Drashot AI Logo
דְּאֵין מְסַכְּכִין מִשּׁוּם גְּזֵרַת אוֹצָר, הָא דְּאוֹרָיְיתָא שַׁפִּיר דָּמֵי. הָתָם דְּקָתָנֵי ״אֵינָהּ סוּכָּה״ אֲפִילּוּ דִּיעֲבַד — מִדְּאוֹרָיְיתָא נָמֵי אֵינָהּ סוּכָּה.
essa não se pode cobrir, devido ao decreto do celeiro emitido pelos Sábios; mas pela lei da Torah, parece apropriado fazê-lo. Lá, na mishná referente ao monte de grãos, onde ensina: Não é uma sucá, isso significa que não apenas por decreto rabínico, mas mesmo após o fato, pela Torah também não é uma sucá.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: סִכְּכָהּ בְּחִיצִּין זְכָרִים — כְּשֵׁרָה. בִּנְקֵבוֹת — פְּסוּלָה.
§ Rav Yehuda disse que Rav disse: Se alguém cobriu uma sucácom hastes convexas de flecha, feitas de madeira com uma saliência na extremidade que se encaixa no soquete da ponta metálica da flecha, a sucá é válida. Essas hastes são utensílios planos de madeira, que não são suscetíveis à impureza ritual. Portanto, são adequadas como cobertura para uma sucá. Se, porém, alguém cobriu sua sucácom hastes côncavas de flecha, que têm um soquete no qual é inserida uma saliência da ponta metálica da flecha, a sucá é inválida. Como essas hastes são utensílios de madeira com receptáculo, são suscetíveis à impureza ritual. Portanto, são inadequadas como cobertura para uma sucá.
זְכָרִים כְּשֵׁרָה, פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: נִיגְזוֹר זְכָרִים אַטּוּ נְקֵבוֹת, קָא מַשְׁמַע לַן.
A Guemará pergunta: O fato de que, se alguém cobriu uma sucá com hastes de flecha convexas, a sucá é válida é óbvio. Isso não é diferente de cobrir com juncos retos e lisos. A Guemará responde: É necessário enunciar esta halachá. Para que não digas: Decretemos um decreto e proibamos cobrir com hastes convexas por causa de da proibição de cobrir com hastes côncavas; portanto Rav nos ensina que nenhum decreto é emitido, e hastes convexas são cobertura válida.
(אָמַר מָר:) בִּנְקֵבוֹת פְּסוּלָה, פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: בֵּית קִבּוּל הֶעָשׂוּי לְמַלּאוֹת לָא שְׁמֵיהּ קִיבּוּל, קָמַשְׁמַע לַן.
O Mestre disse: Se alguém cobriu uma sucá com flechas côncavas, a sucá é inválida. A Guemará pergunta: Isso é óbvio. Todos os recipientes de madeira são suscetíveis à impureza ritual. A Guemará responde: Declarar esta halakhá é necessário. Para que não digas: Um recipiente que é designado para ser permanentemente preenchido, seu status não é o de um recipiente, pois um recipiente normalmente é preenchido e esvaziado; neste caso, uma vez que a ponta da flecha preenche o recipiente, ela permanece ali, portanto Rav nos ensina que ele é considerado um recipiente e não é adequado para cobertura.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: סִכְּכָהּ בַּאֲנִיצֵי פִשְׁתָּן — פְּסוּלָה. בְּהוּצְנֵי פִשְׁתָּן — כְּשֵׁרָה. וְהוּשְׁנֵי פִשְׁתָּן, אֵינִי יוֹדֵעַ מַהוּ.
§ Rabba bar bar Ḥana disse que Rabbi Yoḥanan disse: Se alguém cobriu uma sucácom feixes de linho penteado, a sucá é inválida, pois o linho nessa etapa de processamento é a matéria-prima da qual os fios são fiados, e é suscetível à impureza ritual. Se alguém cobriu uma sucácom talos de linho, a sucá é válida. Como eles permanecem em seu estado natural e não foram processados de forma alguma, seu status legal é o de qualquer árvore, e eles não são suscetíveis à impureza ritual. E se alguém cobriu com o hoshen do linho, talos em um estágio intermediário de processamento, não sei qual é o seu status, isto é, se são adequados ou não para cobertura.
וְהוּשְׁנֵי עַצְמָן אֵינִי יוֹדֵעַ. מָה נַפְשָׁךְ: אִי דְּיִיק וְלָא נְפִיץ — הוּשְׁנֵי קָרֵי לֵיהּ, אֲבָל תְּרֵי וְלָא דְּיִיק — הוּצְנֵי קָרֵי לֵיהּ, אוֹ דִלְמָא: תְּרֵי וְלָא דְּיִיק נָמֵי הוּשְׁנֵי קָרֵי לֵיהּ.
Rabba bar bar Ḥana acrescentou: E quando o rabino Yoḥanan usou o termo hoshen de linho em si, eu não sei a que estágio do processamento do linho ele estava se referindo. De que maneira vocês veem isso? Será que, se alguém esmagou o linho e não o penteou, o rabino Yoḥanan o chama de hoshen, mas se o deixou de molho e não o esmagou, o rabino Yoḥanan o chama de hotzen, porque ele ainda não começou de fato a processar o próprio linho? Ou, talvez, se o deixou de molho e não o esmagou, o rabino Yoḥanan o chama de hoshen, enquanto hotzen fica reservado para linho que não foi processado de modo algum.
אָמַר רַב יְהוּדָה: הָנֵי שׁוּשֵׁי וּשְׁווֹצְרֵי — מְסַכְּכִין בְּהוּ. אַבָּיֵי אָמַר: בְּשׁוּשֵׁי מְסַכְּכִין, בִּשְׁווֹצְרֵי לָא מְסַכְּכִין. מַאי טַעְמָא, כֵּיוָן
§ Rav Yehuda disse: Com relação a estas folhas largas de alcaçuz e absinto, pode-se cobrir sua sucá com elas, pois elas não são consumidas pelas pessoas. Seu status legal é o de qualquer outra planta; elas não são suscetíveis à impureza ritual. Abaye disse: Com folhas de alcaçuz, pode-se cobrir sua sucá; com folhas de absinto, não se pode cobrir sua sucá. Qual é a razão dessa distinção? Uma vez que

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria