רֵישָׁא וְסֵיפָא בִּרְאָיָה; רְאָיָה דִּלְשַׁלֵּם קָתָנֵי, רְאָיָה דִּשְׁבוּעָה לָא קָתָנֵי.
Tanto a primeira cláusula quanto a cláusula posterior tratam de casos em que se exige prova, pois mesmo na primeira cláusula o trabalhador deve ter testemunhas que atestem que ele foi de fato contratado. A baraita não menciona isso porque ela ensina apenas com relação à prova de que exige que o empregador pague, mas não ensina com relação à prova de que torna possível ao trabalhador prestar um juramento e receber pagamento.
אָמַר רַבִּי יִרְמְיָה בַּר אַבָּא, שְׁלַחוּ לֵיהּ מִבֵּי רַב לִשְׁמוּאֵל: יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ, אוּמָּן אוֹמֵר: ״שְׁתַּיִם קָצַצְתָּ לִי״, וְהַלָּה אוֹמֵר: ״לֹא קָצַצְתִּי לְךָ אֶלָּא אֶחָת״ – מִי נִשְׁבָּע? אָמַר לָהֶן: בְּזוֹ יִשָּׁבַע בַּעַל הַבַּיִת, וְיַפְסִיד אוּמָּן; קְצִיצָה וַדַּאי מִידְכָּר דְּכִירִי אִינָשֵׁי.
§ Rabi Yirmeya bar Abba disse: Após a morte de Rav, os Sábios enviaram a seguinte mensagem a Shmuel da casa de estudo de Rav: Nosso mestre, instrui-nos sobre o caso em que o artesão diz: Tu fixaste duas moedas como meu pagamento; e o outro, o empregador, diz: Fixei apenas uma moeda como teu pagamento. Quem presta juramento? Shmuel lhes disse: Nesse caso, o empregador prestará juramento para sustentar sua alegação e o artesão perderá a diferença. Com relação à fixação dos salários, as pessoas certamente se lembram. Os Sábios instituíram o juramento prestado pelo trabalhador quando ele afirma que não foi pago, numa situação em que é razoável presumir que o empregador está distraído e propenso a esquecer.
אִינִי?! וְהָא תָּנֵי רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל: קָצַץ – הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ עָלָיו הָרְאָיָה, וְאִי לָא מַיְיתֵי רְאָיָה – פָּקַע. אַמַּאי? יִשָּׁבַע בַּעַל הַבַּיִת, וְיַפְסִיד אוּמָּן! אָמַר רַב נַחְמָן: לִצְדָדִין קָתָנֵי – אוֹ מֵבִיא רְאָיָה וְיִטּוֹל, אוֹ יִשָּׁבַע בַּעַל הַבַּיִת וְיַפְסִיד אוּמָּן.
A Guemará pergunta: É assim mesmo? Mas Rabba bar Shmuel não ensina em uma baraita: Se houver uma disputa quanto à soma fixada como salário, o ônus da prova recai sobre o reclamante, isto é, o artesão, e se ele não apresentar prova, sua reivindicação é rejeitada. A Guemará esclarece a dificuldade: Por quê? Que o empregador faça um juramento, e só então o artesão perderá a diferença, de acordo com a decisão de Shmuel. Rav Naḥman disse: Shmuel ensina a baraita de forma disjuntiva: Ou o artesão apresenta prova e recebe o valor que reivindica, ou o empregador faz um juramento, e o artesão perde a diferença.
מֵיתִיבִי: הַנּוֹתֵן טַלִּיתוֹ לְאוּמָּן, אוּמָּן אוֹמֵר: ״קָצַצְתָּ לִי שְׁתַּיִם״, וְהַלָּה אוֹמֵר: ״לֹא קָצַצְתִּי לְךָ אֶלָּא אֶחָת״; כׇּל זְמַן שֶׁטַּלִּית בְּיַד אוּמָּן – עַל בַּעַל הַבַּיִת לְהָבִיא רְאָיָה. נְתָנָהּ לוֹ בִּזְמַנּוֹ – נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל. עָבַר זְמַנּוֹ – הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵרוֹ עָלָיו הָרְאָיָה.
