Drashot AI Logo
פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה — אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת, אַרְבָּעָה — צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת.
Se houver um espaço de menos de quatro palmos, não é necessário trazer outra viga transversal. No entanto, se houver um espaço de quatro palmos, é necessário trazer outra viga transversal.
וְכֵן שְׁתֵּי קוֹרוֹת הַמַּתְאִימוֹת, לֹא בָּזוֹ כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ וְלֹא בָּזוֹ כְּדֵי לְקַבֵּל אָרִיחַ, אִם מְקַבְּלוֹת אָרִיחַ לְרׇחְבּוֹ טֶפַח — אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת, וְאִם לָאו — צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת,
E de modo semelhante, se duas vigas transversais paralelas, extremamente estreitas, forem colocadas lado a lado, embora não haja largura suficiente nesta viga para receber e sustentar um pequeno tijolo, e não haja largura suficiente naquela viga para receber e sustentar um pequeno tijolo, se as duas vigas juntas puderem receber um pequeno tijolo ao longo da largura de um palmo, não é necessário trazer outra viga transversal para tornar o beco apto para que se carregue dentro dele. Mas, se não, é necessário trazer outra viga transversal.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אִם מְקַבְּלוֹת אָרִיחַ לְאׇרְכּוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים — אֵין צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת. וְאִם לָאו — צָרִיךְ לְהָבִיא קוֹרָה אַחֶרֶת.
Rabban Shimon ben Gamliel diz: Se as duas vigas transversais podem receber um pequeno tijolo ao longo do seu comprimento, que é de três palmos, não é necessário trazer outra viga transversal, mas se não, é necessário trazer outra viga transversal.
הָיוּ אַחַת לְמַעְלָה וְאַחַת לְמַטָּה, רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: רוֹאִין הָעֶלְיוֹנָה כְּאִילּוּ הִיא לְמַטָּה, וְאֶת הַתַּחְתּוֹנָה כְּאִילּוּ הִיא לְמַעְלָה. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תְּהֵא עֶלְיוֹנָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים אַמָּה, וְהַתַּחְתּוֹנָה לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה. הָא זֶה וְזֶה בְּתוֹךְ עֶשְׂרִים — אָמְרִינַן חֲבוֹט רְמִי אַף עַל גַּב דְּלֵית בֵּיהּ טֶפַח!
Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda, diz: Se estas duas vigas transversais estreitas estão colocadas em alturas diferentes, uma acima e outra abaixo, considera-se a superior como se estivesse abaixo, e a inferior como se estivesse acima, isto é, próximas uma da outra. Se as duas juntas são capazes de sustentar um pequeno tijolo, elas tornam o beco apto para que se carregue dentro dele, embora na realidade não estejam próximas uma da outra, desde que a superior viga transversal não esteja acima de vinte côvados do chão e a inferior não esteja abaixo de dez palmos do chão, entre os quais uma viga transversal torna um beco apto para que se carregue dentro dele. Por inferência, se tanto esta viga quanto aquela viga estão dentro de vinte côvados, dizemos que o princípio: Baixe e lance a viga superior para baixo se aplica mesmo que não haja a largura de um palmo na viga superior. Isso é difícil de acordo com a opinião de Rava, pois ele sustenta que o princípio: Baixe e lance, não se aplica quando a largura da viga transversal superior é menor que um palmo.
אֲמַר לֵיהּ, תָּרֵיץ וְאֵימָא הָכִי: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תְּהֵא עֶלְיוֹנָה לְמַעְלָה מֵעֶשְׂרִים, אֶלָּא בְּתוֹךְ עֶשְׂרִים, וְהַתַּחְתּוֹנָה סְמוּכָה לָהּ בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה. אִי נָמֵי: בִּלְבַד שֶׁלֹּא תְּהֵא תַּחְתּוֹנָה לְמַטָּה מֵעֲשָׂרָה, אֶלָּא לְמַעְלָה מֵעֲשָׂרָה, וְעֶלְיוֹנָה סְמוּכָה לָהּ בְּפָחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה, אֲבָל שְׁלֹשָׁה, כֵּיוָן דְּלֵית בֵּיהּ טֶפַח — לָא אָמְרִינַן חֲבוֹט רְמִי.
Rav Kahana disse-lhe: Interprete a baraita e diga o seguinte: Desde que a trave superior não esteja acima de vinte côvados, mas sim dentro de vinte côvados, e a inferior esteja adjacente a ela, a menos de três palmos dela, pois nesse caso elas se unem devido ao princípio de lavud e não ao princípio de baixar e lançar. Alternativamente, interprete a baraita da seguinte forma: Desde que a trave inferior não esteja abaixo de dez palmos, mas sim acima de dez palmos, e a superior esteja adjacente a ela, a menos de três palmos dela. No entanto, se a distância entre as traves for de três palmos, como não há a largura de um palmo na trave, não dizemos: Baixe e lance a trave superior, e cada trave é considerada por si só.
וְשֶׁצִּילָּתָהּ מְרוּבָּה מֵחַמָּתָהּ כְּשֵׁרָה. הָא כִּי הֲדָדֵי — פְּסוּלָה. וְהָא תְּנַן בְּאִידַּךְ פִּירְקִין: וְשֶׁחֲמָתָהּ מְרוּבָּה מִצִּילָּתָהּ פְּסוּלָה, הָא כִּי הֲדָדֵי — כְּשֵׁרָה!
§ A mishná continua: Uma sucá cuja sombra excede sua luz solar é válida. Da formulação da mishná, pode-se inferir que, se sua sombra e sua luz solar são iguais, a sucá é inválida. A Guemará pergunta: Mas não aprendemos em uma mishná em outro capítulo deste tratado: Uma sucá cuja luz solar excede sua sombra é inválida. Da formulação daquela mishná, pode-se inferir que, se sua luz solar e sua sombra são iguais, a sucáé válida. As inferências das duas mishnayot são contraditórias.
לָא קַשְׁיָא: כָּאן מִלְּמַעְלָה, כָּאן מִלְּמַטָּה. אָמַר רַב פָּפָּא, הַיְינוּ דְּאָמְרִי אִינָשֵׁי: כְּזוּזָא מִלְּעֵיל, כְּאִיסְתְּרָא מִלְּתַחַת.
A Guemará responde: Isso não é difícil. Aqui, onde a inferência era que, quando a luz do sol e a sombra são iguais, a sucá é inválida, está se referindo à proporção entre sombra e luz do sol de cima, no próprio teto da sucá; e ali, onde a inferência era que, quando a luz do sol e a sombra são iguais, a sucá é válida, está se referindo à proporção entre sombra e luz do sol de baixo, no chão da sucá. As duas inferências não são contraditórias, pois quanto mais abaixo na sucá se observa a luz, mais difusa ela é. Portanto, se a sombra e a luz do sol são iguais no chão da sucá, claramente o teto é suficientemente denso e excede os espaços vazios. Rav Pappa disse: Esse é o significado do ditado popular com relação à luz: Como uma moeda de zuz em cima, como uma moeda de istera embaixo.
מְעוּבָּה כְּמִין בַּיִת. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמְעוּבָּה כְּמִין בַּיִת, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין הַכּוֹכָבִים נִרְאִין מִתּוֹכָהּ — כְּשֵׁרָה. אֵין כּוֹכְבֵי חַמָּה נִרְאִין מִתּוֹכָהּ — בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין.
A mishná continua: Uma sucá cuja cobertura é espessa como um tipo de casa é válida. Os Sábios ensinaram em uma baraita: Com relação a uma sucá cuja cobertura é espessa como um tipo de casa, embora seja tão densa que as estrelas não sejam visíveis de dentro dela, a sucáé válida. No entanto, se for tão espessa que os raios do sol também não sejam visíveis de dentro dela, Beit Shammai consideram a sucáinválida e Beit Hillel a consideram válida.
מַתְנִי׳ הָעוֹשֶׂה סוּכָּתוֹ בְּרֹאשׁ הָעֲגָלָה אוֹ בְּרֹאשׁ הַסְּפִינָה — כְּשֵׁרָה, וְעוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב. בְּרֹאשׁ הָאִילָן אוֹ עַל גַּבֵּי גָּמָל — כְּשֵׁרָה, וְאֵין עוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב.
MISHNA: No caso de alguém que estabelece sua sucá no topo da carroça ou no topo do navio, embora seja portátil, ela é válida, pois é suficiente que uma sucá seja uma morada temporária. E pode-se subir e entrar nela até mesmo no primeiro dia da Festa. No caso de alguém que estabelece sua sucáno topo de uma árvore ou sobre um camelo, a sucá é válida, mas não se pode subir e entrar nela no primeiro dia da Festa, porque os Sábios proíbem subir em árvores ou usar animais na Festa.
שְׁתַּיִם בָּאִילָן וְאַחַת בִּידֵי אָדָם, אוֹ שְׁתַּיִם בִּידֵי אָדָם וְאַחַת בָּאִילָן — כְּשֵׁרָה, וְאֵין עוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב. שָׁלֹשׁ בִּידֵי אָדָם וְאַחַת בָּאִילָן — כְּשֵׁרָה, וְעוֹלִין לָהּ בְּיוֹם טוֹב.
Se duas das paredes da sucá estão na árvore e uma está firmada no chão por uma pessoa, ou se duas estão firmadas no chão por uma pessoa e uma está na árvore, a sucáé válida, mas não se pode subir e entrar nela no primeiro dia do Festival, porque é proibido usar a árvore. No entanto, se três das paredes estão firmadas no chão por uma pessoa e uma está na árvore, então, como ela contém o número mínimo de paredes exigido, é válida, e pode-se entrar nela no primeiro dia do Festival.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria