Drashot AI Logo
רַב וּשְׁמוּאֵל, חַד אָמַר: נֵס. וְחַד אָמַר: נֵס בְּתוֹךְ נֵס. מַאן דְּאָמַר נֵס — יַעַר הֲוָה, דּוּבִּים לָא הֲווֹ. מַאן דְּאָמַר נֵס בְּתוֹךְ נֵס — לֹא יַעַר הֲוָה וְלָא דּוּבִּים הֲווֹ. וְלִיהְוֵי דּוּבִּים וְלָא לֶיהֱוֵי יַעַר! דִּבְעִיתִי.
Rav e Shmuel tiveram uma disputa a respeito deste episódio. Um diz que houve um milagre, e um diz que houve um milagre dentro de um milagre. A Guemará explica: Aquele que diz que houve um milagre sustenta que já havia uma floresta naquele lugar, mas não havia ursos, e o milagre foi o aparecimento dos ursos. Aquele que diz que foi um milagre dentro de um milagre sustenta que não havia nem floresta nem ursos naquela área. A Guemará pergunta com relação à segunda opinião: Por que foi necessário um milagre duplo? E que houvesse ursos e não floresta; a floresta não teve nenhum papel na história, então por que foi criada? A Guemará explica: A floresta era necessária, pois os ursos têm medo de se aventurar em áreas abertas, mas atacarão pessoas em seu habitat natural, uma floresta.
אָמַר רַבִּי חֲנִינָא: בִּשְׁבִיל אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם קׇרְבָּנוֹת שֶׁהִקְרִיב בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב הוּבְקְעוּ מִיִּשְׂרָאֵל אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם יְלָדִים. אִינִי?
O rabino Ḥanina diz: Devido aos quarenta e dois sacrifícios que Balaque, rei de Moabe, ofereceu quando tentou fazer com que Balaão amaldiçoasse o povo judeu, quarenta e duas crianças foram arrancadas de Israel, naquele incidente envolvendo Eliseu. A Guemará pergunta: É assim mesmo? Foi essa a recompensa por seus sacrifícios?
וְהָאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לְעוֹלָם יַעֲסוֹק אָדָם בְּתוֹרָה וּבְמִצְוֹת, וְאַף עַל פִּי שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ. שֶׁמִּתּוֹךְ שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ — בָּא לִשְׁמָהּ. שֶׁבִּשְׂכַר אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם קׇרְבָּנוֹת שֶׁהִקְרִיב בָּלָק מֶלֶךְ מוֹאָב, זָכָה וְיָצְתָה מִמֶּנּוּ רוּת שֶׁיָּצָא מִמֶּנָּה שְׁלֹמֹה, שֶׁכָּתוּב בֵּיהּ ״אֶלֶף עֹלוֹת יַעֲלֶה שְׁלֹמֹה״. וְאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶּן חוֹנִי: רוּת בִּתּוֹ שֶׁל עֶגְלוֹן בְּנוֹ שֶׁל בָּלָק הָיְתָה! תַּאֲוָתוֹ מִיהָא לִקְלָלָה הֱוֵי.
Mas Rav Yehuda não disse que Rav diz: A pessoa deve sempre se dedicar ao estudo da Torah e ao cumprimento de mitzvot, mesmo que o faça não por elas mesmas, pois por meio de tais atos realizados não por elas mesmas, ela virá a realizá-los por elas mesmas. Ele prova o valor de uma mitzvá feita não por ela mesma: Pois, em recompensa pelas quarenta e duas oferendas que Balak, rei de Moabe, trouxe, ele mereceu que Rute descendesse dele, de quem descendeu o rei Salomão, sobre quem está escrito que trouxe muitas oferendas: "Salomão ofereceu mil holocaustos" (I Reis 3:4). E o rabino Yosei ben Ḥoni de modo semelhante diz: Rute era filha de Eglon, filho de Balak. Esses Sábios afirmam que a recompensa de Balak foi ter Rute como sua descendente, e não que um número de judeus perecesse. A Guemará responde: Seu desejo, em todo caso, era amaldiçoar o povo judeu, e sua recompensa por oferecer seus sacrifícios foi que a maldição se cumpriu também no incidente envolvendo Eliseu.
״וַיֹּאמְרוּ אַנְשֵׁי הָעִיר אֶל אֱלִישָׁע הִנֵּה נָא מוֹשַׁב הָעִיר טוֹב כַּאֲשֶׁר אֲדֹנִי רֹאֶה וְגוֹ׳״. וְכִי מֵאַחַר דְּמַיִם רָעִים וְאֶרֶץ מְשַׁכֶּלֶת, אֶלָּא מָה טוֹבָתָהּ? אָמַר רַבִּי חָנִין: חֵן מָקוֹם עַל יוֹשְׁבָיו. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן, שְׁלֹשָׁה חִינּוֹת הֵן: חֵן מָקוֹם עַל יוֹשְׁבָיו, חֵן אִשָּׁה עַל בַּעְלָהּ, חֵן מִקָּח עַל (מִקָּחוֹ).
A Guemará volta a discutir o incidente envolvendo Eliseu: “E os homens da cidade disseram a Eliseu: Eis que, por favor, a situação desta cidade é agradável, como meu senhor vê, mas a água é ruim e a terra causa abortos” (II Reis 2:19). A Guemará pergunta: Mas se a água é ruim e a terra faz as mulheres abortarem, o que há de agradável nela? Rabi Ḥanina diz: O encanto de um lugar recai sobre seus habitantes, isto é, as pessoas gostam de sua cidade natal apesar de suas deficiências. Rabi Yoḥanan diz: Há três encantos que têm um impacto semelhante: O encanto de um lugar sobre seus habitantes; o encanto de uma mulher sobre seu marido, apesar de suas falhas; e o encanto de um item adquirido sobre seu comprador, pois quem comprou algo o vê de forma positiva.
תָּנוּ רַבָּנַן, שְׁלֹשָׁה חֲלָאִין חָלָה אֱלִישָׁע: אֶחָד שֶׁגֵּירָה דּוּבִּים בַּתִּינוֹקוֹת, וְאֶחָד שֶׁדְּחָפוֹ לְגֵחֲזִי בִּשְׁתֵּי יָדַיִם, וְאֶחָד שֶׁמֵּת בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וֶאֱלִישָׁע חָלָה אֶת חׇלְיוֹ אֲשֶׁר יָמוּת בּוֹ״.
§ Os Sábios ensinaram: Eliseu adoeceu três vezes. Uma foi uma punição por incitar os ursos a atacar as crianças; e uma foi uma punição por afastar Geazi com ambas as mãos, sem lhe deixar a opção de voltar; e uma foi a doença da qual ele morreu, pois uma expressão de enfermidade é declarada três vezes no versículo sobre Eliseu: "E Eliseu adoeceu [ḥala] com a sua enfermidade [ḥolyo] da qual morreria" (II Reis 13:14). A raiz ḥet, lamed, heh, que indica enfermidade, é usada duas vezes neste versículo, e é declarado uma vez que Eliseu morrerá.
תָּנוּ רַבָּנַן: לְעוֹלָם תְּהֵא שְׂמֹאל דּוֹחָה וְיָמִין מְקָרֶבֶת, לֹא כֶּאֱלִישָׁע שֶׁדְּחָפוֹ לְגֵחֲזִי בִּשְׁתֵּי יָדָיו, וְלֹא כִּיהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּרַחְיָה שֶׁדְּחָפוֹ לְיֵשׁוּ הַנּוֹצְרִי מִתַּלְמִידָיו בִּשְׁתֵּי יָדָיו.
Os Sábios ensinaram: Deve sempre ser a mão esquerda, mais fraca, que afasta o outro e a mão direita, mais forte, que o aproxima. Em outras palavras, mesmo quando um aluno é repelido, deve-se dar a ele a oportunidade de retornar. Isso não é como Eliseu, que afastou Gueazi com ambas as mãos, nem como Yehoshua ben Peraḥya, que afastou Jesus, o Nazareno, um de seus alunos, com ambas as mãos.
אֱלִישָׁע מַאי הִיא, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר נַעֲמָן הוֹאֵל קַח כִּכָּרָיִם״, וּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֹא לִבִּי הָלַךְ כַּאֲשֶׁר הָפַךְ אִישׁ מֵעַל מֶרְכַּבְתּוֹ לִקְרָאתֶךָ הַעֵת לָקַחַת אֶת הַכֶּסֶף וְלָקַחַת בְּגָדִים וְזֵיתִים וּכְרָמִים וְצֹאן וּבָקָר וַעֲבָדִים וּשְׁפָחוֹת״.
A Guemará especifica: Qual foi esse incidente com Eliseu? Como está escrito: “E Naamã disse: Peço-te, aceita talentos” (II Reis 5:23). Naamã ofereceu a Geazi pagamento pela ajuda que Eliseu lhe havia dado, e, quando o versículo relata as palavras de Eliseu a Geazi, está escrito: “E ele lhe disse: Não foi meu coração contigo, quando o homem voltou da sua carruagem para encontrar-te? É tempo de tomar dinheiro, e de tomar vestes, e oliveiras, e vinhas, e ovelhas, e bois, e servos, e servas?” (II Reis 5:26). Aqui Eliseu critica Geazi por ter aceitado o pagamento.
וּמִי שָׁקֵיל כּוּלֵּי הַאי? כֶּסֶף וּבְגָדִים הוּא דְּשָׁקֵיל! אָמַר רַבִּי יִצְחָק: בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הָיָה אֱלִישָׁע עוֹסֵק בִּשְׁמֹנָה שְׁרָצִים, אָמַר לוֹ: רָשָׁע, הִגִּיעַ עֵת לִיטּוֹל שְׂכַר שְׁמֹנָה שְׁרָצִים. ״וְצָרַעַת נַעֲמָן תִּדְבַּק בְּךָ וּבְזַרְעֲךָ לְעוֹלָם״. ״וְאַרְבָּעָה אֲנָשִׁים הָיוּ מְצֹרָעִים״, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה גֵּחֲזִי וּשְׁלֹשֶׁת בָּנָיו.
A Guemará esclarece a crítica: E ele tomou tudo isso? Mas foram apenas dinheiro e roupas que ele tomou. Rabi Yitzḥak diz: Naquele momento, Eliseu estava envolvido no estudo do tema dos oito animais rastejantes impuros. Ele disse a Gueḥazi: Malvado, é hora de você receber agora, neste mundo temporal, a recompensa por estudar o tema dos oito animais rastejantes impuros. É por isso que o versículo lista oito itens. A Guemará acrescenta entre parênteses que Eliseu também disse a Gueḥazi: “E a lepra de Naamã se apegará a ti e à tua descendência para sempre” (II Reis 5:27), e que o versículo mais tarde declara: “Ora, havia quatro homens leprosos” (II Reis 7:3), sobre os quais Rabi Yoḥanan diz: Isto é uma referência a Gueḥazi e seus três filhos.
״וַיָּבֹא אֱלִישָׁע דַּמֶּשֶׂק״. לָמָּה הָלַךְ? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שֶׁהָלַךְ לְהַחְזִירוֹ לְגֵחֲזִי בִּתְשׁוּבָה, וְלֹא חָזַר. אָמַר לוֹ: חֲזוֹר בָּךְ. אָמַר לוֹ: כָּךְ מְקוּבְּלַנִי מִמְּךָ, כׇּל מִי שֶׁחָטָא וְהֶחְטִיא אֶת הָרַבִּים — אֵין מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה.
O versículo afirma: “E Eliseu foi a Damasco” (II Reis 8:7). A Guemará pergunta: Para que propósito ele foi para lá? Rabi Yoḥanan diz: Ele foi para ajudar Gueazi a se arrepender, mas Gueazi não concordou em se arrepender de seus maus caminhos. Eliseu lhe disse: Volte dos seus pecados. Gueazi lhe disse: Esta é a tradição que recebi de você: Quem peca e faz as massas pecarem não recebe a oportunidade de se arrepender.
מַאי עֲבַד? אִיכָּא דְּאָמְרִי: אֶבֶן שׁוֹאֶבֶת תָּלָה לוֹ לְחַטַּאת יָרָבְעָם, וְהֶעֱמִידוֹ בֵּין שָׁמַיִם לָאָרֶץ. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: שֵׁם חֲקַק לַהּ אַפּוּמַּהּ, וְהָיְתָה אוֹמֶרֶת ״אָנֹכִי״ וְ״לֹא יִהְיֶה לְךָ״.
A Guemará pergunta: O que Gueicazi fez que levou as massas a pecar? aqueles que dizem que ele pendurou uma pedra magnética no bezerro de Jeroboão, o bezerro de ouro que Jeroboão estabeleceu como ídolo, e usou um ímã para puxar o bezerro do chão, de modo que ele o suspendeu entre o céu e a terra, isto é, fez com que pairasse acima do solo. Essa ocorrência aparentemente milagrosa fez com que o povo o adorasse com ainda mais devoção. E há aqueles que dizem: Ele gravou o nome sagrado em sua boca, e ele dizia: “Eu sou o Senhor teu Deus” e: “Não terás outros deuses” (Êxodo 20:2). O ídolo citava as duas proibições dos Dez Mandamentos contra a idolatria, levando as pessoas a adorá-lo com ainda mais devoção.
וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: רַבָּנַן דְּחָה מִקַּמֵּיהּ, דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמְרוּ בְנֵי הַנְּבִיאִים אֶל אֱלִישָׁע הִנֵּה נָא הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ יֹשְׁבִים שָׁם לְפָנֶיךָ צַר מִמֶּנּוּ״, מִכְּלָל דְּעַד הָאִידָּנָא לָא הֲוָה דְּחִיק.
E há aqueles que dizem: Geazi afastava os Sábios de virem à sua presença, impedindo-os de aprender com Eliseu, como está escrito, após o incidente mencionado: “E os filhos dos profetas disseram a Eliseu: eis que este lugar onde estamos ficando diante de ti é apertado demais para nós” (II Reis 6:1). Isso prova por inferência que até aquele tempo o lugar não era apertado, pois Geazi afastava as pessoas.
יְהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּרַחְיָה מַאי הִיא — כְּדַהֲוָה קָא קָטֵיל יַנַּאי מַלְכָּא לְרַבָּנַן, שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח (אַטְמִינֵהוּ) [אַטְמַרְתֵּיהּ] אֲחָתֵיהּ, רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּרַחְיָה אֲזַל עֲרַק לַאֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא שֶׁל מִצְרַיִם. כִּי הֲוָה שְׁלָמָא, שְׁלַח לֵיהּ שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח: מִנַּי יְרוּשָׁלַיִם עִיר הַקּוֹדֶשׁ לִךְ אֲלֶכְּסַנְדְּרִיָּא שֶׁל מִצְרַיִם: אֲחוֹתִי! בַּעֲלִי שָׁרוּי בְּתוֹכֵךְ, וַאֲנִי יוֹשֶׁבֶת שׁוֹמֵמָה! אֲמַר: שְׁמַע מִינַּהּ הֲוָה לֵיהּ שְׁלָמָא.
A Guemará retorna ao incidente em que Yehoshua ben Peraḥya afastou Jesus, o Nazareno: Qual é esse incidente? Quando o rei Yannai estava matando os Sábios, Shimon ben Shataḥ foi escondido por sua irmã, esposa de Yannai, enquanto Rabbi Yehoshua ben Peraḥya foi e fugiu para Alexandria do Egito. Quando a paz foi feita entre Yannai e os Sábios, Shimon ben Shataḥ lhe enviou a seguinte carta: De mim, Jerusalém, a cidade santa, para você, Alexandria do Egito. Minha irmã, meu marido habita em seu meio, e eu estou sentada desolada. Rabbi Yehoshua ben Peraḥya disse: Posso aprender disso que há paz, e posso retornar.
כִּי אֲתָא, אִקְּלַע לְהָהוּא אוּשְׁפִּיזָא, קָם קַמַּיְיהוּ בִּיקָרָא שַׁפִּיר, עָבְדִי לֵיהּ יְקָרָא טוּבָא, יָתֵיב וְקָא מִשְׁתַּבַּח: כַּמָּה נָאָה אַכְסַנְיָא זוֹ! אֲמַר לֵיהּ יֵשׁוּ הַנּוֹצְרִי: רַבִּי, עֵינֶיהָ טְרוּטוֹת. אֲמַר לֵיהּ: רָשָׁע, בְּכָךְ אַתָּה עוֹסֵק? אַפֵּיק אַרְבַּע מְאָה שִׁפּוּרֵי וְשַׁמְּתֵיהּ. כׇּל יוֹמָא אֲתָא לְקַמֵּיהּ וְלָא קַבְּלֵיהּ.
Quando ele voltou para Eretz Yisrael, o rabino Yehoshua chegou a uma certa hospedaria. O hospedeiro ficou diante dele, honrando-o grandemente, e, no geral, lhe prestaram grande honra. O rabino Yehoshua ben Peraḥya então sentou-se e estava elogiando eles, dizendo: Como é bela esta hospedaria. Jesus, o Nazareno, um de seus alunos, lhe disse: Meu mestre, mas os olhos da esposa do hospedeiro são estreitos [terutot]. O rabino Yehoshua ben Peraḥya lhe disse: Perverso, é com isso que você está ocupado, olhando para mulheres? Ele tirou quatrocentos shofarot e o excomungou. Todos os dias Jesus vinha diante dele, mas ele não aceitava seu desejo de retornar.