A Gemara levanta uma objeção à decisão de Shmuel com base em uma baraita: No que diz respeito a alguém que entrega seu manto a um artesão para conserto, e então o artesão diz: Você fixou dois dinares como meu pagamento, e aquele, o proprietário, diz: Eu fixei apenas um dinar como seu pagamento, então enquanto for o caso de o manto estar na posse do artesão, cabe ao proprietário apresentar prova de que a taxa era de um dinar. Se o artesão devolveu o manto a ele, então há dois cenários: Se a reivindicação é apresentada em seu devido tempo, isto é, no dia da devolução do manto, então o artesão presta juramento e recebe os dois dinares. Mas se seu devido tempo passou, então o ônus da prova recai sobre o reclamante, e o artesão precisaria apresentar prova de que a taxa era de dois dinares.
בִּזְמַנּוֹ מִיהָא נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל; אַמַּאי? יִשָּׁבַע בַּעַל הַבַּיִת וְיַפְסִיד אוּמָּן!
A Guemará apresenta a objeção: Em todo caso, a baraita afirma que, se a reivindicação é apresentada em seu devido tempo, o artesão faz um juramento e recebe seu pagamento. De acordo com a decisão de Shmuel, por que isso deveria ser assim? O empregador deveria fazer um juramento, e o artesão deveria perder a diferença.
אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: הָא מַנִּי – רַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּאָמַר: כׇּל זְמַן שֶׁשְּׁבוּעָה נוֹטָה אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת – שָׂכִיר נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל.
Rav Naḥman bar Yitzḥak disse em resposta: De acordo com a opinião de quem é esta baraita? É de acordo com a opinião de Rabbi Yehuda, que diz: Sempre que a obrigação básica de prestar juramento recai sobre o empregador, como neste caso, já que ele admite parte da reivindicação, os Sábios instituíram que a obrigação de prestar juramento é transferida, e o trabalhador contratado presta juramento e recebe seu pagamento. Mas, de acordo com a opinião dos Rabinos, o empregador presta juramento e fica isento, como Shmuel decidiu.
הֵי רַבִּי יְהוּדָה? אִילֵימָא רַבִּי יְהוּדָה דְּמַתְנִיתִין, אַחְמוֹרֵי קָא מַחְמַר – דִּתְנַן: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: עַד שֶׁתְּהֵא שָׁם מִקְצָת הוֹדָאָה!
A Guemará pergunta: A qual declaração de Rabi Yehuda Rav Naḥman bar Yitzḥak está se referindo? Se dissermos que ele está se referindo à opinião de Rabi Yehuda na mishná (44b), como isso pode ser? Ali, ele é rigoroso, e restringe os casos em que o trabalhador faz um juramento e recebe pagamento, mais do que os Rabinos, como aprendemos na mishná: Rabi Yehuda diz: O trabalhador não faz um juramento e recebe pagamento sem qualquer outra prova a menos que haja admissão parcial por parte do empregador com relação ao pagamento dos salários.
אֶלָּא רַבִּי יְהוּדָה דְּבָרַיְיתָא – דְּתַנְיָא: שָׂכִיר, כׇּל זְמַן שֶׁלֹּא עָבַר עָלָיו זְמַנּוֹ – הֲרֵי זֶה נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל, וְאִם לָאו – אֵינוֹ נִשְׁבָּע וְנוֹטֵל. וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אֵימָתַי – בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ: ״תֵּן לִי שְׂכָרִי חֲמִשִּׁים דִּינָר שֶׁיֵּשׁ לִי בְּיָדֶךָ״; וְהוּא אוֹמֵר: ״הִתְקַבַּלְתְּ מֵהֶן דִּינַר זָהָב״, אוֹ שֶׁאָמַר לוֹ: ״שְׁתַּיִם קָצַצְתָּ״, וְהַלָּה אוֹמֵר: ״לֹא קָצַצְתִּי לְךָ אֶלָּא אֶחָת״;
Antes, ele está se referindo à opinião de Rabi Yehuda em uma baraita; como foi ensinado: Um trabalhador contratado, enquanto o tempo concedido a ele para receber seu salário ainda não passou, faz um juramento e recebe o pagamento de sua reivindicação, e se não, isto é, se o tempo passou, ele não faz juramento nem recebe pagamento. E Rabi Yehuda disse: Quando o trabalhador faz tal juramento? É numa situação em que ele disse ao seu empregador: Dê-me meu salário de cinquenta dinares de prata, que estão ainda em sua posse. E o empregador diz: Você já recebeu um dinar de ouro, equivalente a vinte e cinco dinares de prata, deles. Alternativamente, o trabalhador lhe disse: Você fixou duas moedas como meu pagamento; e o outro, o empregador, diz: Fixei apenas uma moeda como seu pagamento.
אֲבָל אָמַר לוֹ: ״לֹא שְׂכַרְתִּיךָ מֵעוֹלָם״, אוֹ שֶׁאָמַר לוֹ: ״שְׂכַרְתִּיךָ וְנָתַתִּי לְךָ שְׂכָרֶךָ״ – הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה.
A baraita continua: Mas se o empregador lhe disse: Eu nunca o contratei, ou lhe disse: Eu o contratei, mas lhe dei seu salário, o ônus da prova recai sobre o reclamante, isto é, o trabalhador. Rabi Yehuda determina que é somente quando eles discordam sobre o montante do salário devido ao trabalhador que o trabalhador faz um juramento e recebe sua reivindicação de seu empregador.
מַתְקֵיף לַהּ רַב שִׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב אִידִי: אֶלָּא קָצַץ – רַבִּי יְהוּדָה הִיא וְלָא רַבָּנַן?! הַשְׁתָּא הֵיכִי דְּמַחְמִיר רַבִּי יְהוּדָה – מְקִילִּי רַבָּנַן, הֵיכָא דְּמֵקֵיל רַבִּי יְהוּדָה – מַחְמְרִי רַבָּנַן?!
Rav Sheisha, filho de Rav Idi, levanta uma objeção a isso: Mas será esta baraita, que diz que o artesão pode prestar juramento sobre a soma fixada como preço, a opinião apenas de Rabbi Yehuda, e não a dos Sábios? Ora, onde Rabbi Yehuda é rigoroso e restringe as oportunidades do trabalhador de prestar juramento e receber pagamento na mishná, os Sábios são lenientes, concedendo ao trabalhador o direito de prestar juramento como prova de que não foi pago; então, em um caso em que Rabbi Yehuda é leniente na disputa descrita na baraita acerca da quantia fixada como salário, concedendo ao trabalhador o direito de prestar juramento como prova de sua reivindicação, seriam os Sábios rigorosos com relação ao trabalhador e concederiam ao empregador o direito de prestar juramento e ficar isento?
וְאֶלָּא מַאי – רַבָּנַן? וְאֶלָּא הָא דְּתָנֵי רַבָּה בַּר שְׁמוּאֵל: קָצַץ – הַמּוֹצִיא מֵחֲבֵירוֹ עָלָיו הָרְאָיָה, מַנִּי? לָא רַבִּי יְהוּדָה וְלָא רַבָּנַן!
A Guemará questiona: Antes, o que se pode dizer, que a baraita está de acordo com a opinião dos Rabis? Mas se assim for, então com relação à quela baraita que Rabá bar Shmuel ensina, que em uma disputa sobre a quantia fixada para o salário do artesão o ônus da prova recai sobre o reclamante, de quem é essa opinião? Não é nem a opinião de Rabi Yehuda, nem a dos Rabis. Segundo Rabi Yehuda, o artesão faz um juramento para provar sua reivindicação sobre o salário, e segundo os Rabis, é o empregador quem deve fazer um juramento para se isentar de pagar o salário mais alto.
אֶלָּא אָמַר רָבָא: בְּהָא קָמִיפַּלְגִי – רַבִּי יְהוּדָה סָבַר: בִּדְאוֹרָיְיתָא – עֲבַדוּ לֵיהּ תַּקַּנְתָּא לְשָׂכִיר; וּבִדְרַבָּנַן – הֲוַאי תַּקַּנְתָּא, וְתַקַּנְתָּא לְתַקַּנְתָּא לָא עָבְדִינַן.
Em vez disso, Rava disse que eles discordam sobre isto: Rabi Yehuda sustenta que somente no caso de um juramento exigido pela lei da Torah os Sábios instituíram uma ordenança em favor do trabalhador contratado, para que ele possa prestar juramento a fim de sustentar sua reivindicação. Quando a alegação do empregador contém uma admissão de parte da reivindicação do trabalhador, o empregador é obrigado pela lei da Torah a prestar juramento para sustentar sua alegação. Mas com relação a um juramento exigido pela lei rabínica, como no caso em que o empregador nega dever qualquer quantia, em que, segundo Shmuel, ele ainda assim deve prestar juramento, o juramento original já é uma ordenança, e não instituímos uma ordenança para ajustar uma ordenança já instituída.
