso, por que preciso do artigo definido no termo: o nativo? A Guemará responde: Essa expressão foi necessária apenas para incluir as mulheres na extensão do período de aflição na véspera de Yom Kippur, pois poderia passar pela sua mente dizer: Já que o Misericordioso exclui aquele que viola a obrigação de afligir-se durante a extensão do período de aflição da punição de karete da proibição da Torah, as mulheres não deveriam ser obrigadas a observar esse período de modo algum. A obrigação delas de observar Yom Kippur baseia-se no princípio: O versículo equiparou a mulher ao homem com relação a todas as punições e proibições na Torah. Como não há nem punição nem proibição da Torah durante esse período, as mulheres deveriam estar isentas. Portanto, o versículo nos ensina que, já que elas são obrigadas a observar Yom Kippur, também são obrigadas a observar a extensão de Yom Kippur.
אָמַר מָר: ״כׇּל״ לְרַבּוֹת אֶת הַקְּטַנִּים. וְהָתְנַן: נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים פְּטוּרִין מִן הַסּוּכָּה! לָא קַשְׁיָא כָּאן — בְּקָטָן שֶׁהִגִּיעַ לְחִינּוּךְ, כָּאן — בְּקָטָן שֶׁלֹּא הִגִּיעַ לְחִינּוּךְ. קָטָן שֶׁהִגִּיעַ לְחִינּוּךְ מִדְּרַבָּנַן הוּא! מִדְּרַבָּנַן, וּקְרָא — אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא הוּא.
O Mestre disse na baraita: “Todo” o nascido na casa vem para incluir os menores capazes de cumprir esta mitzvá. A Guemará pergunta: Não aprendemos na mishná: Mulheres, escravos e menores estão isentos da mitzvá de sucá? A Guemará responde: Isso não é difícil. Aqui, na baraita onde se ensina que os menores estão incluídos, refere-se a um menor que atingiu a idade de educação, cujos pais são ordenados a educá-lo no cumprimento das mitzvot e a acostumá-lo a cumpri-las. Aqui, na mishná onde foi dito que o menor está isento, refere-se a um menor que ainda não atingiu a idade de educação. A Guemará pergunta: A obrigação de um menor que atingiu a idade de educação de cumprir mitzvot é por lei rabínica, e portanto não é derivada de um versículo. A Guemará responde: De fato, a obrigação do menor é por lei rabínica como parte de sua educação, e o versículo é um mero apoio que alude a essa obrigação.
קָטָן שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לְאִמּוֹ כּוּ׳. הֵיכִי דָּמֵי קָטָן שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לְאִמּוֹ? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: כֹּל שֶׁנִּפְנֶה וְאֵין אִמּוֹ מְקַנַּחְתּוֹ. רַבִּי (שִׁמְעוֹן) אוֹמֵר: כׇּל שֶׁנֵּעוֹר מִשְּׁנָתוֹ וְאֵינוֹ קוֹרֵא ״אִמָּא, [אִמָּא]!״ גְּדוֹלִים נָמֵי קָרוּ? אֶלָּא: (אֵימָא) כָּל שֶׁנֵּעוֹר וְאֵינוֹ קוֹרֵא: ״אִמָּא, אִמָּא!״.
A mishná continua: Um menor que não precisa mais da mãe está obrigado na mitzvá de sucá. A Guemará pergunta: Quais são as circunstâncias de um menor que não precisa da mãe? Na escola de Rabi Yannai disseram: Isso se refere a qualquer criança que defeca e sua mãe não precisa limpá-la. Rabi Shimon diz: É qualquer criança que desperta do sono e não chama: Mamãe, mamãe. A Guemará pergunta: Crianças mais velhas também chamam pela mãe quando se levantam; qual, então, é o critério? A Guemará responde: Em vez disso, diga que qualquer criança que desperta e não chama: Mamãe, mamãe, repetidamente até que sua mãe venha é caracterizada como alguém que não precisa da mãe. Uma criança mais velha chamará uma vez. No entanto, se sua mãe não vier, ela cuidará de si mesma.
מַעֲשֶׂה וְיָלְדָה כַּלָּתוֹ כּוּ׳. מַעֲשֶׂה לִסְתּוֹר? חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: וְשַׁמַּאי מַחְמִיר, וּמַעֲשֶׂה נָמֵי וְיָלְדָה כַּלָּתוֹ שֶׁל שַׁמַּאי הַזָּקֵן, וּפִחֵת אֶת הַמַּעֲזִיבָה וְסִיכֵּךְ עַל הַמִּטָּה בִּשְׁבִיל הַקָּטָן.
A mishná relata: Houve um incidente em que a nora de Shamai, o Ancião, deu à luz, e ele removeu parte do teto para que o bebê estivesse em uma sucá. A Guemará pergunta: A mishná cita um incidente para contradizer a halakhá anterior, de que menores que não são independentes estão isentos da mitsvá de sucá? A Guemará responde: A mishná está incompleta, e ensina o seguinte: E Shamai é rigoroso até mesmo com crianças muito pequenas; e houve também um incidente em que a nora de Shamai, o Ancião, deu à luz, e Shamai removeu o revestimento de gesso do teto e deixou as vigas e cobriu com as vigas sobre a cama para o recém-nascido menor.
מַתְנִי׳ כׇּל שִׁבְעַת הַיָּמִים אָדָם עוֹשֶׂה סוּכָּתוֹ קֶבַע, וּבֵיתוֹ עֲרַאי. יָרְדוּ גְּשָׁמִים, מֵאֵימָתַי מוּתָּר לְפַנּוֹת — מִשֶּׁתִּסְרַח הַמִּקְפָּה. מָשְׁלוּ מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה — לְעֶבֶד שֶׁבָּא לִמְזוֹג כּוֹס לְרַבּוֹ, וְשָׁפַךְ לוֹ קִיתוֹן עַל פָּנָיו.
MISHNA:Durante todos os sete dias de Sucot, a pessoa faz de sua sucá sua residência permanente e de sua casa sua residência temporária. Se caiu chuva, a partir de quando é permitido sair da sucá? É permitido a partir do momento em que chove tão forte que o prato coalhado se estraga. Os Sábios contaram uma parábola: A que este assunto é comparável? É comparável a um servo que vem servir vinho ao seu mestre, e ele derrama uma jarra [kiton] de água em seu rosto para lhe mostrar que sua presença não é desejada. Assim também, na sucá, a chuva é uma indicação de que o Santo, Bendito seja Ele, não quer que a pessoa cumpra a mitzvá de sucá.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל שִׁבְעַת הַיָּמִים אָדָם עוֹשֶׂה סוּכָּתוֹ קֶבַע וּבֵיתוֹ עֲרַאי, כֵּיצַד? הָיוּ לוֹ כֵּלִים נָאִים מַעֲלָן לַסּוּכָּה, מַצָּעוֹת נָאוֹת — מַעֲלָן לַסּוּכָּה, אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה וּמְטַיֵּיל בַּסּוּכָּה. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״תֵּשְׁבוּ״ — כְּעֵין תָּדוּרוּ, מִכָּאן אָמְרוּ: כׇּל שִׁבְעַת הַיָּמִים עוֹשֶׂה אָדָם סוּכָּתוֹ קֶבַע וּבֵיתוֹ עֲרַאי. כֵּיצַד? הָיוּ לוֹ כֵּלִים נָאִים — מַעֲלָן לַסּוּכָּה, מַצָּעוֹת נָאוֹת — מַעֲלָן לַסּוּכָּה, אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה וּמְטַיֵּיל בַּסּוּכָּה וּמְשַׁנֵּן בַּסּוּכָּה.
GEMARÁ:Os Sábios ensinaram: Todos os sete dias de Sucot, uma pessoa torna sua sucá sua residência permanente e sua casa sua residência temporária. Como assim? Se ele tem utensílios bonitos, ele os leva para a sucá, que normalmente era construída no telhado. Se ele tem roupas de cama bonitas, ele as leva para a sucá. Ele come, bebe e relaxa na sucá. A Guemará pergunta: De onde são derivadas essas questões? A Guemará explica que é como os Sábios ensinaram: “Em sucot habitareis” (Levítico 23:42), e eles interpretaram: Habitai como habitais em vosso lar permanente. Daqui eles disseram: Todos os sete dias, uma pessoa torna sua sucá sua residência permanente e sua casa sua residência temporária. Como assim? Se ele tem utensílios bonitos, ele os leva para a sucá; se ele tem roupas de cama bonitas, ele as leva para a sucá; ele come, bebe e relaxa na sucá e estuda Torah na sucá.
אִינִי?! וְהָאָמַר רָבָא: מִקְרָא וּמִתְנֵא בִּמְטַלַּלְתָּא, וְתַנּוֹיֵי בַּר מִמְּטַלַּלְתָּא! לָא קַשְׁיָא: הָא — בְּמִגְרַס, הָא — בְּעַיּוֹנֵי.
Com relação ao estudo da Torah na sukka, a Guemará pergunta: É assim mesmo? Rava não disse: Estudar Torah e estudar Mishná são feitos na sukka; contudo, analisar a Mishná deve ser feito fora da sukka. Isso indica que não se deve analisar Torah na sukka. A Guemará responde: Não é difícil. Esta baraita, onde foi ensinado que se estuda na sukka, é com relação ao estudo extensivo, isto é, estudo amplo e memorização. Aquela declaração de Rava, de que se deve estudar fora da sukka, é com relação ao estudo intensivo; tal estudo requer um ambiente em que se possa concentrar adequadamente para se dedicar à análise da Mishná.