Drashot AI Logo
שַׁעֲמוּם. וְרַבִּי יֹאשִׁיָּה, הַאי ״תַּחַת אִישָׁהּ״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְהַקִּישׁ אִישׁ לְאִשָּׁה וְאִשָּׁה לְאִישׁ.
uma pessoa com doença mental [shiamum], a quem o tribunal adverte em nome do marido. A Guemará pergunta: E de acordo com Rabi Yoshiya, o que ele faz com esta expressão “sob seu marido”? A Guemará responde: Rabi Yoshiya precisa dela para comparar um homem a uma mulher e uma mulher a um homem, como será explicado adiante (27a).
אֶלָּא, טַעְמָא דִּכְתִיבִי הָנֵי קְרָאֵי, הָא לָאו הָכִי, הֲוָה אָמֵינָא אֲרוּסָה שָׁתְיָא? וְהָא כִּי אֲתָא רַבִּי אַחָא בַּר חֲנִינָא מִדָּרוֹמָא, אֲתָא וְאַיְיתִי מַתְנִיתָא בִּידֵיהּ: ״מִבַּלְעֲדֵי אִישֵׁךְ״, מִשֶּׁקָּדְמָה שְׁכִיבַת בַּעַל לַבּוֹעֵל, וְלֹא שֶׁקָּדְמָה שְׁכִיבַת בּוֹעֵל לַבַּעַל.
A Gemara pergunta: Mas, de acordo com ambas as opiniões, a razão para a exclusão de uma mulher prometida em casamento é que estes versículos estão escritos; se não fosse assim, eu diria que uma mulher prometida em casamento bebe. Mas quando Rabi Aḥa bar Ḥanina veio do Sul, ele veio e trouxe consigo a seguinte baraita: O versículo declara: “Mas se te desviaste estando sob teu marido, e se te contaminaste, e algum homem se deitou contigo além de teu marido” (Números 5:20). Isso indica que as halakhot de uma sota se aplicam apenas quando a relação sexual com o marido precedeu a relação sexual com o amante, e não num caso em que a relação sexual com o amante precedeu a relação com o marido. No caso de uma mulher prometida em casamento que cometeu adultério, a relação com o amante precedeu a relação com o noivo, e este versículo a exclui de beber a água amarga da sota.
אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ — כְּגוֹן שֶׁבָּא עָלֶיהָ אָרוּס בְּבֵית אָבִיהָ.
Rami bar Ḥama disse: Você encontra a necessidade de uma exclusão adicional em um caso em que seu noivo teve relações sexuais com ela na casa de seu pai, isto é, antes de se casarem e antes da relação sexual com o amante.
דִּכְווֹתַהּ גַּבֵּי שׁוֹמֶרֶת יָבָם — כְּגוֹן שֶׁבָּא עָלֶיהָ יָבָם בְּבֵית חָמִיהָ. הָא שׁוֹמֶרֶת יָבָם קָרֵית לַהּ? אִשְׁתּוֹ מְעַלַּיְיתָא הִיא, דְּהָאָמַר רַב: קָנָה לַכֹּל!
A Guemará questiona esta explicação: Na situação correspondente com relação a uma viúva que aguarda seu yavam, a quem o Rabino Yonatan exclui do ritual da sota devido à exclusão da expressão “enquanto sob teu marido”, a necessidade dessa exclusão se deve a um caso em que o yavam teve relações sexuais com ela na casa de seu sogro antes que o casamento levirato ocorresse? Mas você chama isso de mulher uma viúva que aguarda seu yavam? Ela é sua esposa plena, pois Rav não disse: Se uma viúva que aguarda seu yavam teve relações sexuais com seu yavam, mesmo sem a intenção de efetivar um casamento levirato, ele a adquiriu como esposa no que diz respeito a todos os aspectos do casamento, incluindo as halakhot de uma sota.
כִּשְׁמוּאֵל, דְּאָמַר: לֹא קָנָה אֶלָּא לִדְבָרִים הָאֲמוּרִים בַּפָּרָשָׁה.
A Guemará responde: a opinião de Rabi Yonatan está de acordo com a opinião de Shmuel, pois Shmuel diz: Um yavam que mantém relações sexuais com sua yevama sem a intenção de consumar o casamento levirato não a adquire como sua esposa exceto no que diz respeito a aquelas questões que são declaradas na passagem da Torah que trata do casamento levirato, isto é, que ele herda os bens de seu irmão, e pode liberar a viúva com uma carta de divórcio sem ḥalitza (ver Yevamot 56a). Ele não é considerado plenamente casado com a mulher e, de acordo com Rabi Yonatan, as halakhot de uma sota não se aplicam a ela.
אִי הָכִי, לֵימָא רַב דְּאָמַר כְּרַבִּי יֹאשִׁיָּה וּשְׁמוּאֵל דְּאָמַר כְּרַבִּי יוֹנָתָן? אָמַר לָךְ רַב: אֲנָא דַּאֲמַרִי — אֲפִילּוּ לְרַבִּי יוֹנָתָן. מִדְּאִיצְטְרִיךְ קְרָא לְמַעוֹטַהּ — מִכְּלַל דְּאִשְׁתּוֹ מְעַלַּיְיתָא הִיא.
A Guemará pergunta: Se assim for, digamos que Rav declarou sua opinião de acordo com a opinião de Rabi Yoshiya, e Shmuel declarou sua opinião de acordo com a opinião de Rabi Yonatan. A Guemará rejeita essa interpretação: Rav poderia ter lhe dito: Eu declaro minha opinião até mesmo de acordo com a opinião de Rabi Yonatan. Já que foi necessário que o versículo excluísse uma yevama que teve relações sexuais com seu yavam do ritual da sota, por inferência pode-se derivar que ela é sua esposa plena com relação a todas as outras questões.

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria