Drashot AI Logo
וְשׁוֹמֶרֶת יָבָם, וּכְנוּסָה. אָמֵן שֶׁלֹּא נִטְמֵאתִי, וְאִם נִטְמֵאתִי — יָבוֹאוּ בִּי.
nem como viúva à espera do meu yavam para realizar o casamento levirato, já que uma mulher nessa fase está proibida de manter relações sexuais com qualquer homem, nem quando casada por levirato com o yavam; amém, que eu não me tornei impura, e se eu me tornei impura, que todas estas maldições venham sobre mim.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אָמֵן שֶׁלֹּא נִטְמֵאתִי, אָמֵן שֶׁלֹּא אֶטָּמֵא.
Rabi Meir diz que “amém, amém” significa: Amém, que eu não me tornei impura no passado, amém, que eu não me tornarei impura no futuro.
הַכֹּל שָׁוִין שֶׁאֵין מַתְנֶה עִמָּהּ, לֹא עַל קוֹדֶם שֶׁתִּתְאָרֵס וְלֹא עַל אַחַר שֶׁתִּתְגָּרֵשׁ.
Todos concordam que ele pode estipular com ela por meio deste juramento nem com relação a o que ela fez antes de ficar noiva dele, nem com relação a o que ela fará depois de se divorciar dele.
נִסְתְּרָה לְאֶחָד וְנִטְמֵאת, וְאַחַר כָּךְ הֶחְזִירָה — לֹא הָיָה מַתְנֶה עִמָּהּ.
Da mesma forma, se um marido se divorciou de sua esposa e, enquanto estava divorciiada, ela se isolou com outro homem e se tornou impura, e depois seu marido a tomou de volta e se casou novamente com ela, e então ele a advertiu sobre um homem específico, e ela se isolou, e agora está prestes a beber a água da sota, ele não pode estipular com ela que faça um juramento de que não se tornou impura durante o período em que estava divorciada. Isso porque ela se tornaria proibida para o marido apenas se tivesse se casado com outro homem após o divórcio, e não se apenas tivesse cometido um ato de promiscuidade.
זֶה הַכְּלָל: כׇּל שֶׁתִּבָּעֵל וְלֹא הָיְתָה אֲסוּרָה לוֹ — לֹא הָיָה מַתְנֶה עִמָּהּ.
Este é o princípio: Em todo caso em que, se ela tivesse relações sexuais com outra pessoa, ela não se tornaria proibida para seu marido devido a esse ato, ele não pode estipular com ela que seu juramento inclua esse ato. O juramento pode incluir apenas casos em que ela se tornaria proibida para ele.
גְּמָ׳ אָמַר רַב הַמְנוּנָא: שׁוֹמֶרֶת יָבָם שֶׁזִּינְּתָה — אֲסוּרָה לִיבָמָהּ. מִמַּאי — מִדְּקָתָנֵי שׁוֹמֶרֶת יָבָם וּכְנוּסָה.
GEMARA:Rav Hamnuna diz: No caso de uma viúva que aguarda seu yavam e que cometeu adultério, ela se torna proibida para seu yavam. De onde isso é derivado? É do fato de que a mishná ensina: Nem como uma viúva esperando pelo meu yavam para realizar o casamento levirato, nem quando casada por meio do casamento levirato.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא אֲסִירָה — מִשּׁוּם הָכִי מַתְנֵה בַּהֲדַהּ, אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לָא אֲסִירָה — הֵיכִי מַתְנֵה בַּהֲדַהּ? וְהָתְנַן, זֶה הַכְּלָל: כֹּל שֶׁאִילּוּ תִּיבָּעֵל וְלֹא תְּהֵא אֲסוּרָה לוֹ — לֹא הָיָה מַתְנֶה עִמָּהּ!
A Guemará explica: Concedido, se você disser que uma mulher que aguarda o casamento levirato e que cometeu adultério é proibida ao yavam, por essa razão um marido pode estipular com uma sota que ela faça um juramento de que não cometeu adultério enquanto aguardava o casamento levirato com ele. Mas se você disser que tal mulher não se torna proibida, como pode um marido estipular isso com ela? Mas não aprendemos na mishná que este é o princípio: Em todo caso em que, se ela tivesse relações sexuais com outra pessoa, ela não se tornaria proibida a seu marido por causa desse ato, ele não pode estipular com ela que seu juramento inclua esse ato? Claramente, ela deve tornar-se proibida ao yavam se cometer adultério.
אָמְרִי בְּמַעְרְבָא: לֵית הִילְכְתָא כְּרַב הַמְנוּנָא.
Dizem no Ocidente, Eretz Yisrael: A halakha não está de acordo com a opinião de Rav Hamnuna. Uma mulher que aguarda o casamento levirato e comete adultério não se torna proibida ao yavam.
