אוֹמֵר בֶּן עַזַּאי: חַיָּיב אָדָם לְלַמֵּד אֶת וְכוּ׳. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: כׇּל הַמְלַמֵּד אֶת בִּתּוֹ תּוֹרָה — מְלַמְּדָהּ תִּיפְלוּת. תִּיפְלוּת סָלְקָא דַּעְתָּךְ? אֶלָּא אֵימָא: כְּאִילּוּ לִמְּדָהּ תִּיפְלוּת.
§ A mishná declara: Daqui, Ben Azzai afirma: A pessoa é obrigada a ensinar sua filha a Torá, para que, se ela beber e não morrer imediatamente, saiba que algum mérito seu adiou sua punição. Rabi Eliezer diz: Qualquer um que ensina sua filha Torá está lhe ensinando promiscuidade. A Guemará pergunta: Poderia passar pela sua mente dizer que ensinar a própria filha Torá é realmente ensinar-lhe promiscuidade? Antes, diga: Isso é considerado como se ele lhe tivesse ensinado promiscuidade.
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ: מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דִּכְתִיב: ״אֲנִי חׇכְמָה שָׁכַנְתִּי עׇרְמָה״, כֵּיוָן שֶׁנִּכְנְסָה חׇכְמָה בְּאָדָם — נִכְנְסָה עִמּוֹ עַרְמוּמִית.
Rabi Abbahu diz: Qual é a razão da declaração de Rabi Eliezer? É como está escrito: “Eu, a sabedoria, habito com a astúcia” (Provérbios 8:12), o que indica que uma vez que a sabedoria entra em uma pessoa, a astúcia entra com ela. Rabi Eliezer teme que a mulher use a astúcia que adquire ao aprender a sabedoria da Torah para se envolver em comportamento promíscuo.
וְרַבָּנַן, הַאי ״אֲנִי חׇכְמָה״ מַאי עָבְדִי לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְרַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא. דְּאָמַר רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי חֲנִינָא: אֵין דִּבְרֵי תוֹרָה מִתְקַיְּימִין אֶלָּא בְּמִי שֶׁמַּעֲמִיד עַצְמוֹ עָרוֹם עֲלֵיהֶן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֲנִי חׇכְמָה שָׁכַנְתִּי עׇרְמָה״. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵין דִּבְרֵי תוֹרָה מִתְקַיְּימִין אֶלָּא בְּמִי שֶׁמֵּשִׂים עַצְמוֹ כְּמִי שֶׁאֵינוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהַחׇכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא״.
A Guemará pergunta: E os Rabinos que discordam dele, o que fazem com este versículo: “Eu, a sabedoria, habito com a astúcia [orma]”; como o interpretam? A Guemará responde: Ele necessita desse versículo para aquilo que Rabi Yosei, filho de Rabi Ḥanina, afirma, interpretando a palavra “orma” como nudez em vez de astúcia, como diz Rabi Yosei, filho de Rabi Ḥanina: As palavras da Torah só perduram naquele que permanece nu por elas, como está declarado: “Eu, a sabedoria, habito com nudez [orma]” (Provérbios 8:12). Isso significa que a sabedoria habita apenas em alguém que está preparado para abrir mão de todos os seus bens em prol do estudo da Torah. Rabi Yoḥanan diz: As palavras da Torah só perduram naquele que se considera como alguém que não existe, como está declarado: “Mas a sabedoria, ela pode ser encontrada no nada” (Jó 28:12).
רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: רוֹצָה אִשָּׁה וְכוּ׳. מַאי קָאָמַר? הָכִי קָאָמַר: רוֹצָה אִשָּׁה בְּקַב וְתִיפְלוּת עִמּוֹ, מִתִּשְׁעַת קַבִּין וּפְרִישׁוּת.
§ A mishná afirma que Rabi Yehoshua diz: Uma mulher deseja receber a quantidade de kav de alimento e uma relação sexual, em vez de receber nove kav de alimento e abstinência. A Guemará pergunta: O que ele está dizendo? Isto é o que Rabi Yehoshua está dizendo: Uma mulher deseja receber a quantidade de um kav de alimento e com isso uma relação sexual, isto é, a disponibilidade de seu marido para satisfazer seus desejos sexuais, em vez de nove kav de alimento e com isso abstinência, e, uma vez que seus desejos são de natureza sexual, é indesejável para ela estudar Torah.
הוּא הָיָה אוֹמֵר: חָסִיד שׁוֹטֶה כּוּ׳. הֵיכִי דָּמֵי חָסִיד שׁוֹטֶה? כְּגוֹן דְּקָא טָבְעָה אִיתְּתָא בְּנַהֲרָא, וְאָמַר: לָאו אוֹרַח אַרְעָא לְאִיסְתַּכּוֹלֵי בַּהּ וְאַצּוֹלַהּ.
§ A mishná continua: Ele, Rabi Yehoshua, costumava dizer: Um homem piedoso tolo, e uma pessoa perversa ardilosa, e uma mulher abstinente, e aqueles que se ferem por falsa abstinência; todos estes são pessoas que corroem o mundo. A Guemará pergunta: Quem é considerado um homem piedoso tolo? Por exemplo, é alguém que vê que uma mulher está se afogando em um rio, e diz: Não é conduta apropriada olhar para ela enquanto está despida e salvá-la.
הֵיכִי דָּמֵי רָשָׁע עָרוּם? אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה הַמַּטְעִים דְּבָרָיו לַדַּיָּין קוֹדֶם שֶׁיָּבֹא בַּעַל דִּין חֲבֵרוֹ. רַבִּי אֲבָהוּ אוֹמֵר: זֶה הַנּוֹתֵן דִּינָר לְעָנִי לְהַשְׁלִים לוֹ מָאתַיִם זוּז. דִּתְנַן: מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ מָאתַיִם זוּז — לֹא יִטּוֹל לֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה וּמַעְשַׂר עָנִי. הָיָה לוֹ מָאתַיִם חָסֵר דִּינָר, אֲפִילּוּ אֶלֶף נוֹתְנִין לוֹ כְּאַחַת — הֲרֵי זֶה יִטּוֹל.
A Guemará pergunta: Quem é considerado uma pessoa perversa e ardilosa? Rabi Yoḥanan diz: É aquele que apresenta sua declaração ao juiz antes que o outro litigante chegue e, assim, predispõe o juiz a seu favor. Rabi Abbahu diz: Isto se refere a alguém que dá um dinar a um pobre para completar para ele a soma de duzentos dinares, de modo que ele deixe de ter direito a receber caridade, como aprendemos em uma mishná (Pe’a 8:8): Aquele que tem duzentos dinares não pode recolher respigas, feixes esquecidos, pe’a, e o dízimo do pobre, pois não é definido como pobre. Contudo, se ele tem duzentos menos um dinar, mesmo que lhe sejam dados mil dinares de uma só vez, ele pode recolher.
רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: זֶה הַמַּשִּׂיא עֵצָה לִמְכּוֹר בִּנְכָסִים מוּעָטִין. דְּאָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יְתוֹמִים שֶׁקָּדְמוּ וּמָכְרוּ בִּנְכָסִים מוּעָטִין — מַה שֶּׁמָּכְרוּ מָכְרוּ.
Rabi Asi diz que Rabi Yoḥanan diz: Uma pessoa perversa e ardilosa é alguém que dá conselho a órfãos do sexo masculino para vender da pequena quantidade de propriedade deixada a eles por seu pai, antes que ela seja destinada pelo tribunal para o sustento das filhas, que não herdam propriedade. Isso faz com que as filhas percam seu direito ao sustento, porque, embora seja impróprio fazê-lo, a venda é válida, como Rabi Asi diz que Rabi Yoḥanan diz: Com relação a órfãos do sexo masculino que venderam preventivamente a propriedade de um pequeno espólio, aquilo que venderam, venderam, e os filhos ficam com o dinheiro.
אַבָּיֵי אָמַר: זֶה הַמַּשִּׂיא עֵצָה לִמְכּוֹר בִּנְכָסִים כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. דְּתַנְיָא: ״נְכָסַי לְךָ, וְאַחֲרֶיךָ לִפְלוֹנִי״, וְיָרַד הָרִאשׁוֹן וּמָכַר וְאָכַל — הַשֵּׁנִי מוֹצִיא מִיַּד הַלָּקוֹחוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵין לַשֵּׁנִי אֶלָּא מַה שֶּׁשִּׁיֵּיר רִאשׁוֹן.
Abaye diz: Uma pessoa perversa e ardilosa é aquela que dá conselho para vender propriedade de acordo com a decisão de Rabban Shimon ben Gamliel, como foi ensinado em uma baraita: Com relação àquele que disse: Minha propriedade é dada a você, e depois de você morrer, a fulano, e o primeiro beneficiário tomou posse da propriedade e a vendeu e consumiu os lucros, o segundo beneficiário retoma a propriedade dos compradores, pois a propriedade lhe pertence após a morte do primeiro beneficiário; esta é a declaração de Rabi Yehuda HaNasi. Rabban Shimon ben Gamliel diz: O segundo beneficiário recebe apenas aquilo que o primeiro beneficiário deixou, pois sua venda é válida. No entanto, não é permitido vender a propriedade ab initio, pois o doador pretendia que o segundo beneficiário recebesse a propriedade.
רַב יוֹסֵף בַּר חָמָא אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: זֶה הַמַּכְרִיעַ אֲחֵרִים בְּאוֹרְחוֹתָיו. רַבִּי זְרִיקָא אָמַר רַב הוּנָא: זֶה הַמֵּיקֵל לְעַצְמוֹ וּמַחְמִיר לַאֲחֵרִים. עוּלָּא אָמַר: זֶה
Rav Yosef bar Ḥama diz que Rav Sheshet diz: Uma pessoa perversa e ardilosa é alguém que persuade os outros com seus caminhos, convencendo os outros a imitar seu comportamento aparentemente justo, a fim de esconder suas falhas. Rabbi Zerika diz que Rav Huna diz: Uma pessoa perversa e ardilosa é alguém que é leniente na halakha para si mesmo e rigoroso para os outros. Ulla diz: Isto