יוֹמָא חַד הֲוָה קָרֵי קְרִיַּת שְׁמַע, אֲתָא לְקַמֵּיהּ. הֲוָה בְּדַעְתֵּיהּ לְקַבּוֹלֵיהּ, אַחְוִי לֵיהּ בִּידֵיהּ, סְבַר מִדְחָא דָּחֵי לֵיהּ, אֲזַל זְקַף לְבֵינְתָּא פַּלְחַאּ. אֲמַר לֵיהּ: חֲזוֹר בָּךְ! אֲמַר לֵיהּ: כָּךְ מְקוּבְּלַנִי מִמְּךָ, כׇּל הַחוֹטֵא וּמַחְטִיא אֶת הָרַבִּים — אֵין מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה. דְּאָמַר מָר: יֵשׁוּ הַנּוֹצְרִי כִּישֵּׁף וְהִסִּית וְהִדִּיחַ וְהֶחְטִיא אֶת יִשְׂרָאֵל.
Um dia, o rabino Yehoshua ben Peraḥya estava recitando o Shema quando Jesus veio diante dele. Naquela ocasião, ele pretendia aceitá-lo, então fez-lhe um sinal com a mão para esperar. Jesus pensou que ele o estava rejeitando completamente. Portanto, foi e ergueu um tijolo e o adorou como um ídolo. O rabino Yehoshua ben Peraḥya lhe disse: Volte dos seus pecados. Jesus lhe disse: Esta é a tradição que recebi de você: qualquer pessoa que peca e leva as massas a pecar não recebe a oportunidade de se arrepender. A Guemará explica como ele levou as massas a pecar: Pois o Mestre disse: Jesus, o Nazareno, praticou feitiçaria e incitou as massas, e as desviou, e fez o povo judeu pecar.
תַּנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: יֵצֶר, תִּינוֹק, וְאִשָּׁה — תְּהֵא שְׂמֹאל דּוֹחָה וְיָמִין מְקָרֶבֶת.
É ensinado em uma baraita que Rabi Shimon ben Elazar diz: Com relação à inclinação para o mal, a uma criança e a uma mulher, a mão esquerda deve rejeitar e a direita deve acolher. Se alguém empurrar com força excessiva, o dano pode ser irreversível.
מַתְנִי׳ נִמְצָא הַהוֹרֵג עַד שֶׁלֹּא נֶעֶרְפָה הָעֶגְלָה — תֵּצֵא וְתִרְעֶה בָּעֵדֶר. מִשֶּׁנֶּעֶרְפָה הָעֶגְלָה — תִּקָּבֵר בִּמְקוֹמָהּ, שֶׁעַל סָפֵק בָּאתָה מִתְּחִילָּתָהּ — כִּיפְּרָה סְפֵיקָהּ, וְהָלְכָה לָהּ. נֶעֶרְפָה הָעֶגְלָה וְאַחַר כָּךְ נִמְצָא הַהוֹרֵג — הֲרֵי זֶה יֵהָרֵג.
MISHNÁ:Se o assassino for encontrado antes de o pescoço da novilha ser quebrado, a novilha sairá e pastará entre o rebanho. Ela não é considerada sagrada de modo algum, e pode voltar a se juntar aos outros animais. Se o assassino for encontrado a partir do momento em que o pescoço da novilha foi quebrado, mesmo que o restante do ritual ainda não tenha sido realizado, é proibido obter benefício do animal, apesar de o assassino ter sido encontrado; ele deve ser enterrado no seu lugar. Isso é porque a novilha inicialmente veio por causa da incerteza, pois o assassino era desconhecido, e ela expiou por sua incerteza e se foi, isto é, cumpriu seu propósito de trazer expiação e é considerada uma novilha de pescoço quebrado em todos os aspectos. Se o pescoço da novilha foi quebrado e depois o assassino foi encontrado, ele é morto. O ritual não expia por ele.