אֶלָּא הָא דְּקָתָנֵי ״שׁוֹמֶרֶת יָבָם וּכְנוּסָה״ — הָא מַנִּי רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דְּאָמַר: אֵין קִידּוּשִׁין תּוֹפְסִין בְּחַיָּיבֵי לָאוִין, וּמְשַׁוֵּי לַהּ כִּי עֶרְוָה.
A Guemará pergunta: Mas com relação a aquilo que é ensinado na mishná: Nem como uma viúva esperando que meu yavam realize o casamento levirato, nem quando casada por meio do casamento levirato, de acordo com a opinião de quem é isso? É de acordo com a opinião de Rabi Akiva, que diz: o noivado não produz efeito mesmo para aqueles que seriam apenas passíveis de violar proibições comuns caso se casassem. Todos concordam que o noivado não produz efeito para uniões proibidas que acarretam a punição de karet, por exemplo, uniões entre irmãos. No entanto, segundo Rabi Akiva, em questões de status pessoal uma proibição comum da Torah é equivalente a proibições que acarretam a punição de karet. E portanto ele sustenta que, assim como uma esposa que comete adultério, tornando-se passível de karet, é proibida ao marido e deve se divorciar, assim também uma viúva que aguarda seu yavam e comete adultério, violando uma proibição comum da Torah, é considerada uma mulher proibida a seu yavam.
בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: מַהוּ שֶׁיַּתְנֶה אָדָם עַל נִישּׂוּאִין הָרִאשׁוֹנִים, עַל נִישּׂוּאֵי אָחִיו, מַהוּ?
Rabi Yirmeya levantou um dilema: Se um homem se divorciou de sua esposa e depois se casou novamente com ela, e então ela se recolheu e veio beber a água de uma sota, qual é a halakha quanto a se um homem nessa situação pode estipular com ela a respeito de seu primeiro casamento? Ele pode obrigá-la a incluir em seu juramento que ela também não cometeu adultério então? Da mesma forma, um yavam pode estipular com sua yevamaa respeito do casamento de seu irmão, exigindo que ela ateste que não cometeu adultério antes da morte do irmão? Qual é a halakha?
תָּא שְׁמַע, זֶה הַכְּלָל: כֹּל שֶׁתִּיבָּעֵל וְלֹא תְּהֵא אֲסוּרָה לוֹ — לֹא הָיָה מַתְנֶה עִמָּהּ. הָא אֲסִירָה — הָכִי נָמֵי דְּמַתְנֶה. שְׁמַע מִינַּהּ.
A Guemará propõe: Vem e ouve uma prova da conclusão da mishná: Este é o princípio: Em todo caso em que, se ela mantivesse relações sexuais com outra pessoa, ela não se tornaria proibida para seu marido devido a esse ato, ele não pode estipular com ela que seu juramento inclua esse ato. Pode-se, portanto, inferir que ele pode de fato estipular com ela a respeito de qualquer caso em que ela se tornaria proibida. Em ambos os casos em questão, a mulher teria se tornado proibida para seu marido se tivesse sido culpada. Portanto, a Guemará conclui: De fato, conclui-se da mishná que ele tem o direito de estipular nesses casos.
רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: אָמֵן שֶׁלֹּא נִטְמֵאתִי וְכוּ׳. תַּנְיָא: לֹא כְּשֶׁאָמַר רַבִּי מֵאִיר אָמֵן שֶׁלֹּא אֶטָּמֵא שֶׁאִם תִּטָּמֵא מַיִם בּוֹדְקִין אוֹתָהּ מֵעַכְשָׁיו, אֶלָּא: לִכְשֶׁתִּטָּמֵא — מַיִם מְעַרְעֲרִין אוֹתָהּ וּבוֹדְקִין אוֹתָהּ.
§ A mishná afirma: Rabi Meir diz que “amém, amém” significa: Amém, que eu não me tornei impura no passado; amém, que eu não me tornarei impura no futuro. A respeito disso, é ensinado em uma baraita (Tosefta 2:2): Quando Rabi Meir disse: Amém, que eu não me tornarei impura no futuro, ele não quis dizer que, se Deus sabe que ela se tornará impura no futuro, a água que ela bebe agora avalia se ela será infiel e pronuncia julgamento sobre ela desde agora. Em vez disso, ele quis dizer que, no caso de ela se tornar impura no futuro, a água que ela bebe agora irá desestabilizá-la e avaliar, então, se ela foi infiel.
בָּעֵי רַב אָשֵׁי: מַהוּ שֶׁיַּתְנֶה אָדָם עַל נִישּׂוּאִין הָאַחֲרוֹנִים? הַשְׁתָּא מִיהָא לָא אֲסִירָה לֵיהּ, אוֹ דִילְמָא זִימְנִין דִּמְגָרֵשׁ לַהּ וַהֲדַר מַהְדַּר לַהּ?
