דְּסָרֵי רֵיחַיְיהוּ — שָׁבֵיק לְהוּ וְנָפֵיק.
seu odor torna-se ofensivo com o tempo, abandona-se a sucá e sai-se. É inadequado estabelecer uma sucá na qual seja impossível permanecer.
אָמַר רַב חָנָן בַּר רָבָא: הָנֵי הִיזְמֵי וְהִיגֵי מְסַכְּכִין בְּהוּ. אַבָּיֵי אָמַר: בְּהִיזְמֵי — מְסַכְּכִינַן, בְּהִיגֵי — לָא מְסַכְּכִינַן. מַאי טַעְמָא — כֵּיוָן דְּנָתְרִי טַרְפַיְיהוּ, שָׁבֵיק לַהּ וְנָפֵיק.
Da mesma forma, Rav Ḥanan bar Rava disse: Com relação a estes espinhos e arbustos, pode-se cobrir a sucá com eles. Abaye disse: Com espinhos, pode-se cobrir sua sucá; com arbustos, não se pode cobrir sua sucá. Qual é a razão dessa distinção? Como suas folhas caem com o tempo e podem cair na comida e incomodar os que estão na sucá, a pessoa abandona a sucá e sai.
אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: הַאי אַפָּקוּתָא דְּדִיקְלָא מְסַכְּכִין בְּהוּ. אַף עַל גַּב דַּאֲגִידִי, אֶגֶד בִּידֵי שָׁמַיִם לָא שְׁמֵיהּ אֶגֶד. אַף עַל גַּב דַּהֲדַר אָגֵיד לְהוּ, אֶיגֶד בְּחַד לָא שְׁמֵיהּ אֶגֶד.
Rav Giddel disse que Rav disse: Com relação a este rebento do tronco da palmeira, do qual emergem vários ramos; pode-se cobrir a sucá com ele. Embora os ramos estejam naturalmente atados, uma amarração pelas mãos do Céu não é considerada uma amarração. Além disso, ainda que depois se amarrem os ramos juntos na extremidade afastada do tronco, onde eles se separam em ramos distintos, e se cubra com eles, a sucá é válida, pois se alguém amarra um feixe que já está amarrado em uma unidade, isso não é considerado uma amarração.
אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רָבִינָא בַּר שֵׁילָא: הָנֵי דּוּקְרֵי דְקָנֵי מְסַכְּכִין בְּהוּ. אַף עַל גַּב דַּאֲגִידִי נִינְהוּ — אֶגֶד בִּידֵי שָׁמַיִם לָא שְׁמֵיהּ אֶגֶד. אַף עַל גַּב דַּהֲדַר אָגֵיד לְהוּ — אֶיגֶד בְּחַד לָא שְׁמֵיהּ אֶגֶד.
Da mesma forma, Rav Ḥisda disse que Ravina bar Sheila disse: Com relação a esses ramos de juncos, pode-se cobrir a sucá com eles. Embora os ramos estejam naturalmente atados, um atamento pela mão do Céu não é considerado um atamento. Além disso, embora depois se amarre os juncos juntos na outra extremidade, a sucá é válida, pois se alguém amarra um feixe que já está amarrado em uma unidade, isso não é considerado um atamento.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: קָנִים וְדוּקְרָנִין מְסַכְּכִין בָּהֶן. קָנִים פְּשִׁיטָא! אֵימָא: קָנִים שֶׁל דּוּקְרָנִין מְסַכְּכִין בָּהֶן.
A Guemará observa que essa opinião também é ensinada em uma baraita: Com relação a juncos e pás, pode-se cobrir uma sucá com eles. A Guemará pergunta: O fato de que se pode cobrir sua sucá com juncos é óbvio. Afinal, eles atendem a todos os critérios de cobertura adequada. Em vez disso, diga: Com relação a esses brotos de juncos, pode-se cobrir a sucá com eles.
וְאָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רָבִינָא בַּר שֵׁילָא: הָנֵי מְרָרְיָתָא דְאַגְמָא — אָדָם יוֹצֵא בָּהֶן יְדֵי חוֹבָתוֹ בַּפֶּסַח.
§ A propósito da halakha acima, a Guemará cita outra declaração de que Rav Ḥisda disse que Ravina bar Sheila disse: Com estas ervas amargas de pântano, uma pessoa cumpre sua obrigação em Pessach.
מֵיתִיבִי: אֵזוֹב, וְלֹא אֵזוֹב יוֹן, וְלֹא אֵזוֹב כּוֹחֳלִי, וְלֹא אֵזוֹב מִדְבָּרִי, וְלֹא אֵזוֹב רוֹמִי, וְלֹא אֵזוֹב שֶׁיֵּשׁ לוֹ שֵׁם לְוַוי.
A Guemará levanta uma objeção à sua opinião. Com relação a toda mitzvá que exige o uso de hissopo, toma-se hissopo comum e não hissopo da Grécia, nem hissopo de estíbio, nem hissopo do deserto, nem hissopo romano, nem qualquer outro tipo de hissopo cujo nome seja acompanhado por um modificador. O mesmo deve valer para a mitzvá das ervas amargas; ervas amargas do pântano, cujo nome é acompanhado por um modificador, não são as ervas amargas mencionadas na Torah.
אָמַר אַבָּיֵי: כֹּל שֶׁנִּשְׁתַּנָּה שְׁמוֹ קוֹדֶם מַתַּן תּוֹרָה, וּבָאתָה תּוֹרָה וְהִקְפִּידָה עָלָיו — בְּיָדוּעַ שֶׁיֵּשׁ לוֹ שֵׁם לְוַוי. וְהָנֵי לֹא נִשְׁתַּנָּה שְׁמַיְיהוּ קוֹדֶם מַתַּן תּוֹרָה כְּלָל.
Abaye disse em resposta: Há uma distinção entre os casos. Toda espécie cujo nome foi diferenciado antes da entrega da Torah, isto é, a distinção entre suas diferentes subespécies precedeu a Revelação no Sinai, e a Torah então veio e foi específica quanto a uma subespécie específica, sabe-se que a espécie tem outras subespécies identificadas com um modificador que são inadequadas para uso no cumprimento da mitzvá. E estas ervas amargas, seus nomes não foram diferenciados de modo algum antes da entrega da Torah; todas as subespécies eram conhecidas simplesmente como ervas amargas. Portanto, quando a Torah exige ervas amargas, pode-se cumprir a mitzvá com todas as subespécies de ervas amargas.
רָבָא אָמַר: הָנֵי — מְרָרְיָתָא סְתָמָא שְׁמַיְיהוּ, וְהַאי דְּקָרֵי לְהוּ מְרָרְיָתָא דְאַגְמָא — מִשּׁוּם דְּמִשְׁתְּכַח בְּאַגְמָא.
Rava disse uma explicação diferente. Na verdade, o nome desta planta é simplesmente ervas amargas, sem modificador. E o fato de que alguns as chamam ervas amargas do pântano é porque elas são normalmente encontradas no pântano. Portanto, não há razão para que não possam ser usadas para cumprir a mitzvá na Páscoa.
אָמַר רַב חִסְדָּא: אֶיגֶד בְּחַד — לָא שְׁמֵיהּ אֶגֶד. שָׁלֹשׁ — שְׁמֵיהּ אֶגֶד. שְׁנַיִם — מַחְלוֹקֶת רַבִּי יוֹסֵי וְרַבָּנַן. דִּתְנַן: מִצְוַת אֵזוֹב, שְׁלֹשָׁה קְלָחִים וּבָהֶן שְׁלֹשָׁה גִבְעוֹלִין. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מִצְוַת אֵזוֹב שְׁלֹשָׁה גִּבְעוֹלִין, וּשְׁיָרָיו שְׁנַיִם, וְגַרְדּוּמָּיו כׇּל שֶׁהוּא.
§ Rav Ḥisda disse: Se alguém amarrou um item, mesmo que o tenha feito com um nó, isso não é considerado uma amarração. Se alguém amarrou três itens juntos, todos concordam que isso é considerado uma amarração. Se alguém amarrou dois itens, isso é objeto de uma disputa entre Rabi Yosei e os Rabinos, como aprendemos em uma mishná: Com relação a todos os assuntos que envolvem a mitzvá do hissopo, a exigência é ter três talos com suas raízes, e sobre eles três hastes, uma em cada talo. Rabi Yosei diz: A mitzvá do hissopo exige fundamentalmente três hastes. Se o feixe de hissopo ficou incompleto, seus remanescentes são adequados para uso com duas hastes. Se todas as hastes se quebraram, o hissopo é adequado para uso, desde que os tocos de sua haste central permaneçam de qualquer tamanho.
קָא סָלְקָא דַּעְתִּין מִדִּשְׁיָרָיו שְׁנַיִם, תְּחִילָּתוֹ נָמֵי שְׁנַיִם, וְהַאי דְּקָתָנֵי שְׁלֹשָׁה — לְמִצְוָה. וּמִדְּרַבִּי יוֹסֵי שְׁלֹשָׁה לְמִצְוָה, לְרַבָּנַן שְׁלֹשָׁה לְעַכֵּב.
Vem-nos à mente dizer: Do fato de que o rabino Yosei disse que, para que o feixe de hissopo seja válido para a mitzvá a posteriori, seus remanescentes são dois, aparentemente sua origem era também de dois talos. E do fato de que a mishná ensina que a amarração inclui três plantas, essa é a exigência para a mitzvá ser realizada ab initio. E do fato de que o rabino Yosei exige três plantas apenas para a mitzvá ser realizada ab initio, conclui-se que os Rabinos, que discordam dele, sustentam que a falta de três talos no feixe o torna inválido para a mitzvá. Aparentemente, os Rabinos e o rabino Yosei discutem se são necessários dois ou três itens para que algo seja considerado uma amarração.
וְהָתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֵזוֹב תְּחִילָּתוֹ שְׁנַיִם וּשְׁיָרָיו אֶחָד פָּסוּל, וְאֵינוֹ כָּשֵׁר עַד שֶׁיְּהֵא תְּחִילָּתוֹ שְׁלֹשָׁה וּשְׁיָרָיו שְׁנַיִם! אֵיפוֹךְ: לְרַבִּי יוֹסֵי שְׁלֹשָׁה לְעַכֵּב, לְרַבָּנַן שְׁלֹשָׁה לְמִצְוָה.
A Guemará questiona esse entendimento da disputa. Mas não foi ensinado em uma baraita que Rabi Yosei disse: Com relação ao feixe de hissopo, se suas origens eram duas hastes e seus remanescentes são um, ele é inválido. E ele é válido somente quando suas origens eram três e seus remanescentes são dois. Em vez disso, inverta as opiniões na mishná: De acordo com Rabi Yosei, a falta de incluir três hastes no feixe o torna inválido para a mitzvá; de acordo com os Rabinos, três é a exigência para a mitzvá ser realizada ab initio.
וְהָתַנְיָא: אֵזוֹב תְּחִילָּתוֹ שְׁנַיִם וּשְׁיָרָיו אֶחָד — כָּשֵׁר, וְאֵינוֹ פָּסוּל עַד שֶׁיְּהֵא תְּחִלָּתוֹ וּשְׁיָרָיו אֶחָד.
A Guemará cita uma baraita que apoia esse entendimento. E assim foi ensinado em uma baraita: Com relação ao feixe de hissopo, se suas origens eram dois talos e seus remanescentes são um, ele é válido. E é inválido somente quando suas origens e seus remanescentes são um. Claramente, esta é a opinião dos Rabinos.
שְׁיָרָיו אֶחָד פָּסוּל? הָא אָמְרַתְּ שְׁיָרָיו אֶחָד כָּשֵׁר!
A Guemará questiona o final da baraita: Se seus remanescentes são um, ela está inválida? Mas você não disse na primeira cláusula da baraita que, se seus remanescentes são um, ela está válida?