וְרַבָּנַן סָבְרִי: בִּדְרַבָּנַן נָמֵי עָבְדִינַן תַּקַּנְתָּא לְשָׂכִיר, וּקְצִיצָה מִידְכָּר דְּכִיר.
E os Rabinos sustentam que, no que diz respeito a um juramento exigido pela lei rabínica, também instituímos uma ordenança em favor do trabalhador contratado; porém, no que diz respeito a uma disputa sobre o valor fixado como salário, eles sustentam que o empregador se lembrará do valor e, portanto, ele presta o juramento e fica isento, como decidiu Shmuel. Segundo Rabbi Yehuda, o trabalhador presta o juramento nesse caso, pois o empregador admite parte da reivindicação, e os Sábios transferiram o juramento ao trabalhador como meio pelo qual ele pode provar sua reivindicação. A objeção de Rav Sheisha, portanto, não é válida. A diferença entre Rabbi Yehuda e os Rabinos não é que Rabbi Yehuda seja mais rigoroso; antes, ela se refere às circunstâncias em que consideram apropriado que o trabalhador preste o juramento.
נִגְזָל כֵּיצַד? הָיוּ מְעִידִין אוֹתוֹ שֶׁנִּכְנַס לְבֵיתוֹ לְמַשְׁכְּנוֹ כּוּ׳. וְדִלְמָא לֹא מִשְׁכְּנוֹ? מִי לָא אָמַר רַב נַחְמָן: הַאי מַאן דִּנְקִיט נַרְגָּא בִּידֵיהּ, וְאָמַר: ״אֵיזִיל וְאֶקְטְלֵיהּ לְדִקְלָא דִּפְלָנְיָא״, וְאִשְׁתְּכַח דִּקְטִיל וּשְׁדֵי – לָא אָמְרִינַן דְּהוּא קַטְלֵיהּ?
§ A mishná ensina: Como se aplica a alguém que foi roubado a halakha do trabalhador que presta juramento e recebe pagamento? O caso é aquele em que testemunhas testemunharam sobre o réu que ele entrou na casa do reclamante para tomar dele um penhor sem autoridade para fazê-lo. O reclamante disse: Você levou itens que me pertencem; e o réu disse: Eu não os levei. O reclamante presta juramento e recebe o pagamento de sua reivindicação. A Guemará questiona: Talvez ele não tenha tomado nada como penhor dele? As testemunhas atestam apenas o fato de que ele entrou na casa com esse propósito. Rav Naḥman não diz: Com relação a alguém que pega um machado na mão e diz: Vou cortar a palmeira de fulano, e a palmeira é encontrada cortada e jogada no chão, não dizemos que ele a cortou, mas sim procuramos provas?
אַלְמָא עֲבִיד אִינִישׁ דְּגָזֵים וְלָא עָבֵיד, הָכָא נָמֵי – דְּגָזֵים וְלָא עָבֵיד! אֵימָא ״וּמִשְׁכְּנוֹ״. וְלִיחְזֵי מַאי מִשְׁכְּנוֹ? אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בְּטוֹעֲנוֹ כֵּלִים הַנִּיטָּלִין תַּחַת כְּנָפָיו.
Evidentemente, uma pessoa é propensa a fanfarronear sem agir de acordo com sua ameaça. Também aqui, pode ser que ele estivesse apenas fanfarroneando sobre tomar um penhor, mas não agiu nesse sentido. A Guemará responde: Diga que o caso na mishná é aquele em que as testemunhas depõem que ele entrou na casa e tomou dele um penhor. A Guemará pergunta: Se é assim, vamos perguntar às testemunhas e ver quais itens ele tomou dele como penhor, e não haverá necessidade de juramento. Rabba bar bar Ḥana disse que Rabbi Yoḥanan disse: Este é um caso em que alguém alega que o réu tomou itens que podem ser carregados sob suas vestes, e as testemunhas não puderam ver o que eram.
אָמַר רַב יְהוּדָה: רָאוּהוּ שֶׁהִטְמִין כֵּלִים תַּחַת כְּנָפָיו וְיָצָא,
§ Rav Yehuda diz, sobre um tópico semelhante: Se testemunhas viram uma pessoa que entrou na casa de outra, escondeu itens sob suas vestes e saiu,