Rav Ashi levantou um dilema: Qual é a halakha quanto a se um homem pode estipular com sua esposa a respeito de um casamento posterior, no caso de ele se divorciar dela e depois se casar novamente com ela? Devemos dizer: Agora, pelo menos, se ela permanecer fiel durante este casamento, ela não lhe é proibida? Ou talvez isso inclua também um casamento posterior, pois às vezes um homem se divorcia de sua esposa e se casa novamente com ela, e se então ela cometer adultério, tornar-se-á proibida para ele.
תָּא שְׁמַע: הַכֹּל שָׁוִין שֶׁלֹּא הָיָה מַתְנֶה עִמָּהּ לֹא עַל קוֹדֶם שֶׁתִּתְאָרֵס, וְלֹא עַל אַחַר שֶׁתִּתְגָּרֵשׁ. נִסְתְּרָה לְאֶחָד וְנִטְמֵאת, וְאַחַר כָּךְ יַחְזִירֶנָּה — לֹא הָיָה מַתְנֶה. הָא יַחְזִירֶנָּה וְתִיטָּמֵא, הָכִי נָמֵי דְּמַתְנֵי. שְׁמַע מִינַּהּ.
A Guemará responde: Vem e ouve uma prova da mishná: Todos concordam que ele pode estipular com ela por meio deste juramento nem com relação a o que ela fez antes de ficar noiva dele, nem com relação a o que ela fará depois que se divorciar dele. E se, enquanto divorciada, ela se recolheu em segredo com outro homem e se tornou impura, e depois seu marido a tomou de volta e se casou novamente com ela, ele não pode estipular com ela com relação ao período em que estava divorciada, pois esse ato não a torna proibida para ele. A Guemará infere: Mas se ele se casar novamente com ela e ela então se tornar impura, ela lhe seria proibida. Portanto, ele de fato pode estipular com ela antecipadamente com relação a isso. A Guemará declara: De fato, conclui-se da mishná que assim é.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״זֹאת תּוֹרַת הַקְּנָאֹת״, מְלַמֵּד שֶׁהָאִשָּׁה שׁוֹתָה וְשׁוֹנָה.
§ Os Sábios ensinaram: O versículo declara: “Esta é a lei do ciúme” (Números 5:29), indicando que a mesma lei deve ser aplicada em todos os casos de ciúme. Isso ensina que a mulher bebe e repete, isto é, ela deve beber uma segunda vez se voltar a tornar-se uma sota.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: ״זֹאת״, שֶׁאֵין הָאִשָּׁה שׁוֹתָה וְשׁוֹנָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה וְהֵעִיד לְפָנֵינוּ נְחוּנְיָא חוֹפֵר שִׁיחִין שֶׁהָאִשָּׁה שׁוֹתָה וְשׁוֹנָה, וְקִיבַּלְנוּ עֵדוּתוֹ בִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים, אֲבָל לֹא בְּאִישׁ אֶחָד.
A baraita continua: Rabi Yehuda diz: A palavra “esta” no versículo é um termo restritivo, indicando que a mulher não bebe e repete. Rabi Yehuda disse: Houve um incidente em que Neḥunya, o cavador de valas, testemunhou diante de nós em nome de seus mestres que a mulher bebe e repete, e aceitamos seu testemunho com relação a dois homens, mas não com relação a um homem. Mesmo que ela beba a água de uma sota enquanto casada com seu primeiro marido, ela deve beber novamente após violar uma advertência de seu segundo marido. Contudo, um marido não pode fazer sua esposa beber duas vezes.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין הָאִשָּׁה שׁוֹתָה וְשׁוֹנָה, בֵּין בְּאִישׁ אֶחָד בֵּין בִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים.
A baraita conclui: E os Rabinos dizem: A mulher não bebe e repete, quer com relação a um homem, quer com relação a dois homens.
וְתַנָּא קַמָּא נָמֵי, הָכְתִיב ״זֹאת״! וְרַבָּנַן בָּתְרָאֵי נָמֵי, הָא כְתִיב ״תּוֹרַת״!
A Guemará pergunta: Mas, de acordo com o primeiro tanna da baraitatambém, não está escrito no versículo: “Isto”, restringindo o número de vezes que uma mulher deve beber? E, de acordo com os Rabinos mencionados mais adiante na baraitatambém, não está escrito: “A lei do ciúme”, ampliando o número de vezes que uma mulher deve beber para incluir todos os casos de ciúme?
אָמַר רָבָא: בְּאִישׁ אֶחָד וּבוֹעֵל אֶחָד — דְּכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דְּאֵין הָאִשָּׁה שׁוֹתָה וְשׁוֹנָה,
Rava disse: halakhot diferentes se aplicam a casos diferentes: No que diz respeito a um marido que acusou sua esposa duas vezes acerca de um amante, todos concordam que a mulher não bebe e repete, tendo sido considerada inocente uma vez,

As traduções geradas por IA podem não ser totalmente precisas. Consulte os textos originais quando necessário.

Para comentários ou correções de tradução, entre em contato com drashot@drashot.ai.

Textos fornecidos por Sefaria