עֵד אֶחָד אוֹמֵר ״רָאִיתִי אֶת הַהוֹרֵג״, וְעֵד אֶחָד אוֹמֵר ״לֹא רָאִיתָ״. אִשָּׁה אוֹמֶרֶת ״רָאִיתִי״, וְאִשָּׁה אוֹמֶרֶת ״לֹא רָאִית״ — הָיוּ עוֹרְפִין. עֵד אֶחָד אוֹמֵר ״רָאִיתִי״, וּשְׁנַיִם אוֹמְרִים ״לֹא רָאִיתָ״ — הָיוּ עוֹרְפִין. שְׁנַיִם אוֹמְרִים ״רָאִינוּ״, וְאֶחָד אוֹמֵר לָהֶן ״לֹא רְאִיתֶם״ — לֹא הָיוּ עוֹרְפִין.
Se uma testemunha disser: Eu vi o assassino, e uma outra testemunha disser: Você não viu ele; ou se uma mulher disser: Eu vi, e outra mulher disser: Você não viu, eles quebrariam o pescoço da novilha, pois sem testemunho claro sobre a identidade do assassino o ritual é realizado. Da mesma forma, se uma testemunha disser: Eu vi o assassino, e duas testemunhas disserem: Você não viu, eles quebrariam o pescoço da novilha, pois se confia no par. Se duas testemunhas disserem: Nós vimos o assassino, e uma testemunha lhes disser: Vocês não viram, eles não quebrariam o pescoço da novilha, pois há duas testemunhas sobre a identidade do assassino.
מִשֶּׁרַבּוּ הָרוֹצְחָנִין — בָּטְלָה עֶגְלָה עֲרוּפָה. מִשֶּׁבָּא אֱלִיעֶזֶר בֶּן דִּינַאי, וּתְחִינָּה בֶּן פְּרִישָׁה הָיָה נִקְרָא, חָזְרוּ לִקְרוֹתוֹ ״בֶּן הָרַצְחָן״.
A mishná declara ainda: Desde o tempo em que os assassinos se multiplicaram, o ritual da novilha de pescoço quebrado foi anulado. O ritual era realizado somente quando a identidade do assassino era completamente desconhecida. Quando houve muitos assassinos conhecidos, as condições para a realização do ritual deixaram de existir, pois a identidade provável do assassino era conhecida. Desde o tempo em que Eliezer ben Dinai, que era também chamado Teḥina ben Perisha, apareceu, passaram a chamá-lo: filho de um assassino. Este é um exemplo de um assassino publicamente conhecido.
מִשֶּׁרַבּוּ הַמְנָאֲפִים — פָּסְקוּ הַמַּיִם הַמָּרִים. וְרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי הִפְסִיקָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא אֶפְקוֹד עַל בְּנוֹתֵיכֶם כִּי תִזְנֶינָה וְעַל כַּלּוֹתֵיכֶם כִּי תְנָאַפְנָה כִּי הֵם וְגוֹ׳״.
A mishná ensina uma ocorrência semelhante: Desde o tempo em que os adúlteros se multiplicaram, a realização do ritual das águas amargas foi anulada; não se administravam as águas amargas à sotá. E foi Rabbi Yoḥanan ben Zakkai quem o anulou, pois está declarado: “Não castigarei vossas filhas quando se prostituírem, nem vossas noras quando cometerem adultério; pois eles se associam com mulheres devassas” (Oseias 4:14), significando que, quando os maridos são adúlteros, as esposas não são punidas por seu próprio adultério.
מִשֶּׁמֵּת יוֹסֵי בֶּן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵידָה וְיוֹסֵי בֶּן יְהוּדָה אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם בָּטְלוּ הָאֶשְׁכֹּלוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֵין אֶשְׁכּוֹל לֶאֱכוֹל בִּכּוּרָה אִוְּתָה נַפְשִׁי״, יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל הֶעֱבִיר הוֹדָיַית הַמַּעֲשֵׂר. אַף הוּא בִּטֵּל אֶת הַמְעוֹרְרִין וְאֶת הַנּוֹקְפִין.
Desde o tempo em que Yosei ben Yo’ezer de Tzereida e Yosei ben Yehuda de Jerusalém morreram, os cachos cessaram, isto é, eles foram os últimos dos cachos, como explicado na Guemará, como está declarado: “Não há cacho para comer; nem figo temporão que a minha alma deseja” (Miqueias 7:1). A mishná continua na mesma linha: Yoḥanan, o Sumo Sacerdote, aboliu a declaração do dízimo. Depois do seu tempo, ninguém mais recitou a passagem sobre a eliminação dos dízimos que anteriormente era dita ao fim de um ciclo trienal de dízimos. Ele também anulou as ações dos despertadores e dos golpeadores no Templo.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria