הָאוֹמֶרֶת ״טְמֵאָה אֲנִי לָךְ״, וְשֶׁבָּאוּ לָהּ עֵדִים שֶׁהִיא טְמֵאָה, וְהָאוֹמֶרֶת ״אֵינִי שׁוֹתָה״, וְשֶׁבַּעְלָהּ אֵינוֹ רוֹצֶה לְהַשְׁקוֹתָהּ, וְשֶׁבַּעְלָהּ בָּא עָלֶיהָ בַּדֶּרֶךְ,
Uma mulher que confessa e diz: Estou contaminada, e portanto proibida para ti; e uma mulher a respeito de quem vieram testemunhas e testemunharam que ela está contaminada; e uma mulher que diz: Não beberei a água amarga de uma sota, mesmo que não confesse sua culpa; e uma mulher cujo marido mudou de ideia e não quer obrigá-la a beber; e uma mulher cujo marido teve relações sexuais com ela no caminho para o Templo.
וְכׇל הַנְּשׂוּאוֹת לְכֹהֲנִים — מִנְחוֹתֵיהֶן נִשְׂרָפוֹת. בַּת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּשֵּׂאת לְכֹהֵן — מִנְחָתָהּ נִשְׂרֶפֶת, וְכֹהֶנֶת שֶׁנִּשֵּׂאת לְיִשְׂרָאֵל — מִנְחָתָהּ נֶאֱכֶלֶת.
E todas as mulheres casadas com sacerdotes, suas ofertas de farinha são sempre queimadas, como afirma o versículo: “E toda oferta de farinha de um sacerdote será completamente queimada; não será comida” (Levítico 6:16). Uma mulher israelita casada com um sacerdote, sua oferta de farinha é queimada; e a filha de um sacerdote casada com um israelita, sua oferta de farinha é comida.
מָה בֵּין כֹּהֵן לְכֹהֶנֶת? מִנְחַת כֹּהֶנֶת נֶאֱכֶלֶת, וּמִנְחַת כֹּהֵן אֵינָהּ נֶאֱכֶלֶת. כֹּהֶנֶת מִתְחַלֶּלֶת, וְכֹהֵן אֵין מִתְחַלֵּל.
A mishná faz uma pergunta geral: Quais são as diferenças entre um sacerdote e a filha de um sacerdote? A oferta de farinha da filha de um sacerdote é comida pelos sacerdotes, mas a oferta de farinha de um sacerdote não é comida. A filha de um sacerdote pode tornar-se desqualificada para casar-se com um sacerdote e para participar da teruma ao manter relações sexuais com alguém que lhe é proibido, mas um sacerdote não se torna dessacralizado ao manter relações sexuais com uma mulher que lhe é proibida.
כֹּהֶנֶת מִטַּמְּאָה לְמֵתִים, וְאֵין כֹּהֵן מִטַּמֵּא לְמֵתִים. כֹּהֵן אוֹכֵל בְּקׇדְשֵׁי קָדָשִׁים, וְאֵין כֹּהֶנֶת אוֹכֶלֶת בְּקׇדְשֵׁי קֳדָשִׁים.
A filha de um sacerdote pode tornar-se impura com impureza transmitida por um cadáver, mas um sacerdote não pode tornar-se impuro com impureza transmitida por um cadáver, exceto para o sepultamento de seus sete parentes mais próximos. Um sacerdote pode comer das ofertas da ordem mais sagrada, mas a filha de um sacerdote não pode comer das ofertas da ordem mais sagrada.
מָה בֵּין אִישׁ לְאִשָּׁה: הָאִישׁ פּוֹרֵעַ וּפוֹרֵם, וְאֵין הָאִשָּׁה פּוֹרַעַת וּפוֹרֶמֶת. הָאִישׁ מַדִּיר אֶת בְּנוֹ בְּנָזִיר, וְאֵין הָאִשָּׁה מַדֶּרֶת בְּנָהּ בְּנָזִיר. הָאִישׁ מְגַלֵּחַ עַל נְזִירוּת אָבִיו, וְאֵין הָאִשָּׁה מְגַלַּחַת עַל נְזִירוּת אָבִיהָ.
Quais são as diferenças haláchicas entre um homem e uma mulher? Um homem deixa crescer o cabelo e rasga suas vestes quando é leproso, mas uma mulher não deixa crescer o cabelo nem rasga suas vestes quando é leprosa. Um homem pode fazer o voto de que seu filho menor seja nazireu, obrigando o filho a permanecer nazireu mesmo durante a idade adulta, mas uma mulher não pode fazer o voto de que seu filho seja nazireu. Um homem pode raspar-se ao término de seu nazireado usando ofertas originalmente designadas para o nazireado de seu pai, isto é, se o pai de alguém também era nazireu e morreu depois de já ter designado ofertas para o término de seu nazireado; mas uma mulher não pode raspar-se ao término de seu nazireado usando ofertas designadas para o nazireado de seu pai.
הָאִישׁ מְקַדֵּשׁ אֶת בִּתּוֹ, וְאֵין הָאִשָּׁה מְקַדֶּשֶׁת אֶת בִּתָּהּ. הָאִישׁ מוֹכֵר אֶת בִּתּוֹ, וְאֵין הָאִשָּׁה מוֹכֶרֶת אֶת בִּתָּהּ. הָאִישׁ נִסְקָל עָרוֹם, וְאֵין הָאִשָּׁה נִסְקֶלֶת עֲרוּמָּה. הָאִישׁ נִתְלֶה, וְאֵין הָאִשָּׁה נִתְלֵית. הָאִישׁ נִמְכָּר בִּגְנֵיבָתוֹ, וְאֵין הָאִשָּׁה נִמְכֶּרֶת בִּגְנֵיבָתָהּ.
Um homem pode desposar sua filha com outro homem enquanto ela é menor de idade, mas uma mulher não pode desposar sua filha mesmo enquanto ela é menor de idade. Um homem pode vender sua filha como serva enquanto ela é menor de idade, mas uma mulher não pode vender sua filha como serva mesmo enquanto ela é menor de idade. Um homem é apedrejado nu, mas uma mulher não é apedrejada nua. Um homem é enforcado depois de ser apedrejado por certas transgressões, mas uma mulher não é enforcada. Um homem é vendido por seu cometimento de um ato de furto para pagar sua dívida, mas uma mulher não é vendida por seu cometimento de um ato de furto.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: כׇּל הַנְּשׂוּאוֹת לַכְּהוּנָּה מִנְחוֹתֵיהֶן נִשְׂרָפוֹת. כֵּיצַד? כֹּהֶנֶת לְוִיָּה וְיִשְׂרְאֵלִית שֶׁנִּשֵּׂאת לְכֹהֵן — אֵין מִנְחָתָהּ נֶאֱכֶלֶת, מִפְּנֵי שֶׁיֵּשׁ לוֹ חֵלֶק בָּהּ. וְאֵינָהּ עוֹלָה כָּלִיל — מִפְּנֵי שֶׁיֵּשׁ לָהּ חֵלֶק בָּהּ. אֶלָּא — הַקּוֹמֶץ קָרֵב בְּעַצְמוֹ, וְהַשִּׁירַיִם קְרֵיבִין בְּעַצְמָן.
GEMARA:Os Sábios ensinaram (Tosefta 2:6): Todas as mulheres casadas com o sacerdócio, suas ofertas de farinha são queimadas. Como assim? No que diz respeito à filha de um sacerdote, ou à filha de um levita ou de uma israelita casada com um sacerdote, sua oferta de farinha não é comida devido ao fato de que seu pai ou marido, respectivamente, tem uma parte na oferta de farinha, e por isso ela é tratada como a oferta de farinha de um sacerdote, que não é comida. Mas ela não é completamente queimada sem que se retire dela um punhado, como a Torah declara com respeito à oferta de farinha de um sacerdote, devido ao fato de que ela também tem uma parte nela. Em vez disso, o punhado é oferecido separadamente, e o restante da oferta de farinha é oferecido separadamente.
אִיקְּרִי כָּאן: כֹּל שֶׁהוּא מִמֶּנּוּ לָאִישִּׁים — הֲרֵי הוּא בְּ״בַל תַּקְטִירוּ״! אָמַר יְהוּדָה בְּרֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן פַּזִּי: דְּמַסֵּיק לְהוּ לְשׁוּם עֵצִים, כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר. דְּתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: לְרֵיחַ נִיחוֹחַ אִי אַתָּה מַעֲלֶה, אֲבָל אַתָּה מַעֲלֵיהוּ לְשׁוּם עֵצִים.
A Guemará pergunta: Deve-se aplicar aqui o princípio de que, no caso de qualquer oferenda que seja destinada a ser parcialmente queimada sobre as chamas do altar, aquele que queima o restante da oferenda está sujeito à proibição: Não queime. Essa proibição é derivada do versículo: “Não queimareis dela como oferta queimada ao Senhor” (Levítico 2:11). Yehuda, filho de Rabbi Shimon ben Pazi, disse que o sacerdote queima o restante não como oferenda, mas para servir de lenha. Isso é permitido, de acordo com a opinião de Rabbi Eliezer, como foi ensinado em uma baraita na qual Rabbi Eliezer diz: Com relação àquelas partes de uma oferenda que não podem ser queimadas, como aroma agradável, não as podeis queimar; contudo, podeis queimá-las sobre o altar para servir de lenha.
הָנִיחָא לְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּאִית לֵיהּ הַאי סְבָרָא, אֶלָּא לְרַבָּנַן דְּלֵית לְהוּ הַאי סְבָרָא, מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? דְּעָבְדִי לְהוּ כְּרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. דְּתַנְיָא, רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הַקּוֹמֶץ קָרֵב בְּעַצְמוֹ, וְהַשִּׁירַיִם מִתְפַּזְּרִים עַל בֵּית הַדֶּשֶׁן.
A Guemará continua: Isso se encaixa bem de acordo com a opinião de Rabi Eliezer, que sustenta este raciocínio e permite que o restante de uma oferenda seja queimado como lenha; no entanto, de acordo com os Rabinos, que não sustentam este raciocínio, o que se pode dizer? Como o restante é queimado sobre o altar? A Guemará responde: No que diz respeito ao restante, eles agem de acordo com a opinião de Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, como é ensinado em uma baraita: Rabi Elazar, filho de Rabi Shimon, diz com relação à oferta de farinha de um pecador que é sacerdote: O punhado é retirado da oferta de farinha e sacrificado por si só, e o restante não é comido nem queimado sobre o altar; em vez disso, é espalhado no lugar das cinzas.